Відносні займенники — 'co', 'kiedy' проти 'który' у неформальній мові - польська Grammar

Відносні займенники польської: 'co', 'kiedy' vs 'który' у неформальній мові

Що це взагалі означає?
В польській є кілька слів, які вводять відносні (підрядні) речення — тобто ті, що дають додаткову інформацію про якийсь предмет, час чи місце. Найчастіше зустрічаються:

który — відносний займенник, що узгоджується з іменником у роді, числі й відмінку (стандартний, формальний варіант);

co — невідмінна частка/займенник, дуже поширена в розмовній мові як заміна który або для посилання на всю попередню думку;

kiedy — відносний прислівник часу ("коли"), що часто замінюється на формальніший варіант w którym.

У цій статті поясню, коли який варіант природний і які помилки уникати. Більшість прикладів — польською, з перекладом українською.

Коли вживати 'co'? (розмовна поведінка і особливості)

co — невідмінне, тому не змінює форми під час відмінювання. У розмовній мові його часто вживають як універсальний "relative pronoun" замість który. Це характерно для усної, неформальної мови і для багатьох регіональних діалектів.

co добре вказує на: 1) всю попередню фразу / подію; 2) абстрактні або узагальнені поняття (to, wszystko, nic); 3) іноді — на конкретний іменник (якщо говоримо розмовно).

Часто в розмовній мові з co додають повторний особовий займенник (resumptive pronoun), щоб показати відмінок: "Mam kolegę, co go znam od lat." (інформально) замість формального "Mam kolegę, którego znam od lat."

Приклади з co:
[list]
[*]"Mam psa, co lubi biegać." — У мене є собака, яка любить бігати. (розмовно; формально: "Mam psa, który lubi biegać.")
[*]"To, co powiedziałeś, jest ważne." — Те, що ти сказав, важливо. (звична, нормальна конструкція: to + co)
[*]"Spóźniłem się, co wszystkich zdenerwowało." — Я запізнився, що розлютило всіх. (co посилається на попередню дію/речення)
[*]"Mam koleżankę, co ją znam ze szkoły." — У мене є подруга, яку я знаю зі школи. (розмовно, з повторним займенником)
[/list]

Зверніть увагу:

co НЕ схиляється — тому коли потрібно показати граматичний зв'язок (приклад: об'єкт, залежність від прийменника), в розмовній мові часто додають повторний займенник (jego / ją / ich), а в стандартній мові вживають który.

co не поєднується зі статичними прийменниками так само природно, як który. Наприклад, "To jest książka, o którą pytałem." — формально правильно; "o co pytałem" — це вже інтерогативна конструкція, не відносний "który".

Коли вживати 'który'? (формально й граматично правильно)

który — службовий відносний займенник, що відмінюється за родами, числами й відмінками. Це офіційний варіант у письмі (офіційні тексти, академічна мова, ділове спілкування).

który потрібний, коли:

необхідно узгодження в роді/числі/відмінку;

відносна частина підтримує прийменник (o którym, w którym, z którym і т. д.);

йдеться про людину в формальній мові (краще уникати co для людей у письмі).

Кілька прикладів форм і вживання który:
[list]
[*]Nominativ: "To jest człowiek, który pomógł." — Це людина, що допомогла.
[*]Accusativ (m. os., форма як genitive): "To jest mężczyzna, którego poznałem." — Це чоловік, якого я зустрів.
[*]Accusativ (fem.): "To jest kobieta, którą poznałem." — Це жінка, яку я зустрів.
[*]З прийменником (locative): "Dzień, w którym się spotkaliśmy, był słoneczny." — День, у який ми зустрілися, був сонячний.
[*]"Osoba, o której mówiłem" — Особа, про яку я говорив.
[/list]

Коли вживати 'kiedy', а коли 'w którym'?

kiedy — прислівник, що означає "коли"; у розмовній мові це найпоширеніший спосіб ввести часову відносну підрядну: "Dzień, kiedy się spotkaliśmy..."

w którym = "в якому" (прийменник + który) — більш формальний/письмовий варіант, іноді точніший (коли потрібен логічний зв'язок з прийменником).

Приклади:
[list]
[*]"Dzień, kiedy się poznaliśmy, był słoneczny." — День, коли ми познайомилися, був сонячний. (звично, розмовно)
[*]"Dzień, w którym się poznaliśmy, był słoneczny." — Те саме, але більш формально/літературно.
[*]"Rok, kiedy mieszkałem w Polsce, był trudny." — Рік, коли я жив у Польщі, був важкий. (звично)
[*]"Rok, w którym mieszkałem w Polsce, był trudny." — Більш формально; іноді дає підкреслення локативного зв'язку.
[/list]

Примітка: іноді kiedy краще звучить у швидкій розмові; у письмі або коли потрібен прийменниковий зв'язок — w którym.

Короткі поради: як обрати між 'co', 'kiedy' і 'który'

[*]Якщо ви пишете офіційно — обирайте który (особливо з прийменниками) і w którym для часу/місця.
[*]У розмовній мові можна використовувати co дуже часто; але уникайте його в письмі, якщо хочете звучати граматично коректно.
[*]Якщо відносна частина вимагає прийменника (o, w, z, na тощо) — звичайно використовуйте który з прийменником (o którym, w którym, z którym).
[*]Якщо co використовується як "універсальний" займенник і в реченні потрібен об'єктний відмінок — у розмові додають повторний займенник (go / ją / ich). В офіційній мові — схиляйте który.
[*]Для часу: kiedy — розмовний, w którym — формальніший; обидва вживані в багатьох контекстах.

Поширені помилки і як їх уникати
[list]
[*]"To jest książka, o co pytałem." — це помилка (оnterogативна конструкція "o co" не є правильною заміною "o którą"). Правильно: "To jest książka, o którą pytałem." або в розмові: "To jest książka, co o nią pytałem" (діалект/нерідна норма).
[*]Використовувати co у формальному листі про людину: "Osoba, co..." — звучить некоректно. Краще: "Osoba, która...".
[*]Не узгоджувати 'który' з родом/відмінком предикації. Приклади: потрібно пам'ятати правильні форми: "który / którą / które / którego / której / którym".
[*]Плутати kiedy і który у конструкціях, де потрібен прийменник. Наприклад: "Rok, który mieszkałem w Polsce" — неправильно. Правильно: "Rok, kiedy mieszkałem w Polsce" (розмовно) або "Rok, w którym mieszkałem w Polsce" (формально).
[/list]

Приклади: інформальна vs формальна мова (порівняння)
[list]
[*]Informal: "Mam kolegę, co go znam od dziecka." — У мене є друг, якого я знаю з дитинства.
Formal: "Mam kolegę, którego znam od dziecka." — коректно у письмі.
[*]Informal: "To jest facet, co mieszka obok." — Це чоловік, що живе поруч.
Formal: "To jest mężczyzna, który mieszka obok."
[*]Informal (time): "Dzień, kiedy się spotkaliśmy, był piękny."
Formal: "Dzień, w którym się spotkaliśmy, był piękny."
[*]Referencing whole clause: "Spóźniłem się, co wszystkich zdenerwowało." — Розмовно/живо.
Formal (перефразування): "To, że się spóźniłem, zdenerwowało wszystkich." або "Zająłem się tym, co było potrzebne."
[*]With preposition (correct formal): "To jest osoba, o której mówiłem."
Informal wrong: "To jest osoba, o co mówiłem." — уникайте.
[/list]

Глосарій (коротко)

[*]Відносний займенник (relative pronoun) — слово, яке вводить підрядне означальне (наприклад, który).
[*]Antecedent / попередник — слово або вираз, до якого відноситься підрядне (наприклад, "dom" у фразі "dom, który stoi nad rzeką").
[*]Resumptive pronoun / повторний займенник — займенник, який повторює граматичну роль іменника у відносному реченні в розмові (np. "co go znam").
[*]Прийменник (preposition) — слово, яке вимагає відмінка і часто поєднується з który (np. o którym, w którym).

Коротке резюме

który — граматично правильний, відмінюється за родами/відмінками; потрібний у формальній мові і коли є прийменник.

co — дуже поширений у розмовній мові як "універсальний" відносник; не відмінюється, іноді потребує повторного займенника для зрозумілості; небажаний у формальному письмі.

kiedy — вказує на час (коли); у розмові — найпростіший варіант, у письмі часто замінюють на w którym для формальності.

Як висновок: у щоденній розмові легко використовувати co і kiedy; але якщо ви пишете офіційно або хочете звучати граматично правильно — вчіть форму który і її комбінації з прийменниками. Також пам'ятайте про повторні займенники в розмовному co і не вживайте co там, де потрібен прийменник.

Якщо хочете, можу зібрати коротку шпаргалку з формами który по відмінках і декілька додаткових прикладів для практики сприйняття на слух (розмовні варіанти проти літературних).