Ступені порівняння прикметників

Коротко: у польській, як і в українській, прикметники мають три «ступені»: позитив (основна форма), компаратив (степінь вищий, comparing: "більш/менш ...") і суперлатив (степінь найвищий, "най..."). Польські назви: stopień równy (позитив), stopień wyższy (компаратив), stopień najwyższy (суперлатив).

Що це означає і коли використовується?

• Компаратив (stopień wyższy) — порівнює дві або більше одиниці: «вищий, краще, дешевше» тощо. Приклади:

• Суперлатив (stopień najwyższy) — позначає найвищий ступінь у групі або абсолютну характеристику: «найбільший, найцікавіший». Приклади:

1) Синтетично — один словосполучний варіант (суфікси)

• Багато прикметників утворюють компаратив за допомогою суфіксів (з можливими фонетичними змінами). Часті суфікси: [-szy], [-niejszy], [-iejszy] (в реальній мові зустрічається кілька варіантів). Приклади звичних, «коротких» форм:

• Зверніть увагу: при утворенні може змінюватися основа (фонетичні чергування), тому іноді важливо запам’ятати форму (наприклад, wysoki → wyższy, niski → niższy).

2) Періфрастично — "bardziej" / "mniej" + прикметник

• Для довгих, складних або запозичених прикметників (а також коли синтетична форма незручна або відсутня) використовується bardziej (більш) або mniej (менш):

• Обидва способи іноді можливі для одного прикметника, але часто один варіант звучить природніше.

Як порівнюємо — конструкції

• Після компаративу в польській порівняння найчастіше будують за допомогою niż або od:

• Формально: у письмі рекомендують niż з називним займенником (np. niż ja) або використовувати od + dopełniacz (np. od mnie). У розмовній мові зустрічаються обидва варіанти.

Як утворюється суперлатив (stopień najwyższy)?

• Синтетичний суперлатив: зазвичай додають префікс naj- до компаратива (або напряму до основи):

• Періфрастичний суперлатив: najbardziej (найбільш) або najmniej (найменш) + прикметник — використовується з довгими/складними словами:

• Суперлатив узгоджується з родом, числом і відмінком прикметника так само, як і звичайна форма прикметника: najwyższy budynek (m.), najwyższa góra (f.), najwyższe drzewo (n.).

Типові нерегулярні (важливі) форми — запам’ятайте їх
Нижче — найуживаніші прикметники з нерегулярними компаративами і суперлативами:

[*]dobry → lepszy → najlepszy — (добрий → кращий → найкращий)
[*]zły → gorszy → najgorszy — (поганий → гірший → найгірший)
[*]duży → większy → największy — (великий → більший → найбільший)
[*]mały → mniejszy → najmniejszy — (малий → менший → найменший)
[*]długi → dłuższy → najdłuższy — (довгий → довший → найдовший)
[*]krótki → krótszy → najkrótszy — (короткий → коротший → найкоротший)
[*]wysoki → wyższy → najwyższy — (високий → вищий → найвищий)
[*]niski → niższy → najniższy — (низький → нижчий → найнижчий)
[*]drogi → droższy → najdroższy — (дорогий → дорожчий → найдорожчий)
[*]tani → tańszy → najtańszy — (дешевий → дешевший → найдешевший)
[*]bliski → bliższy → najbliższy — (близький → ближчий → найближчий)
[*]daleki → dalszy → najdalszy — (далекий → дальший → найдальший)

(Це не повний список; ці форми просто найважливіші для початку.)

Узгодження з родом, числом та відмінком

• Компаратив і суперлатив змінюють закінчення за родом, числом і відмінком як звичайні прикметники:

• Приклад у реченні:

Часті помилки та поради

[*]Не кажіть: *bardziej lepszy*, *bardzo lepszy* — подвійний компаратив. Правильно: lepszy (кращий).
[*]Уникати: *najbardziej najlepszy* — "naj-" вже дає суперлатив.
[*]Не плутайте прикметник і прислівник: szybszy (прикметник) ≠ szybciej (прислівник). Приклад: To auto jest szybsze (прикм.). On jedzie szybciej (присл.).
[*]У порівнянні з особовими займенниками: у формальному письмі краще: niż ja (Ном.) або od mnie (Родовий). Уникати niż mnie у формальній мові.
[*]Довгі/складні прикметники: частіше використовуйте bardziej/mniej, наприклад: bardziej efektywny, а не незграбну синтетичну форму.

Короткий глосарій (польсько-українсько-англійський)]

[*]stopień równy — позитив, основна форма (прикметник без порівняння) — (звичайний degree)
[*]stopień wyższy — компаратив (comparative, "вищий")
[*]stopień najwyższy — суперлатив (superlative, "найвищий")
[*]bardziej / mniej — більш / менш (used to form analytic comparative)
[*]niż / od — ніж / за (слова для порівняння: than)

Кілька практичних прикладів (коротко):

[*]On jest szybszy niż ona. — (Він швидший за неї.)
[*]To jest najszybszy pociąg w kraju. — (Це найшвидший потяг в країні.)
[*]Ta książka jest bardziej interesująca niż film. — (Ця книга цікавіша за фільм.)
[*]To jest najlepszy sposób, jaki znam. — (Це найкращий спосіб, який я знаю.)
[*]On ma większe doświadczenie niż ty. — (Він має більший досвід, ніж ти.)
[*]To jest najdroższy sklep w mieście. — (Це найдорожчий магазин у місті.)

На що звернути увагу при вивченні

• Вивчайте найуживаніші нерегулярні форми з самого початку (lepszy, gorszy, większy, mniejszy, wyższy, niższy тощо).


• Якщо не впевнені — використайте bardziej/mniej + прикметник; це безпечно для довгих і запозичених форм.


• Пам’ятайте про узгодження прикметника з іменником за родом, числом і відмінком.

Короткий підсумок

• Компаратив в польській утворюється синтетично (суфіксами, часто коротка форма) або періфрастично (bardziej/mniej).


• Суперлатив — зазвичай naj- + компаратив або najbardziej + прикметник.


• Є важливі нерегулярні форми — варто їх запам’ятати.