Сталі вирази з граматичною структурою (наприклад «jakby nigdy nic»)

[*]"jakby nigdy nic" / "jak gdyby nigdy nic" — ніби нічого не сталося (розм.).
Polski: "Po kłótni weszła do pokoju jakby nigdy nic."
Українською: "Після сварки вона зайшла до кімнати, ніби нічого не сталося."

[*]"jakby" (філлер / частка) — ніби, так би мовити
Polski: "To jest, jakby, trudne do wytłumaczenia."
Українською: "Це, так би мовити, важко пояснити."
(У розмовній мові "jakby" може просто пом'якшувати вислів — як англійське "like" або "sort of".)

[*]"jak gdyby" — ніби, наче (порівняння, підрядне речення)
Polski: "On patrzył na mnie jak gdyby nie rozumiał."
Українською: "Він дивився на мене, ніби не розумів."

[*]"jakby na to nie patrzeć" / "jakby nie patrzeć" — хоч як не дивись, все одно; у будь-якому разі
Polski: "Jakby na to nie patrzeć, była to dobra decyzja."
Українською: "Хоч як на це не дивитись, це було добре рішення."

[*]"jak na razie" — поки що, наразі
Polski: "Jak na razie wszystko idzie dobrze."
Українською: "Поки що все йде добре."

[*]"jak na złość" — як на зло; як назло (коли щось погане трапляється в неправильний момент)
Polski: "Jak na złość, autobus spóźnił się."
Українською: "Як на зло, автобус запізнився."

[*]"jak dla mnie" — на мою думку (subiektyвне судження)
Polski: "Jak dla mnie, ten film był świetny."
Українською: "На мою думку, цей фільм був чудовий."

[*]"jak na mój gust" — на мій смак (про смак/естетику)
Polski: "Jak na mój gust to danie jest za słone."
Українською: "На мій смак ця страва занадто солона."

[*]"jak coś" — якщо що; (кол.) 'якщо знадобиться'
Polski: "Zadzwoń, jak coś."
Українською: "Зателефонуй, якщо що."

[*]"jakby co" — на всяк випадок (розм.)
Polski: "Weź parasol, jakby co."
Українською: "Візьми парасольку, на всяк випадок."

[*]"jak ulał" — як влита; ідеально підходить
Polski: "Ta sukienka pasuje jej jak ulał."
Українською: "Ця сукня сидить на ній як влита."

[*]"jak na dłoni" — видно дуже чітко, як на долоні
Polski: "Prawdę miałem przed oczami jak na dłoni."
Українською: "Правду я бачив як на долоні (дуже явно)."

[*]"jak nic" — без сумніву; майже напевно (розм.)
Polski: "To jak nic jego wina."
Українською: "Це без сумніву його вина."

[*]"jak kto woli" — як кому зручніше / як кому подобається
Polski: "Możesz siedzieć, jak kto woli."
Українською: "Можеш сидіти, як кому зручно."

[*]"jak mawiał..." — як казав (хтось) — цитата/порада
Polski: "Jak mawiał mój dziadek: 'Trzeba być cierpliwym'."
Українською: "Як казав мій дід: 'Потрібно бути терплячим'.'"

[*]"jak się okazało" — як виявилося
Polski: "Jak się okazało, problem był mniejszy niż myśleliśmy."
Українською: "Як виявилося, проблема була меншою, ніж ми думали."

[*]Дискурсні звороти (не лише "jak") — корисні в розмові
Polski: "Szczerze mówiąc, nie podoba mi się to." ("szczerze mówiąc" = "відверто кажучи")
Українською: "Відверто кажучи, мені це не подобається."

Polski: "Tak czy inaczej, musimy to zrobić." ("tak czy inaczej" = "так чи інакше")
Українською: "Так чи інакше, ми мусимо це зробити."

Часті помилки та підказки

[*]Не перекладай слово в слово. Наприклад, буквальний переклад "jakby nigdy nic" як "як би ніколи ніщо" — помилковий. Правильний український відповідник: "ніби нічого не сталося".
[*]Не плутай "jakby" (ніби/філлер) з "gdyby" (якби, умовна частина). "Gdyby" вводить умовний придатковий; "jakby" порівнює (as if) або є часткою-пом'якшенням. Приклад: "Gdyby on przyszedł, bylibyśmy szczęśliwi" (якби він прийшов — умова) vs "On patrzył, jakby przyszedł ktoś inny" (він дивився, ніби прийшов хтось інший — порівняння).
[*]Правильне використання частки "by" у умовних конструкціях. У розмовній мові місцями "by" може стояти окремо або приєднуватися, але не додавайте "by" двічі: неправильно — "jakby byłby".
[*]Реєстр і стиль.</b] Багато виразів — розмовні ("jakby", "jakby co", "jak nic"). У формальному мовленні краще вибрати нейтральні звороти ("jak się wydaje", "w każdym razie").
[*]Пунктуація:]</b] введені звороти як вступні часто відокремлюються комою: "Jak na razie, nie mamy odpowiedzi." Але в коротких розмовних фразах кома може опускатися: "Jak na razie wszystko ok."