Дієслово 'być' (to be) — форми теперішнього часу

Дієслово "być" (to be) — форми теперішнього часу

Що означає дієслово "być"?
Дієслово польською być = англ. to be, укр. «бути / знаходитися». Це базове, нерегулярне дієслово, яке виконує кілька важливих функцій:

• зв'язка (copula) між підметом і присудком: Ja jestem nauczycielem. — Я (є) вчитель;


• вказівка місця або стану: Jestem w domu. — Я вдома;


• вираження існування (there is / there are): Na stole jest książka. — На столі є книга; Są drzewa w parku. — У парку є дерева;


• імперсональні вислови: Jest mi zimno. — Мені холодно.

Коли я використовую 'być' у теперішньому часі?

• Щоб сказати, хто ти або ким є (професія, роль): Jestem lekarzem. — Я лікар (у польській: інструменталь);


• Щоб описати стан або властивість (прикметник): Ona jest szczęśliwa. — Вона щаслива;


• Щоб вказати місце: Gdzie jesteś? — Jestem w szkole. — Де ти? — Я в школі;


• Щоб сказати "є / існує": Jest problem. / Są problemy. — Є проблема / Є проблеми;


• У ввічливій формі звернення використовують 3-ю особу з Pan/Pani: Czy pan jest lekarzem? — Чи ви (пан) лікар?


• У багатьох сталих виразах і при формуванні пасиву (Jest zrobione — Зроблено).

Як утворюються форми теперішнього часу?
Дієслово дуже нерегулярне — форми потрібно запам'ятати. Основна парадигма:

Особа (PL / UA)Форма
ja / яjestem
ty / тиjesteś
on / ona / ono / він / вона / воноjest
my / миjesteśmy
wy / ви (множина, неформально)jesteście
oni / one / вони (чоловічі/змішані / жіночі / неживі)są

Приклади (пояснення українською після кожного прикладу)

• Ja jestem studentem. — Я студент. (польський предикативний іменник стоїть в орудному — studentem)


• Ty jesteś zmęczony / zmęczona. — Ти втомлений / втомлена.


• On jest wysoki. — Він високий.


• Ona jest nauczycielką. — Вона вчителька (instrumental: nauczycielką).


• My jesteśmy gotowi / gotowe. — Ми готові (gotowi — для групи з чоловіками або змішаної; gotowe — жіноча група).


• Wy jesteście spóźnieni / spóźnione. — Ви спізнилися.


• Oni są w parku. — Вони в парку.

Заперечення і питання

• Заперечення утворюється часткою nie перед дієсловом: nie jestem, nie jesteś, nie jest, nie jesteśmy, nie jesteście, nie są.

Приклад: Nie jestem zmęczony. — Я не втомлений.

• Питання можна будувати двома способами:

1) Додавши Czy спочатку: Czy jesteś głodny? — Ти голодний? 2) Інтонаційно або переставляючи: Jesteś głodny? — (інтонаційне питання). Короткі відповіді: Tak, jestem. / Nie, nie jestem.

Особливості вживання з іменниками та прикметниками (відмінки)

• Важлива відмінність для українців: після być предикативні іменники зазвичай стоять в орудному (instrumental), а не в називному.

Приклади:

• Ja jestem lekarzem. — Я лікар (польський: lekarzem — oрудний).


• Ona jest nauczycielką. — Вона вчителька.

ПОМИЛКА, яку часто роблять: *Jestem lekarz. — неправильно.

• Але є виняток: з конструкцією To jest ("це —") часто вживають називний відмінок:
• To jest mój brat. — Це мій брат. (mój brat — називний)
• To są moi rodzice. — Це мої батьки.

Тобто: "On jest lekarzem" (ігрова особа — інструменталь), але "To jest lekarz" (ідентифікація предмета — називний).

• Прикметники як присудок стоять у називному і узгоджуються з підметом у роді й числі:
• Jestem szczęśliwy / szczęśliwa. (чоловік / жінка)
• Oni są szczęśliwi. / One są szczęśliwe.

Місце й способи вживання (корисні фрази)]/b]

• Miejsce (місце): Gdzie jesteś? — Jestem w domu. / Jestem na uczelni. — Де ти? — Я вдома / на парі.


• Existential (існування): Na stole jest książka. — На столі є книга.; W ogrodzie są kwiaty. — У саду є квіти.


• Impersonal (імперсональні): Jest mi zimno. — Мені холодно. / Jest nam dobrze. — Нам добре.


• Identification (вказування): To jest mój telefon. / To są moje klucze. — Це мій телефон / Це мої ключі.

Ввічливе звернення та форма з Pan / Pani

• Замість drugiej osoby liczby mnogiej (wy) у формальній мові вживають Pan / Pani + 3-тя особа:


• Czy pan jest lekarzem? — Чи ви (пан) лікар?


• Czy pani jest gotowa? — Чи ви (пані) готові?

Для групи: Państwo są — Ви (панство) є / Ви (група) є.

Імперсональні вислови: Jest mi / jest mu / jest nam

• Польська часто використовує конструкцію Jest + датив (mi, ci, mu, nam, wam) + прикметник:


• Jest mi zimno. — Мені холодно.


• Jest jej smutno. — Їй сумно.

Це відповідає українському "Мені холодно", але польська формально вживає дієслово być.

Поширені помилки і як їх виправити

• Помилка: *Jestem lekarz. (помилково — називний)

Правильно: Jestem lekarzem.

• Помилка: опускати być у реченнях, де польська його вимагає. Українське «Я вчитель» часто спокушає сказати *Ja nauczyciel. — але польською треба: Jestem nauczycielem.


• Помилка: плутати To jest і On jest (відмінок іменника після них різний):


• To jest mój brat. (називний)


• On jest moim bratem / On jest moim bratem (орудний: moim bratem).


• Усі форми потрібно запам'ятати — "być" не відмінюється за звичайними моделями.

Короткі відповіді й набір корисних фраз

• Tak, jestem. / Nie, nie jestem. — Так, я є. / Ні, я не є.


• To jest ... / To są ... — Це є ...


• Jestem zajęty / zajęta. — Я зайнятий / зайнята.


• Jestem spóźniony / spóźniona. — Я запізнився / запізнилася.

Поради для вивчення

• Вивчіть форми на пам'ять: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.


• Звертайте увагу на відмінок іменників після być (орудний), окрім конструкцій з To jest.


• Практикуйте прикметники в різних родах: jestem zmęczony / zmęczona; jesteśmy gotowi / gotowe.


• Запам'ятайте імперсональні вирази (Jest mi zimno, Jest nam przykro) — вони дуже часті.

Глосарій (коротко)

• інфінітив (infinitiv) — начальна форма: być — бути;


• особа — хто виконує дію: ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one;


• число — однина / множина;


• копула (copula) — зв'язка між підметом і присудком (в англійській — to be);


• орудний відмінок (instrumental) — відмінок, який в польській часто вживають після być для назви професії чи ролі (np. nauczycielem);


• називний відмінок (nominative) — основна форма іменника, яку часто вживають після To jest.

Підсумок
Форми теперішнього часу дієслова być: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są — їх потрібно запам'ятати. Використовуйте być для вираження ідентичності, стану, місця, існування й у деяких імперсональних виразах. Особливо звертайте увагу на те, який відмінок вживається після być (орудний для професій, називний після To jest) й на узгодження прикметників за родом і числом.

Коротка пам'ятка (флеш-картка)

• jestem — я є


• jesteś — ти є


• jest — він/вона/воно є


• jesteśmy — ми є


• jesteście — ви (множина) є


• są — вони є

Усі приклади вище — польською, переклад українською додається для ясності. Якщо хочете, можу підготувати короткий листок з помилками для українців і варіантами правильних речень.[/grammar_article>