Займенники непрямого додатка

Займенники непрямого додатка в італійській мові

Непрямі займенники (італ. pronomi complemento indiretto) — це короткі, ненаголошені форми, що замінюють непрямий додаток у реченні: того, кому адресована дія (відповідають на питання «кому?», «для кого?» або «чому?»). Їх використовують, коли дієслово керує прийменником a (часто) або per.

Коли я їх використовую?

Найчастіше з дієсловами типу: dare (дати), dire (сказати), parlare (говорити), scrivere (писати), prestare (позичити), offrire (пропонувати), chiedere (попросити).

Приклади:
- Ho scritto una lettera a Maria. — Le ho scritto una lettera. (Я написав лист Марії. — Я їй написав лист.)
- Do il libro a Luca. — Gli do il libro. (Я даю книгу Луці. — Я йому даю книгу.)
- Parlo spesso a te. — Ti parlo spesso. (Я часто до тебе говорю.)
- Ci hanno prestato le chiavi. (Нам позичили ключі.)

Які форми існують?

Основні короткі (клітичні) форми непрямих займенників:
- mi — (a me) — мені/мні
- ti — (a te) — тобі
- gli — (a lui) — йому
- le — (a lei) — їй
- ci — (a noi) — нам
- vi — (a voi) — вам
- loro — (a loro) — їм (в стандартизованій письмовій мові часто стоїть після дієслова)

Додатково:
- Le — ввічлива форма для звертання на "Lei" (a Lei) — Вам (офіційно)

Примітки:
- У розмовній мові для множини (a loro) часто чути gli, але в офіційному стилі краще використовувати loro після дієслова: Ho dato loro il libro.
- Наголошені/тонічні форми: a me, a te, a lui/lei, a noi, a voi, a loro — використовуються після прийменників або для підкреслення/уточнення.

Де ставляться непрямі займенники (позиція)?

1) Перед зміненим (скон'югованим) дієсловом
Клітичні займенники найчастіше стоять перед зміненою формою дієслова.
- Mi ha chiamato. (Він/вона мені подзвонив.)
- Ti scrivo domani. (Я тобі напишу завтра.)
- Gli dico la verità. (Я кажу йому правду.)

2) Прикріплення до інфінітива, герундія, наказової форми
- До інфінітива (зазвичай приєднуються; іноді відкидається остання -e):
- Voglio dirti una cosa. / Ti voglio dire una cosa. (Хочу тобі сказати.)
- Voglio darglielo. (Хочу дати йому/їй/їм це.) (від dare → dar + glielo)
- До герундія:
- Sto dicendo la verità a lui. → Sto dicendogliela. (Я кажу йому правду.)
- У наказовому способі (позитивна форма) займенник зазвичай приєднується:
- Dimmi la verità! → Dimmela! (Скажи мені правду!)
- Dammi il libro! → Dammelo! (Дай мені книгу!)
- Dategli il contratto! (Ви — множина) → Datelo a lui / Dateglielo!
- У наказовому способі ввічливому (Lei) займенник ставиться перед дієсловом: Mi dica la verità. (Скажіть мені правду.)

3) У складних (складено-перфектних) часах
Клітичні займенники звичайно ставляться перед допоміжним дієсловом (avere/essere):
- Gliel'ho detto. (Я сказав(а) це йому/їй.) — тут glie + lo + ho → Gliel'ho
- Mi ha visto. (Він/вона бачив/ла мене.)

Заувага: непрямі займенники самі по собі не викликають узгодження минулого причастя (тобто participio passato не змінює закінчення через непрямий займенник). Приклад:
- Ho scritto una lettera a Maria → Le ho scritto una lettera. (scritto залишається у формі чоловічого роду без зміни.)
(Узгодження participio стосується переважно прямих займенників у певних конструкціях.)

Подвійні займенники: непрямий + прямий

Порядок та зміни форм

Звичний порядок — спочатку непрямий займенник, потім прямий. В результаті деякі форми змінюються або зливаються.

Типові комбіновані форми (індиректний + прямий):
- mi + lo/la/li/le/ne → me lo / me la / me li / me le / me ne
- ti + lo/la/li/le/ne → te lo / te la / te li / te le / te ne
- gli/le + lo/la/li/le/ne → glielo / gliela / glieli / gliele / gliene
- ci + lo/la/li/le/ne → ce lo / ce la / ce li / ce le / ce ne
- vi + lo/la/li/le/ne → ve lo / ve la / ve li / ve le / ve ne
- loro: у стандартній мові не поєднується з прямими займенниками як один кластер (замість цього кажуть «lo do a loro» або «Ho dato loro il libro»)

Приклади (пояснення українською):
- Vuoi darmi il libro? → Me lo vuoi dare? / Vuoi darmelo? (Ти хочеш дати мені книгу? → Ти можеш дати її мені?)
- Ti hanno portato le chiavi? → Te le hanno portate? (Вам принесли ключі? → Вони принесли їх тобі?)
- Ho dato il regalo a Marco. → Gliel'ho dato. (Я дав подарунок Марко. → Я дав йому його.)
- Ci hanno spiegato la regola. → Ce l'hanno spiegata. (Нам пояснили правило. → Вони пояснили його нам.)
- Se + lo (reflexive) → se lo: quando c'è il pronome riflessivo "si" e si combina con un altro pronome, "si" diventa "se".
- Si compra un libro (для себе) → Se lo compra. (Він купує його для себе.)

Зверніть увагу на me/te/ce/ve (а не mi/ti/ci/vi) перед іншим займенником

У поєднаннях з іншим займенником форми mi, ti, ci, vi зазвичай змінюються на me, te, ce, ve — отже: me lo, te lo, ce lo, ve lo. Приклад: «Me lo dai?» (Даси мені це?) — стандартна коректна форма.

Особливі випадки і поради

loro і gli (плутанина)

- "Gli" сьогодні найбільш уживане для «a lui», а в розмовній мові часто вживають і для «a loro» (тобто "gli" може означати й «їм»). Але в нормативній (офіційній) письмовій мові для множини краще використовувати "loro" після дієслова: Ho dato loro i libri.
- При комбінуванні непрямого і прямого займенника нормативна форма для мн. числа з "loro" як правило недоступна (тому використовують інші способи):
- Lo do a loro. / Ho dato loro il libro.
- У розмовній мові часто почуєте: Gliel'ho dato (замість «I gave it to them»), але це не завжди формально коректно — залежить від стилю.

Ввічлива форма Le

- Коли звертаєтеся на "Lei" (ввічливо), вживається займенник "Le" (іноді з великої літери в листах):
- Le scrivo per informarLa. (Я пишу Вам, щоб повідомити.)
- У конструкціях із займенниками "Le" поводиться як непрямий займенник (перед дієсловом або комбінується як інші форми).

Узгодження минулого причастя

- Важливо: непрямі займенники самі по собі НЕ викликають узгодження participio passato. Приклад:
- Ho scritto una lettera a Maria → Le ho scritto una lettera. (scritto не змінюється)
- Натомість прямі займенники, якщо стоять перед допоміжним «avere», можуть змінити participio passato (L'ho visto / L'ho vista залежно від роду/числа). Наприклад:
- Ho letto la lettera → L'ho letta. (прямий займенник l' = la викликає узгодження)

Поширені помилки і як їх уникати

- Неправильно: *Mi lo dai? — Правильно: Me lo dai? (вживайте me, te, ce, ve перед іншим займенником)
- Неправильно у формальному тексті: використання gli для «a loro» без контексту — краще писати Ho dato loro il libro або usare a loro для уникнення двозначності.
- Сплутування ролей: не всі короткі форми однаково виконують функції прямого і непрямого доповнення. Наприклад, "mi" може бути і прямим, і непрямим — звертайте увагу на дієслово (parlare → непрямий; vedere → прямий).
- Vedo Maria → La vedo (прямий)
- Parlo con Maria → Le parlo (непрямий)
- Невірне узгодження participio із непрямим займенником (пам'ятайте: непрямі займенники не змінюють participio).

Короткий словничок

Клітичний займенник (clitic pronoun) — коротка ненаголошена форма (mi, ti, gli ...), яка зазвичай стоїть поруч з дієсловом.

Тонічна форма (stressed/tonic pronoun) — наголошена форма після прийменника або для підкреслення: a me, a te, a lui/lei, a noi, a voi, a loro.

Непрямий додаток (complemento indiretto) — доповнення, яке відповідає на питання кому?/для кого?/чому? і зазвичай вживається з прийменником a (або per).

Подвійні займенники — коли в реченні одночасно стоїть непрямий і прямий займенник (порядок: непрямий перед прямим; форми змінюються: me lo, te lo, glielo ...).

Коротке резюме

- Непрямі займенники замінюють "a + особа/їх" (кому/для кого).
- Основні форми: mi, ti, gli, le, ci, vi, (loro) та ввічлива Le.
- Зазвичай стоять перед зміненим дієсловом; приєднуються до інфінітива, герунда й у наказовій формі (позитивній).
- У поєднаннях з прямими займенниками утворюють спеціальні форми (me lo, te lo, glielo, ce lo, ve lo).
- Для письмової точності у множині краще уникати неоднозначного "gli" для "a loro" — використовуйте loro або уточнюйте "a loro".

Нижче — зведення прикладів у одному місці для швидкого перегляду:

Приклади (коротко):
- Ti scrivo. (Я тобі пишу.)
- Gli ho dato il libro. (Я дав йому книгу.)
- Le ho scritto ieri. (Я їй написав(а) вчора.)
- Ci hanno telefonato. (Нам подзвонили.)
- Me lo dai? / Vuoi darmelo? (Даси мені це?)
- Gliel'ho spiegato. (Я йому/їй це пояснив(ла).)
- Voglio darglielo. (Хочу йому/їй/їм це дати.)
- Dimmela! (Скажи мені її!)
- Ho dato loro il regalo. (Я дав їм подарунок.)

Якщо хочете, можу надати таблицю зі всіма поєднаннями непрямих + прямих займенників і ще більше прикладів у різних часах.