Вживання займенника chi

Вживання займенника chi в італійській мові

Що таке chi?

Chi — це італійський займенник, що найчастіше перекладається українською як «хто», «той, хто», «котрий/який», або «будь-хто/хто-небудь» в залежності від контексту. Його основні функції —:
- питальний займенник (хто? кого? кому?);
- відносний/неозначений займенник у значенні «той, хто» або «хто-небудь»;
- елементи розмовних і фіксованих виразів (ідіом).

Важливо: chi вживається переважно щодо людей. Для речей використовують che, cosa, quale тощо.

Короткий приклад функцій

Chi sei? (Хто ти?) — питальне речення.

Non so chi abbia chiamato. (Я не знаю, хто телефонував/хто міг телефонувати.) — непряме питання.

Chi studia, impara. (Той, хто вчиться, навчається / хто вчиться, той вчиться.) — відносне/неозначене «той, хто».

Con chi esci stasera? (З ким ти виходиш сьогодні ввечері?) — питання з прийменником.

Chi lo sa? (Хто знає?) — розмовний вислів.

Коли я використовую chi?

1) Прямі питання (хто?/кого?/кому?)

Прямі питання як підмет або додаток

Chi è? (Хто це?)
Chi ha telefonato? (Хто телефонував?)
Chi viene stasera? (Хто прийде сьогодні ввечері?)
Chi hai visto al cinema? (Кого ти бачив у кіно?)

У італійській немає окремої форми для whom (англ.); chi використовується і як підмет, і як додаток.

Питання з прийменниками

Con chi esci? (З ким ти виходиш?)
A chi hai dato il libro? (Кому ти дав книгу?)
Di chi è questa borsa? (Чия це сумка?)

У прямих питаннях прийменник ставиться перед chi: con chi, a chi, di chi, per chi тощо.

2) Непрямі питання (приємні/непевні твердження про те, хто...)

Непрямі питання вводяться chi без спеціальної змінної форми:

Non so chi sia. (Я не знаю, хто це.)
Mi chiedo chi verrà alla festa. (Цікавлюся, хто прийде на вечірку.)
Dimmi chi l'ha fatto. (Скажи мені, хто це зробив.)

Настрій дієслова в непрямому питанні (індикатив чи кон'юнктив)?

У багатьох випадках можливі обидві форми: індикатив або субʼюнктив (congiuntivo). Загальна порада:
- Якщо мова про конкретну подію/факт — часто вживають індикатив. Приклад: Non so chi ha telefonato oggi. (Я не знаю, хто сьогодні телефонував.)
- Якщо йдеться про невпевненість, ідентичність людини або загальну сумнівність — часто вживають субʼюнктив. Приклад: Non so chi abbia telefonato. (Я не знаю, хто міг телефонувати; підкреслюється невпевненість.)

Обидві форми зустрічаються у мовленні й письмі; субʼюнктив частіше звучить формально або коли говорять про особу/ідентичність.

3) Відносний / неозначений займенник: "той, хто" / "хто-небудь"

Chi може заміняти одночасно й означення, і відносний займенник, коли немає явного попереднього іменника. В українській це часто перекладається як «той, хто» або «хто-небудь».

Chi arriva prima, sceglie il posto. (Той, хто приходить першим, обирає місце.)
Chi dorme non piglia pesci. (Хто спить, той не ловить рибу — прислів'я.)

У відносних реченнях chi поєднує в собі й антецедент, й відносний займенник: замість 'la persona che' говорять просто 'chi'.

4) Вирази і розмовні випадки

Chi lo sa! (Хто знає!) — хто знає, може й не знати.
Ma chi sei tu per dirmelo? (А хто ти, щоб мені це казати?) — розмовний/іноді різкий стиль.
Chi l'avrebbe detto! (Хто б міг подумати!) — здивування.

Як утворюється chi і як узгоджується з дієсловом?

Форма chi і відмінювання

Chi — незмінний займенник. Він не має родових або числових закінчень, не поєднується з артиклем.

Узгодження дієслова

- У питаннях дієслово погоджується за числом з тим, що очікується в відповіді:
Chi è il responsabile? (Хто відповідальний?) — одиниця, дієслово в однині.
Chi sono i responsabili? (Хто відповідальні?) — множина, дієслово у множині.

- Коли chi вжито як відносний займенник у значенні «той, хто», дієслово зазвичай у 3-й особі однини: Chi studia impara. (Той, хто вчиться, вчиться.)

- У непрямих питаннях про особу часто вживається субʼюнктив (особливо коли йдеться про особу/ідентичність): Non so chi sia / Non so chi siano. (Я не знаю, хто це/хто вони.)

Chi + прийменник у питаннях vs відносних реченнях

- У прямих питаннях прийменник ставиться перед chi: Con chi vai? (З ким ти йдеш?)
- У відносних реченнях за наявності явного антецедента замість chi потрібно використовувати cui або il/la quale: La persona con cui ho parlato (особливий антецедент); *La persona con chi ho parlato — помилково.

Порівняння з іншими формами: chi, chiunque, cui, che, colui che

chi vs cui

- chi використовують, коли немає явного антецедента («хто-небудь», «той, хто»): Chi sbaglia, chiede scusa. (Хто помиляється — вибачається.)
- cui використовується у відносних реченнях після прийменника, коли є конкретний антецедент: La ragazza con cui ho parlato. (Дівчина, з якою я говорив.)

chi vs che

- che може замінити і людей, і речі як відносний займенник і часто вживається після антецедента: La persona che ha telefonato. (Людина, яка телефонувала.)
- chi не вимагає окремого антецедента і означає «той, хто / хто-небудь». Тобто: Chi ha telefonato? (Хто телефонував?) vs La persona che ha telefonato. (Людина, яка телефонувала.)

chi vs chiunque

- chiunque означає «будь-хто, хто-небудь» і підкреслює безособовість: Chiunque voglia partecipare, può iscriversi. (Будь-хто, хто хоче взяти участь, може записатися.)
- chi + дієслово у відносному значенні більш звичний у прислів'ях або коротких твердженнях: Chi vuole, trova il modo. (Хто хоче — знаходить спосіб.)

Поширені помилки і як їх уникнути

1) Використовувати chi для речей

Неправильно: Chi è questo libro?
Правильно: Che cos'è questo libro? або Di chi è questo libro? (Чия це книга?)

2) Замінювати cui на chi у відносних конструкціях з антецедентом

Неправильно: *La ragazza con chi ho parlato.
Правильно: La ragazza con cui ho parlato / La ragazza con la quale ho parlato.

3) Неправильний вибір між індикативом і субʼюнктивом у непрямих питаннях

Обидві форми трапляються, але загальна порада: для невпевнених або ідентифікаційних конструкцій краще субʼюнктив.

Неправильно (стилістично/небажано у формальних контекстах): Uso індикатив коли варіант субʼюнктив бажаний у формальному стилі.
Приклад корекції:
Non so chi sia venuto. (Формально / природно)
Non so chi è venuto. (Може звучати як запит про конкретний факт; менш формально)

Приклади: зразки для кожного випадку

Питання — прямі

Chi sei? (Хто ти?)
Chi ha vinto la partita? (Хто виграв матч?)
Chi hai invitato alla festa? (Кого ти запросив на вечірку?)
Con chi parli al telefono? (З ким ти говориш по телефону?)
Di chi è questo ombrello? (Чий це парасоля?)

Питання — непрямі (індикатив / субʼюнктив)

Non so chi ha rotto il vaso. (Я не знаю, хто розбив вазу.) — індикатив
Non so chi abbia rotto il vaso. (Я не знаю, хто міг розбити вазу.) — субʼюнктив (невпевненість)
Mi chiedo chi sia arrivato prima. (Цікавлюся, хто прийшов першим.)
Dimmi chi ti ha detto questo. (Скажи, хто тобі це сказав.)

Відносне/неозначене "той, хто"

Chi lavora, merita una pausa. (Той, хто працює, заслуговує на перерву.)
Chi semina vento raccoglie tempesta. (Хто сіє вітер, пожинає бурю — прислів'я.)
Chi pratica, migliora. (Хто практикується, вдосконалюється.)

Після прийменників у питаннях (прямі) vs у відносних реченнях

Con chi sei andato al cinema? (З ким ти пішов у кіно?) — питання
La persona con cui sono andato al cinema era mia amica. (Людина, з якою я пішов у кіно, була моя знайома.) — відносне речення з антецедентом

Розмовні й емоційні вирази

Chi lo sa? (Хто знає?) — коротко, невизначеність
Ma chi te l'ha detto? (А хто тобі це сказав?) — часто емоційно
Chi l'avrebbe detto! (Хто б міг подумати!) — здивування

Короткий глосарій

займенник — слово, що замінює іменник (напр.: chi = хто).
антецедент — слово, до якого відноситься відносний займенник (напр.: la ragazza у La ragazza con cui...).
відносне речення — підрядне речення, що дає додаткову інформацію про іменник (напр.: che ha telefonato).
непряме питання — підрядне питання, введене словом як chi, dove, quando (напр.: Non so chi sia.).
субʼюнктив / congiuntivo — особливий спосіб дієслова, який виражає невпевненість, бажання, сумнів; в непрямих питаннях часто використовується для виразу невизначеності.

Поради для вивчаючих та підсумок

- Використовуйте chi для питань про людей (як підмет і як додаток): Chi ha telefonato? / Chi lo conosce?
- Після прийменника у прямому питанні ставте прийменник перед chi: Con chi sei? A chi l'hai dato?
- Якщо в реченні є конкретний антецедент і потрібен відносний займенник після прийменника, вживайте cui або il/la quale, а не chi: La persona con cui ho parlato.
- У непрямих питаннях обирайте між індикативом і субʼюнктивом залежно від того, наскільки ви впевнені в факті; для невпевненості та ідентифікації зазвичай субʼюнктив більш природний.
- Пам'ятайте набір фраз і прислів'їв з chi — вони дуже часті в мовленні.

Цей огляд дає практичну карту вживань chi. У сумнівних випадках слухайте природну мову носіїв і обирайте форму (індикатив чи субʼюнктив), що найкраще передає ступінь невпевненості чи конкретності в повідомленні.