Просунуті відносні займенники
B2Що таке просунуті відносні займенники в італійській?
- використати форму після прийменника (di, a, con, per, tra/fra тощо);
- висловити володіння (чий?) формою il cui;
- уникнути двозначності (il quale / la quale / i quali / le quali);
- вживати з абстрактними або безантедентними конструкціями (ciò che, quanto, quel che) або з об’єднаними формами (chi, colui che).
Паралель з українською
- che ≈ «що» або загальне «який/яка» (в залежності від функції).
- cui ≈ «якому/якій/якими» у значенні післяприйменникового зв’язку (або «про/з/до кого/чого»).
- il quale/ la quale … ≈ «який/яка/які», але вимагає узгодження та часто вживається для формальної або ясної стилістики.
- il cui ≈ «чий/чия/чиї» (вказує на володіння).
Коли я використовую різні відносні займенники?
- Коли відносне речення має бути прямим доповненням або підметом → використовують che.
- Коли потрібен прийменник (говорити про, думати про, дивитися на, писати комусь) → використовують cui або il quale.
Приклад: "La città in cui sono nato." (Місто, в якому я народився.)
Приклад: "La persona a cui ho scritto." (Особа, якій я написав.)
- Коли треба підкреслити володіння між двома іменниками → il cui.
Приклад: "La donna il cui figlio è medico." (Жінка, син якої — лікар.)
- Коли немає конкретного попереднього іменника (безантедентна конструкція) → ciò che, quello che, quanto, chi.
Приклад: "Ciò che conta è l'onestà." (Те, що важливо, — це чесність.)
Як утворюються і коли вживати che, cui, il quale / la quale / i quali / le quali?
- Форма «che» незмінна; може бути підметом або прямим додатком; вживається і з людьми, і з речами.
- Обмеження: нормативно che не використовується після прийменника. Колоквіально можна зустріти конструкції на кшталт "La ragazza che ho parlato con", але правильно: "La ragazza con cui ho parlato" або "La ragazza con la quale ho parlato".
- "Cui" — незмінний: використовується після прийменників (di, a, da, in, con, per, su, tra/fra).
- Стиль: "cui" широко вживається в розмовному та письмовому мовленні; іноді формальніша альтернатива — il quale.
- Мають чотири форми і узгоджуються з родом і числом попереднього іменника.
- Уживання:
- після прийменників (specialmente коли потрібно узгодження або уникнути двозначності);
- у відокремлюваних (non-restrictive) реченнях з комами — стиль формальніший;
- замінює "cui" для ясності.
- Приклади, які показують зручність il quale:
1) Ясність при двозначності:
"Ho parlato con il padre di Luca e Marco, il quale era arrabbiato." — тут il quale посилається на "il padre", тобто на того, хто був розлючений.
2) Після складних прийменникових структур:
"L'edificio nel quale si svolge la conferenza è antico." (Будівля, у якій відбувається конференція, стара.)
Як працюють відносні займенники з прийменниками (di, a, con, per тощо)?
- Якщо в реченні потрібен прийменник (тобто дієслово або вираз вимагає прийменникового доповнення), ставимо перед відносним займенником потрібний прийменник: a cui, di cui, con cui, per cui, su cui, tra cui/fra cui.
- Альтернатива — використати il quale і підходящий артикль або його скорочену форму (del quale, nello quale, col quale і т.д.).
"Il libro del quale ti ho parlato." (формально) = "Il libro di cui ti ho parlato." (звичайно)
Приклади для різних прийменників
- di: "Il motivo per cui ho chiamato" або "Il motivo del quale ho parlato" — також часто: "Il motivo per cui..."
- a: "La persona a cui ho scritto" / "La persona alla quale ho scritto" (формальніше)
- con: "L'amico con cui esco" / "L'amico col quale esco"
- su: "L'articolo su cui si basa lo studio" / "L'articolo sul quale si basa lo studio"
- tra/fra: "Ci sono molti libri, tra cui alcuni molto rari." (Серед яких)
Нюанс: per cui як сполучник
- "Per cui" може бути і відносним ("la ragione per cui" = причина, через яку) і сполучником підсумку/висновку ("era stanco, per cui non è venuto" = тому він не прийшов). Контекст/пунктуація вирішують.
"Questa è la ragione per cui l'ho fatto." (відносне)
"Era malato, per cui non è venuto." (отже)
Що таке il cui, chi, colui/colei/coloro che, quel che / ciò che / quanto і коли ними користуватися?
- "Il cui / la cui / i cui / le cui" показує володіння. Артикль узгоджується не з попереднім іменником, а з іменником, що позначає те, чим володіють.
- Порівняння з "di cui": "di cui" є простішим способом виразити зв'язок після дієслова з прийменником di (parlare di, avere bisogno di), тоді як "il cui" виражає відношення власності між двома іменниками.
Неправильно: *"La donna di cui il figlio è medico" (не звучить природно) → правильно: "La donna il cui figlio è medico."
- "Chi" = "той, хто / хто б/не був"; завжди без явного антекедента. Дієслово після "chi" завжди в однині.
- Більш формальні варіанти для позначення конкретних осіб: "colui che" (той, хто — чоловічий однина), "colei che" (жіночий), "coloro che" (множина).
- Використовуються, коли немає чіткого антекедента або йдеться про абстрактну ідею.
- "Quello che" (або коротко "quel che") — «те, що» про конкретні або вже згадані речі: "Quello che mi hai detto è vero." (Те, що ти мені сказав, — правда.)
- "Ciò che" — більш формальне й абстрактне: "Ciò che conta è il risultato." (Те, що важливо, — результат.)
- "Quanto" як відносний займенник дорівнює "tutto ciò che" або "quel che": "Prendi quanto vuoi." (Бери скільки хочеш / береш усе, що хочеш.)
Приклади для порівняння
- "Quello che ho visto ieri mi ha sorpreso." (конкретніше)
- "Ciò che mi interessa è la spiegazione." (абстрактніше)
- "Porta quanto vuoi." (все, що хочеш)
Як уникнути двозначності і який стиль обирати?
- Коли в реченні є кілька іменників одного роду/числа поруч, "che" може створювати невизначеність щодо того, до кого чи до чого відноситься підрядне речення. У таких випадках вживають il quale/la quale… або перефразовують.
- Розмовне / щоденне: часто використовують che і cui.
- Письмове / формальне: il quale часто кращий для ясності і елегантності.
- Після прийменників: вільно обирайте між cui (звичніше) і la quale/nel quale (формальніше).
Які поширені помилки та як їх виправляти?
- Помилка: використання che після прийменника.
- Помилка: плутанина di cui vs il cui (володіння).
Неправильно: *"La donna di cui il figlio è medico." → Правильно: "La donna il cui figlio è medico." (il cui виражає володіння)
- Помилка: невірне узгодження з il quale.
Неправильно: *"La ragazza il quale ho visto." → Правильно: "La ragazza la quale / che ho visto." або просто "La ragazza che ho visto."
- Помилка: використання chi з множиною дієслова.
Неправильно: *"Chi parlano..." → Правильно: "Chi parla..." або "Coloro che parlano..."
- Помилка: неусвідомлене вживання per cui як «тому» в формальному письмі, де потрібно ясніше розділити причину і відносний зв'язок.
Приклад двозначності: "Questa è la ragione per cui l'ho fatto" (відносна конструкція) vs "Era tardi, per cui sono andato a casa" (висновок). Використовуйте пунктуацію або перестановку, щоб уникнути непорозумінь.
Короткий глосарій і найважливіші поради
- Антекедент (antecedente): іменник або займенник, до якого відноситься відносний займенник.
- Відносний займенник (pr. relativo): слово, що вводить відносне (підрядне означальне) речення.
- Незмінні форми: che, cui.
- Узгоджувані форми: il quale, la quale, i quali, le quali.
- Відносні займенники власності: il cui, la cui, i cui, le cui.
- Об’єднані/безантедентні форми: chi, ciò che, quanto, quello che.
- Для прямих підметів і доповнень використовуй che.
- Після прийменника — cui або il quale; cui — простіше і частіше, il quale — формальніше/ясніше.
- Для вираження власності — il cui (узгоджуй з реченням, яке називає володілий об'єкт).
- Щоб уникнути двозначності, вживай il quale/ la quale або перефразуй речення.
- Коли немає конкретного антекедента, використовуй ciò che / quello che / quanto / chi.
Підсумок
Просунуті відносні займенники дають змогу:
- коректно з'єднувати іменники з підрядними конструкціями після прийменників;
- виражати володіння (il cui);
- робити речення формальнішими та уникати неоднозначності (il quale);
- формувати абстрактні або загальні твердження (ciò che, quanto, chi).
Нижче — ще кілька зручних прикладів підсумком (італійською з українським перекладом):
- "La casa in cui sono cresciuto è lontana." — Дім, у якому я виріс, далеко.
- "Ho parlato con la professoressa, la quale mi ha dato buoni consigli." — Я говорив з професоркою, яка дала мені хороші поради.
- "Il quadro il cui autore è sconosciuto è bellissimo." — Картина, автор якої невідомий, прекрасна.
- "Chi studia, ottiene risultati." — Хто вчиться, той досягає результатів.
- "Quello che dici non è completamente vero." — Те, що ти кажеш, не зовсім правда.