Пасивний стан (страдальний стан)
B1Що таке пасив у італійській мові?
Пасив (страдальний стан, passive voice) — це конструкція, у якій підмет зазнає дії, а не виконує її. Тобто в активному реченні підмет робить дію, а в пасивному — її зазнає; виконавець дії (агент) у пасиві може бути зазначений або опущений.
Приклад (італійською → українською):
- Attivo: Maria scrive la lettera. → Марія пише лист.
- Passivo: La lettera è stata scritta da Maria. → Лист було написано Марією / Лист написаний Марією.
Коли і навіщо використовувати пасив?
- Коли агент невідомий або його не важливо називати: "La finestra è stata rotta." → "Вікно було розбите" (не сказано ким).
- Коли важливіший не виконавець, а те, що сталося з об’єктом: "La legge è stata approvata." → "Закон було прийнято." (акцент — на законі)
- У формальних, наукових або офіційних текстах: "È stato dimostrato che…" → "Було доведено, що…"
- Для узагальнень або безособових повідомлень часто використовують конструкцію з "si" (див. нижче): "Si parla italiano." → "Говорять італійською."
Як утворюється пасив в італійській? (основні способи)
Найважливіші способи: 1) essere + participio passato; 2) venire + participio passato; 3) "si" пасив (si passivante / si impersonale). Крім того, є конструкції, які часто плутають із пасивом, — наприклад, causativo з "fare"; про це також нижче.
1) Конструкція: essere + participio passato (основний пасив)
Форма: підмет + essere (звідповідний час) + participio passato (узгоджується в роді й числі з підметом) (+ da + агент, якщо вказуємо виконавця).
Приклади в різних часах:
- Presente: La lettera è scritta da Maria. → Лист написаний Марією / Лист пишеться Марією.
- Passato prossimo: La lettera è stata scritta da Maria. → Лист було написано Марією.
- Imperfetto (статив): La porta era chiusa. → Двері були зачинені (стан).
- Imperfetto (дія): La porta veniva chiusa ogni sera. → Двері зачинялися щовечора (про процес/звичку — часто використовують venire для динаміки).
- Trapassato prossimo: La lettera era stata scritta prima dell'incontro. → Лист був написаний до зустрічі.
- Futuro semplice: La casa sarà venduta l'anno prossimo. → Будинок буде продано наступного року.
- Condizionale passato: Il progetto sarebbe stato approvato se… → Проєкт був би схвалений, якби…
- Congiuntivo (presente): Spero che la proposta sia approvata. → Сподіваюся, що пропозицію схвалять.
Узгодження participio passato:
- Quando si usa "essere" come ausiliare, il participio passato concorda con il soggetto:
- I libri sono stati letti. → Книги були прочитані.
- La lettera è stata scritta. → Лист був/написаний (жін.).
Приклади з відмінюванням (clitic pronouns):
- Attivo: Hanno invitato Lucia. → Passivo: Lucia è stata invitata. → Люцію запросили / Люція була запрошена.
- Attivo: L'ho vista. → Passivo impersonale/retto: È stata vista. → Вона була помічена.
2) Конструкція: venire + participio passato (динамічний/наративний пасив)
"Venire" + participio passato теж утворює пасив і часто підкреслює сам факт дії або використовується в наративі/офіційних повідомленнях. Часто взаємозамінний з "essere", але має відтінок дії/процесу.
Приклади:
- Il decreto venne approvato dal parlamento. → Декрет було схвалено парламентом (оповідання, офіційний тон).
- Il premio viene assegnato ogni anno. → Премію присуджують щороку (підкреслює дію).
Зауваження: "venire" в пасиві вимагає того ж узгодження participio passato, що й "essere".
3) "Si" пасив (si passivante / si impersonale)
- Формула: si + 3-я особа однини або множини (залежно від логічного підмета).
- Використовується дуже часто в розмовній мові і при узагальненнях: "Si parla italiano" → "Говорять італійською / Італійську говорять".
- Якщо логічний підмет у множині, дієслово у множині: "Si vendono case" → "Продаються будинки"; "Si vedono molte persone" → "Багато людей видно".
Приклади (semplice / passato prossimo):
- Presente: Si mangia bene qui. → Тут добре годують / Тут добре їдять.
- Presente: Si cercano volontari. → Шукають волонтерів.
- Passato prossimo: Si è detto che… / Si è saputo che… → Було сказано, що… / Стало відомо, що…
- Passato prossimo con accordo: Si sono viste molte persone. → Було видно багато людей.
Різниця між "si passivante" та імперсональним "si":
- "Si passivante" ними замінює активний дієвий агресив так, що прямий об'єкт стає логічним підметом пасиву: "Vendono libri" → "Si vendono libri".
- "Si impersonale" виражає взагалі "люди/зазвичай": "Si vive bene in questa città." → "У цьому місті живеться добре."
Особливі випадки та деталі
Агент у пасиві: предлог da
Агент у пасивному реченні вказується за допомогою da (відповідає англ. by):
- La lettera è stata scritta da Marco. → Лист був написаний Марко (Марком).
Інколи в офіційній мові можна зустріти "da parte di" для підсилення: "La proposta è stata rigettata da parte del consiglio." Але просте "da" є загальним.
Пасив для дативних конструкцій (вручення, повідомлення):
Для дієслів, що мають у активному реченні конструкцію "dare/dire + qualcosa + a qualcuno", пасив можна побудувати кількома способами:
- Trasformувати прямий об'єкт у підмет: Hanno dato una medaglia a Maria. → Una medaglia è stata data a Maria. → Медаль була вручена Марії.
- Часто вживають dative passive (акцент на тій, кому дають): A Maria è stata data una medaglia. → Марії було вручено медаль.
Зверніть увагу на узгодження participio passato з прямим предметом (una medaglia — femminile → "stata data").
Causativo: fare + infinito (НЕ те саме, що пасив)
"Fare + infinito" — це каузативна конструкція (змушувати, доручати зробити), а не пасив. Порівняйте:
- Passivo: La macchina è stata riparata. → Машину відремонтували / Машина була відремонтована.
- Causativo: Ho fatto riparare la macchina. → Я (замовив / змусив / дав можливість) відремонтувати машину (підкреслює, що я організував/замовив ремонт).
Це важлива відмінність: causativo вказує на того, хто організував дію (суб'єктивний причинник), пасив лише розповідає про сам факт дії.
Правила узгодження і типові помилки
Узгодження participio passato
- Коли допоміжне дієслово — essere або venire, participio passato узгоджується в роді і числі з підметом:
- Le lettere sono state inviate. → Листи були відправлені.
- Il pacco è stato consegnato. → Пакунок було доставлено.
- Коли вживають "si" у passato prossimo, допоміжним дієсловом є essere і також буває узгодження:
- Si è venduto un libro. (un libro — однина) → Було продано одну книгу.
- Si sono venduti molti libri. (molti libri — множина) → Було продано багато книг.
Типові помилки та як їх виправити
- Неправильно: "Le lettere è stata scritte."
Правильно: "Le lettere sono state scritte." (participio має узгоджуватись з підметом)
- Неправильно: "È stato parlato italiano." (звучить неприродно)
Краще: "Si parla italiano." або "L'italiano è parlato qui." (у розмові частіше "si")
- Неправильно плутати causativo з пасивом: "Ho fatto riparato la macchina."
Правильно: "Ho fatto riparare la macchina." (causativo) або "La macchina è stata riparata." (пасив)
- Неправильно пробувати утворити пасив від неперехідних дієслів: "*È stato arrivato il ragazzo." — так не роблять.
Якщо дієслово неперехідне (arrivare, andare), пасивна трансформація неможлива; краще вживати безособові конструкції або інший тип перефразування.
Порівняння з українською — що допоможе учневі
- Українська часто будує пасив аналогічно: бути + дієприкметник. Італійський "essere + participio passato" дуже схожий на українську конструкцію "бути + дієприкметник":
- It: La lettera è stata scritta.
Ukr: Лист був написаний.
- Українська також має пасив за допомогою суфікса "-ся" (рецiprocal / пасивний відтінок): "Продаються будинки." Це дуже близько до італійського "Si vendono case."
- Коли в українській використовують безособові або узагальнені вислови ("говорять", "кажуть"), в італійській звично вживати "si": "Si dice che…" → "Кажуть, що…"
Поради для практичного вживання
- Для повсякденного повідомлення про те, що роблять люди загалом, частіше вживайте "si": "Si mangia bene." замість громіздкого пасиву.
- У наукових або офіційних текстах і в нарративі доречно вживати "essere + participio" або "venire + participio".
- Перекладаючи з української, запитуйте себе: чи підкреслюється агент? Чи це загальне твердження? Від цього залежить вибір між "essere", "venire" та "si".
Короткий словник (глосарій)
- participio passato — дієприкметник минулого часу (es.: scritto, fatto, dato).
- ausiliare (ausiliare) — допоміжне дієслово (essere або avere).
- agente — той, хто виконує дію (в пасиві часто вводиться за допомогою da).
- si passivante / si impersonale — конструкція з "si", яка виражає пасив або безособовість.
- causativo — конструкція з "fare" + infinito (означає: змусити/домовитися про дію).
Коротке резюме
- Головні способи пасиву: essere + participio passato, venire + participio passato, si passivante.
- "Essere" підкреслює стан/результат; "venire" — сам факт дії або наративний відтінок; "si" — зручний для узагальнень і розмовної мови.
- Пильнуйте узгодження participio passato з підметом і не плутайте causativo (fare + infinito) з пасивом.
Приклади ще (коротко):
- Il film è stato visto da molte persone. → Фільм бачили багато людей.
- Si svolgono conferenze ogni mese. → Щомісяця проходять конференції.
- Il manoscritto venne pubblicato nel 1901. → Рукопис було опубліковано у 1901 році.
- Gli è stato dato un premio. → Йому дали премію / Йому було вручено премію.