Означені та неозначені артиклі

Що таке означені та неозначені артиклі?

Артикль — це службове слово, яке стоїть перед іменником і показує, чи ми говоримо про конкретний (відомий) предмет або про якийсь невизначений (будь-який) предмет. В італійській мові є два основні типи артиклів:
- означений (articolo determinativo) — відповідає англ. "the"; показує, що мова про щось конкретне або вже відоме; приклади: il, lo, la, l', i, gli, le;
- неозначений (articolo indeterminativo) — відповідає англ. "a/an"; вказує на один невизначений предмет; приклади: un, uno, una, un'.

Важливо: в українській артиклів немає, тому вживання їх в італійській — одна з найпоширеніших складностей для україномовних.

Коли і як використовувати означений артикль (il, lo, la, l', i, gli, le)?

Форми означеного артикля

Чоловічий рід (singolare / plurale)
- il — перед звичайним приголосним: il libro (книга) -> i libri (книги).
- Esempio: Il libro è sul tavolo. (Книга на столі.)
- lo — перед s+сполученням приголосних (st, sp, sc... ), та перед z, ps, gn, pn, x, y: lo studente, lo zaino, lo psicologo, lo gnomo -> plurale: gli studenti, gli zaini, gli psicologi, gli gnomi.
- Esempio: Lo studente parla. (Студент говорить.)
- l' — елізія перед голосною (однакова для чоловічого й жіночого): l'amico, l'uomo -> plurale: gli amici, gli uomini.
- Esempio: L'amico di Marco è arrivato. (Друг Марко прийшов.)

Жіночий рід (singolare / plurale)
- la — перед приголосним: la casa -> plurale: le case.
- Esempio: La casa è grande. (Будинок великий.)
- l' — елізія перед голосною: l'amica -> plurале: le amiche.
- Esempio: L'amica di Anna è gentile. (Подруга Анни добра.)

Підсумок форм і переходів у множину
- il -> i (es. il ragazzo -> i ragazzi)
- lo -> gli (es. lo zio -> gli zii)
- l' (masc. sing.) -> gli (es. l'amico -> gli amici)
- la / l' (fem. sing.) -> le (es. la ragazza / l'amica -> le ragazze / le amiche)

Коли вживати означений артикль — типові випадки

1) Коли предмет відомий співрозмовникам (конкретний):
- Ho visto il film che mi hai consigliato. (Я подивився фільм, який ти порадив.)
- Passami il sale, per favore. (Передай мені сіль, будь ласка.)

2) Коли говоримо про вид або поняття в цілому (загальне твердження):
- La matematica è importante. (Математика важлива.) — українською: «Математика (взагалі) важлива». В італійській частіше вживають означений артикль з узагальненнями у формі однини.
- Il cane è fedele. (Собака вірна / Собаки вірні.)

3) З назвами днів тижня для повторюваних подій (звичок):
- Il lunedì vado in palestra. (По понеділках я ходжу в зал.)
- Lunedì vado dal dentista. (У понеділок — цього разу — я йду до стоматолога.) — різниця: "il lunedì" = кожного понеділка, а просто "Lunedì" = конкретний понеділок.

4) З мовами й навчальними предметами (коли говоримо про мову як об'єкт):
- L'italiano è una lingua melodica. (Італійська — мелодична мова.)
- Parlo italiano. (Я говорю італійською.) — після дієслів мовлення/вміння часто артикль опускають.

5) З частинами тіла і одягом при діях, де присутній особистий займенник (рефлексивні дії) або коли володіння очевидне:
- Mi lavo le mani. (Я мию руки.)
- Gli fa male la testa. (У нього болить голова.)
В італійській звичніше вживати означений артикль замість присвійного в таких випадках.

6) З назвами країн, регіонів, островів, горіхів — це лексично (деякі назви беруть артикль, інші — ні):
- la Francia, l'Italia, il Brasile, gli Stati Uniti. (Франція, Італія, Бразилія, США)
Приклад: Sono in Italia. (Я в Італії.) — але: Sono negli Stati Uniti. (Я в США.)

7) З титулами, родом діяльності або професіями (інколи вживають з артиклем, інколи ні — див. розділ про помилки):
- Il dottor Rossi ha parlato. (Доктор Россі говорив.)

Коли і як використовувати неозначений артикль (un, uno, una, un')?

Форми неозначеного артикля

Чоловічий однина
- un — перед більшістю приголосних і перед голосною: un ragazzo, un amico.
- Esempi: Ho visto un film. (Я подивився якийсь фільм.) / Ho incontrato un amico. (Я зустрів одного друга.)
- uno — перед s+приголосний (st, sp, ecc.), z, ps, gn, pn, x, y: uno studente, uno zio, uno psicologo, uno gnomo.
- Esempi: Hai visto uno zaino? (Ти бачив якийсь рюкзак?) / È uno psicologo. (Він — психолог.)

Жіночий однина
- una — перед приголосним: una casa, una macchina.
- Esempio: Voglio una mela. (Я хочу одне яблуко.)
- un' — елізія перед голосною (замість una): un'amica, un'idea.
- Esempio: Ho un'idea. (У мене є ідея.)

Важлива особливість
Італійський неозначений артикль має форму тільки в однині. У множині для вираження «деякі», «якісь» використовуються часткові артиклі (dei, degli, delle) або слова molti/alcuni.
- Ho comprato dei libri. (Я купив деякі/кілька книг.)
- Ho visto alcuni amici. (Я бачив кількох друзів.)

Коли використовувати неозначений артикль — типові випадки

1) Коли вперше згадуємо щось або не уточнюємо конкретику:
- Ho visto un cane in giardino. (Я бачив собаку в саду.) — невідомо, яка саме собака.

2) Коли говоримо про професію або роль (іноді):
- È un insegnante. (Він — вчитель.) — зауважте: іноді в італійській артикль опускають після дієслова «essere»: È insegnante, але обидва варіанти зустрічаються. Нюанс: без артикля наголошуємо на професії як на ролі/стані; з артиклем — на одній конкретній особі серед інших.

3) Щоб сказати «один/якийсь» перед ісчислюваними іменниками:
- Vorrei una penna. (Я хочу якусь ручку / одну ручку.)

Як сказати «деякі / кілька» у множині? (partitivo і alcuni/alcune)

Partitivo (dei/degli/delle)
- Використовується, коли англійською було б "some" або "any":
- Ho comprato dei libri. (Я купив деякі книги.)
- Vorrei degli amici veri. (Я хотів би справжніх друзів.)
- Ci sono delle domande. (Є деякі питання.)

Alcuni / alcune
- Alcuni (masc. pl.) / alcune (fem. pl.) — означає "кілька" або "деякі" і підкреслює кількість трохи більше конкретно:
- Ho letto alcuni libri. (Я прочитав кілька книг.)

Зауваження: можна замінити partitivo на numeri або alcuni, якщо хочете підкреслити різкість кількості.

Що відбувається з артиклями при поєднанні з прийменниками?

Означений артикль часто скорочується з прийменниками (contrazioni). Нижче — найуживаніші поєднання (preposizione + articolo -> форма):

- di + il = del (anche: dello, della, dell', dei, degli, delle)
- Il colore del cielo. (Колір неба.)
- Vorrei del pane. (Я б хотів трохи хліба.) — тут "del" = partitivo "деякого/трохи".

- a + il = al (anche: allo, alla, all', ai, agli, alle)
- Vado al cinema. (Йду в кіно.)

- da + il = dal (dallo, dalla, dall', dai, dagli, dalle)
- Vengo dal negozio. (Я йду з магазину.)

- in + il = nel (nello, nella, nell', nei, negli, nelle)
- Sono nel parco. (Я в парку.)

- su + il = sul (sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle)
- Il libro è sul tavolo. (Книга на столі.)

Зауваження: ці скорочення — для означеного артикля; неозначений артикль не скорочується з прийменниками (ми кажемо "a un", "da un", "in un" і т. д.).

Типові помилки україномовних учнів і як їх уникнути

1) Пропуск артикля там, де він потрібен:
- Неправильно: Ho visto ragazzo.
- Правильно: Ho visto un ragazzo. (Я бачив якогось хлопця.) або Ho visto il ragazzo. (Я бачив того хлопця.)
Пояснення: українська дозволяє іменник без артикля, тому часто учні пропускають його в італійській.

2) Використання множини з неозначеним артиклем (немає форми):
- Неправильно: Ho comprato un libri.
- Правильно: Ho comprato dei libri / Ho comprato alcuni libri.

3) Помилки з "lo" vs "il" і з "uno" vs "un":
- Неправильно: il studente (тут потрібно lo studente), il zio (має бути lo zio)
- Правильно: lo studente, lo zio; і для неозначеного — uno studente, uno zio.
Порада: перед s+приголосним, z, ps, gn — ставимо lo / uno.

4) Артикль з мовами і дієсловами мовлення:
- Часто учні кажуть *Parlo l'italiano* — краще використовувати *Parlo italiano*. Але: *L'italiano è difficile* — тут артикль використовується оскільки говоримо про мову як об'єкт.

5) Присвійні займенники і частини тіла:
- В італійській частіше: Mi lavo i denti (Я чищу зуби), а не *Mi lavo i miei denti* (хоча і можливе у певних контекстах для контрасту).

6) Додавання артикля перед власними іменами:
- В італійській це іноді зустрічається в розмовній мові («la Maria»), але в стандартній мові і в письмі зазвичай ім'я без артикля: Maria è arrivata. (Марія прийшла.)

Короткі поради для запам'ятовування

- Якщо говориш про щось уперше або не конкретизуєш — використовуй неозначений артикль (un/uno/una/un').
- Якщо предмет відомий або мова про конкретний/унікальний об'єкт — означений (il/lo/la/l').
- Пам'ятай правила «lo/uno» перед s+приголосним, z, ps, gn, pn, x, y.
- У множині для невизначеного використовуй dei/degli/delle або alcuni/alcune.
- Навчи кілька типових випадків вживання означеного артикля (частини тіла, узагальнення, дні тижня у значенні «по ...»).

Глосарій — коротко

- Артикль (articolo) — службове слово перед іменником.
- Означений артикль (articolo determinativo) — конкретизує: il, lo, la, l', i, gli, le.
- Неозначений артикль (articolo indeterminativo) — означає "один/якийсь": un, uno, una, un'.
- Елізія (elisione) — опускання голосної з апострофом: la + amica -> l'amica.
- Partitivo — частковий артикль (dei, degli, delle) означає «деякі/трохи».

Якщо потрібно, можу додати ще більше прикладів або звести всі форми в коротку шпаргалку для роздруківки.