Основні прийменники та скорочення

Основні прийменники та скорочення в італійській

Ця стаття пояснює: що таке прості прийменники в італійській, коли і чому вони вживаються, а також як і коли вони зливаються з означеним артиклем (так звані preposizioni articolate — «артикульовані прийменники» або скорочення). Багато прикладів і пояснень українською для швидкого порівняння з рідною мовою.

Що таке прийменники і навіщо вони потрібні?

Прийменник (італ. preposizione) у реченні показує відношення між словами: місце, напрям, час, причину, мету, спосіб тощо. Основні прості прийменники (preposizioni semplici) в італійській:

di, a, da, in, con, su, per, tra / fra

Кожен із них має кілька значень — аналогів в українській («з», «в», «до», «на», «за», «між» тощо) — але не завжди збігається 1:1. Далі — коли який уживати і приклади.

Коли вживати кожен простий прийменник?

di — приналежність, походження, тема, матеріал

- La casa di Marco. — Будинок Марка. (належність)
- Un libro di storia. — Книга з історії / книжка з історії. (тема)
- Il tavolo è fatto di legno. — Стіл зроблений із дерева. (матеріал)
- Ho bisogno di riposare. — Мені потрібно відпочити. (після «avere bisogno»)
- Di mattina leggo il giornale. — Вранці я читаю газету. (час)

a — напрям, місце (переважно міста, невеликі місця), час (години), адресат

- Vado a Roma. — Я їду до Риму. (місто)
- Sono a casa. — Я вдома. (місце без артикля: a casa)
- A mezzogiorno mangiamo. — Опівдні ми їмо. (час)
- Do il libro a Maria. — Я даю книгу Марії. (кому)

da — походження (від), рух від місця, «у когось / в когось» (в гостях), призначення / відстань у просторі або часі

- Vengo da Napoli. — Я приїхав з Неаполя. (походження)
- Vado da Marco. — Я йду до Марка (в гості). (до людини)
- Parto da casa alle 8. — Вилітаю з дому о 8. (відправна точка)
- Da bambino giocavo molto. — Коли був дитиною, я багато грав. (період у житті)

in — «в», використовують для держав, регіонів, великих островів, засобів пересування, просторів/установ і абстрактних понять

- Vado in Italia. — Я їду в Італію. (країна)
- Sono in ufficio. — Я в офісі. (установа)
- Vado in treno. — Я їду потягом. (вид транспорту)
- Nell'armadio c'è una giacca. — У шафі є куртка. (приклад з поєднанням артикля)

con — «з», спосіб або компанія / інструмент

- Vado con Marco. — Я йду з Марком. (компанія)
- Scrivo con la penna. — Я пишу ручкою. (інструмент)
- Con te posso parlare. — З тобою можу поговорити.

su — «на», «про» (щодо теми) або розташування зверху

- Il libro è sul tavolo. — Книга на столі. (місцезнаходження)
- Un libro su Mozart. — Книга про Моцарта. (тема)

per — «для», «через», «заради», напрямок/мета або тривалість у значенні «протягом»

- Questo regalo è per te. — Цей подарунок для тебе. (адресат)
- Parto per Roma domani. — Я їду до Риму завтра. (напрямок)
- Studio per due ore. — Я вчуся протягом двох годин. (тривалість)
- Grazie per l'aiuto. — Дякую за допомогу. (причина/підстава)

tra / fra — «між», «через (в часі)»; взаємозамінні

- Tra due giorni parto. — Через два дні я вирушаю. (час)
- La sedia è tra il tavolo e la finestra. — Крісло між столом і вікном. (між)
- Tra e fra — можна вживати обидва варіанти: fra due settimane = tra due settimane.

Артикульовані прийменники: що це і як утворюються (preposizioni articolate)?

Коли прийменники di, a, da, in, su стоять перед означеним артиклем (il, lo, la, l', i, gli, le), вони зливаються в одну форму. Це і є preposizioni articolate (артикульовані прийменники) — важлива частина граматики.

Форми утворюються так (для кожного прийменника наведено усі поєднання з означеним артиклем):

di + артикль
- di + il = del → Il libro del ragazzo. — Книга хлопця.
- di + lo = dello → La cerniera dello zaino. — Блискавка рюкзака.
- di + la = della → Il colore della macchina. — Колір машини.
- di + l' = dell' → Il nome dell'amico. — Ім'я друга.
- di + i = dei → I giocattoli dei bambini. — Іграшки дітей.
- di + gli = degli → Il rumore degli studenti. — Шум студентів.
- di + le = delle → Le scarpe delle donne. — Черевики жінок.

a + артикль
- a + il = al → Vado al cinema. — Іду в кіно.
- a + lo = allo → Darò il libro allo studente. — Я подарую книгу студенту.
- a + la = alla → Vado alla festa. — Йду на свято.
- a + l' = all' → All'uscita troverai un taxi. — Біля виходу знайдеш таксі.
- a + i = ai → Parlo ai bambini. — Я говорю дітям.
- a + gli = agli → Do i regali agli amici. — Даю подарунки друзям.
- a + le = alle → Telefono alle sorelle. — Дзвоню сестрам.

da + артикль
- da + il = dal → Vengo dal mercato. — Я приходжу з ринку.
- da + lo = dallo → Torno dallo stadio. — Я повертаюся зі стадіону.
- da + la = dalla → Esco dalla scuola. — Я виходжу зі школи.
- da + l' = dall' → Dall'aeroporto ci vogliono 30 minuti. — З аеропорту треба 30 хвилин.
- da + i = dai → Vengo dai negozi. — Я йду з крамниць.
- da + gli = dagli → Arrivo dagli amici. — Приходжу від друзів.
- da + le = dalle → Parto dalle montagne. — Я вирушаю з гір.

in + артикль
- in + il = nel → Nel giardino c'è un cane. — У саду є собака.
- in + lo = nello → Nello zaino ho un quaderno. — У рюкзаку в мене зошит.
- in + la = nella → Nella stanza c'è luce. — У кімнаті є світло.
- in + l' = nell' → Nell'armadio trovi i vestiti. — У шафі знайдеш одяг.
- in + i = nei → Nei giorni scorsi ha piovuto. — Протягом останніх днів ішов дощ.
- in + gli = negli → Negli ultimi anni è cambiato molto. — За останні роки багато змінилося.
- in + le = nelle → Nelle foto ci sono molti amici. — На фото багато друзів.

su + артикль
- su + il = sul → Il libro è sul tavolo. — Книга на столі.
- su + lo = sullo → Metti il vaso sullo scaffale. — Постав вазу на полиці.
- su + la = sulla → La tazza è sulla sedia. — Чашка на стільці.
- su + l' = sull' → Sull'albero c'è un nido. — На дереві є гніздо.
- su + i = sui → I disegni sui muri sono belli. — Малюнки на стінах гарні.
- su + gli = sugli → Le informazioni sugli studenti sono corrette. — Інформація про студентів правильна.
- su + le = sulle → Abbiamo parlato sulle questioni importanti. — Ми говорили про важливі питання.

Примітка: артикуліовані форми утворюються з урахуванням форми означеного артикля, яка залежить від роду, числа та початкового звука іменника (il, lo, la, l', i, gli, le).

Коли прийменник НЕ зливається або має винятки

- Прийменники con, per, tra/fra зазвичай не зливаються з артиклем: «con il», «per la», «tra i» — ці поєднання не дають спеціальної короткої форми у стандартній сучасній мові.
- Esempi: Vado con il mio amico. — Я йду з моїм другом. / Questo è per la scuola. — Це для школи.
- Поодинокі стилістичні/архаїчні форми існують: con + il = col, con + i = coi; per + il = pel (дуже рідко). У сучасній розмовній та стандартній літературній мові краще вживати «con il», «per il» тощо. Наприклад: «col» зустрічається в стійких виразах або у художній мові: «col tempo» (з часом), але не вважається обов'язковим правилом.

Елiзія (l') і приклади з голосними

Коли означений артикль починається на голосну (l'), при злитті прийменник + l' дають форми з апострофом:
- dell' (di + l'), all' (a + l'), dall' (da + l'), nell' (in + l'), sull' (su + l').

Приклади:
- Lavoro nell'ufficio. — Я працюю в офісі.
- Parto dall'aeroporto. — Відправляюся з аеропорту.
- Il libro dell'amica è interessante. — Книга подруги цікава.

Типові помилки та поради для запам’ятовування

- Неправильно: *Vado a il cinema. — Правильно: Vado al cinema. (a + il = al)
- Неправильно: *Sono in Roma. — Правильно: Sono a Roma. (міста — зазвичай з "a")
- Пам’ятайте: країни й регіони — з in: in Italia, in Piemonte; міста — з a: a Milano, a Napoli (за загальним правилом; є винятки і стійкі назви).
- Di vs. Da: «Sono di Roma» і «Vengo da Roma» обидва можна перекласти як «я з Риму», але «vengo da» підкреслює рух із точки відправлення; «di» часто означає походження або належність.
- Не забувайте про артиклі: якщо слово вимагає означений артикль, то перед ним прийменник часто зливається (vado al mercato, sono nello zaino, regalo alla mamma).
- «a casa», «a scuola», «a letto», «a tavola» — стійкі вирази без артикля, але якщо додаєте означений артикль, тоді використовуєте артикульовану форму: «vado alla casa di Maria» (я іду до конкретного дому Марії).
- Перевіряйте початковий звук іменника (голосна, s+згодна, z, ps, gn): він визначає форму артикля (il / lo / l'). Наприклад: lo zaino → dallo zaino, gli zaini → dagli zaini.

Кілька складніших прикладів, щоб побачити все разом

- Ho lasciato il libro nel bagno e la borsa sulla sedia. — Я залишив книгу у ванній, а сумку на стільці. (in + il = nel; su + la = sulla)
- Domani parto dall'aeroporto e torno nello stesso giorno. — Завтра я вилітаю з аеропорту і повертаюсь того ж дня. (da + l' = dall'; in + lo = nello)
- Parliamo dei problemi della città e delle soluzioni possibili. — Ми говоримо про проблеми міста і про можливі рішення. (di + i = dei; di + le = delle)

Короткий словник термінів

- Preposizione semplice (preposizione semplice) — базова форма прийменника: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra.
- Preposizione артикульована (preposizione articolata) — злиття прийменника з означеним артиклем (наприклад, di + il = del).
- Артикль означений (articolo determinativo) — il, lo, la, l', i, gli, le.
- Елiзія — опущення голосної та вживання апострофа, коли артикль l' поєднується з прийменником (dell', all', nell' тощо).

Якщо потрібно, можу надати таблицю-роздруківку форм або коротку шпаргалку з найбільш уживаними поєднаннями й прикладами у вигляді списку для запам'ятовування.