Опускання «che» у розмовній італійській мові

Що це означає?

Слово che в італійській виконує кілька ролей: найчастіше це сполучник, який вводить підрядне доповнювальне речення (аналог українського «що»), а також відносний займенник у відносних реченнях (аналог «який/яка/яке»).

«Опускання che» — це явище розмовної та неформальної мови, коли цей сполучник перед підрядним реченням не вимовляють і не пишуть: наприклад, замість «Penso che sia giusto» кажуть/пишуть «Penso sia giusto». Це стосується здебільшого доповнювальних підрядних (completive clauses). Опускання che у відносних реченнях (La ragazza che… ) зазвичай неможливе.

Приклад (пара):
Penso che sia giusto. — Penso sia giusto. (Думаю, що це правильно. — Думаю, це правильно.)

Коли і чому його опускають?

- Переважно після дієслів думки, переконання, надії, страху або сумніву (pensare, credere, sperare, temere, dubitare). Опускання особливо поширене, коли підрядне вжите в congiuntivo (субʼюнктиві).
- Часто після безособових або оцінних висловів (mi sembra, è probabile, è importante).
- Причини: економія мови (швидше говорити), розмовний стиль, аналогічність до англійського «that»-omission або українського «Думаю, (що)…».
- Реєстр: характерно для усного, розмовного стилю, чатів, неформальних листів; у формальній письмовій мові краще не опускати che.

Обмеження (коли опускати che не можна або небажано):
- у відносних реченнях (як відносний займенник),
- після дієслів повідомлення/передачі інформації (dire, raccontare, spiegare — як правило, потрібно che або конструкція з di + інфінітив),
- у сталих сполученнях/конструкціях, де che є частиною кон'юнкції (prima che, affinché тощо),
- коли речення стає двозначним або важким для розуміння — краще залишити che.

Як утворюється: детальні приклади

1) Після дієслів думки/переконання/надії/страху (pensare, credere, sperare, temere, dubitare)
Penso (che) sia giusto. — Думаю, що це правильно. / Думаю, це правильно.

Credo (che) tu abbia ragione. — Вважаю, що ти маєш рацію. / Вважаю, ти маєш рацію.

Spero (che) arrivi in tempo. — Сподіваюся, що він прийде вчасно. / Сподіваюся, він прийде вчасно.

Temo (che) non funzioni. — Боюся, що це не працює. / Боюся, це не працює.

Dubito (che) possa farcela. — Сумніваюся, що він зможе впоратися. / Сумніваюся, він зможе впоратися.

Пояснення: у всіх цих прикладах форма з congiuntivo (sia, abbia, arrivi, possa) нормально поєднується з можливим опусканням che. У розмовній мові варіант без che дуже частий і звучить природно.

2) Після безособових або оцінних висловів (mi sembra, è probabile, è importante)
Mi sembra (che) tu abbia ragione. — Мені здається, що ти правий. / Мені здається, ти правий.

È probabile (che) nevichi domani. — Ймовірно, завтра буде сніг. / Ймовірно, буде сніг завтра.

È importante (che) lo sappiano tutti. — Важливо, щоб це знали всі. / Важливо, щоб всі це знали. (форма без che зустрічається, але в офіційному стилі краще залишити che)

Порада: після безособових висловів опускання che часто звучить природно, але в офіційних повідомленнях/науці краще зберігати che.

3) Після дієслів мовлення / повідомлення (dire, raccontare, spiegare) — зазвичай НЕ опускаємо
Ha detto che verrà domani. — Він сказав, що прийде завтра. (правильно)

*Ha detto verrà domani. — невірно у стандартній італійській (не використовуйте таку форму).

Mi ha raccontato che c'era molta gente. — Мені розповіли, що там було багато людей. (правильно)

Mi ha detto di venire domani. — Він сказав мені прийти завтра. (зверніть увагу: тут використовується di + інфінітив — інша конструкція зі своїм значенням)

Пояснення: після дієслів передачі інформації зазвичай вживають che або іншу конструкцію (di + інфінітив). Опускання che у таких випадках робить вислів незрозумілим або граматично некоректним.

4) Відносні речення (che як відносний займенник) — не опускаємо
La ragazza che vedi in foto è mia sorella. — Дівчина, яку ти бачиш на фото, — моя сестра. (che — необхідне)

Il libro che ho comprato è interessante. — Книга, яку я купив, цікава. (не можна сказати *Il libro ho comprato)

Пояснення: коли che виконує роль відносного займенника (у функції «який/яка»), його опускання робить речення неправильно побудованим.

5) Сталi сполучення та інші випадки, де che не можна опустити
Prima che tu vada, voglio parlarti. — Перш ніж ти підеш, хочу з тобою поговорити. (prima che — фіксована конструкція)

Affinché/Perché/Finché — у подібних складних сполученнях che або інша частина сполучника є необхідною, їх не опускають.

6) Пунктуація та відмінності з українською
У українській після опущеного «що» часто ставиться кома: «Думаю, він прийде». В італійській, коли опускають che, кома зазвичай не ставиться: «Penso sia giusto.» (Не «Penso, sia giusto.» — така кома тут зайва і змінює інтонацію).

7) Приклади неправильного опускання (щоб уникнути помилок)
*La macchina ho comprato è rossa. (НЕПРАВИЛЬНО) — правильно: La macchina che ho comprato è rossa.

*Mi ha detto verrò più tardi. (НЕПРАВИЛЬНО) — правильно: Mi ha detto che verrà più tardi або Mi ha chiesto di venire più tardi.

Коли краще не опускати «che»? (реєстр і поради)

- У формальній письмовій мові (офіційні документи, наукові тексти, роботи) зберігайте che.
- Якщо речення довге або містить кілька підрядних, краще не опускати che — це покращує зрозумілість.
- Якщо після певного дієслова ви не впевнені, чи можна опустити che — безпечніше залишити його.

Поради для українських учнів

- Є схожість із українським явищем: українці часто кажуть «Думаю, він прийде» замість «Думаю, що він прийде». Це допомагає: після pensare/credere/sperare ви теж можете опускати che у розмові.
- Утім, пам'ятайте про відмінності в пунктуації: в українській часто ставиться кома, в італійській — зазвичай ні.
- Тренуйтеся на слух: у розмові італійці часто опускають che після суджень або оцінок; наслідуючи це, ви звучатимете природніше.
- У письмових роботах, тестах чи офіційних повідомленнях краще залишати che.

Глосарій (коротко)

che — в італійській: сполучник (вводить підрядне доповнювальне, значення «що») або відносний займенник («який/яка/яке»).

Complementizer (сполучник, що вводить підрядне доповнювальне) — слово, яке з'єднує головне і підрядне речення (в італ. це che).

Congiuntivo (субʼюнктив) — особлива форма дієслова в італійській, яка виражає сумнів, побажання, можливість або емоцію (наприклад, sia, abbia, arrivi, possa).

Безособові/оцінні вислови — конструкції на зразок «mi sembra», «è probabile», «è importante», які виражають судження або оцінку.

Коротке резюме

- У розмовній італійській che часто опускають у доповнювальних підрядних після дієслів думки, переконання, надії, страху та безособових висловів — особливо якщо використовується congiuntivo.
- Не опускайте che у відносних реченнях або після дієслів повідомлення/передачі інформації; у формальній письмовій мові також краще залишати che.
- Якщо сумніваєтеся — залиште che: це безпечніше і завжди граматично коректно.

Бажаю успіху в вивченні італійської! Слухайте розмовну мову, уважно спостерігайте, після яких дієслів носії опускають che, і практикуйтеся поступово.