Nel caso che + subjunctive — «У випадку, якщо + congiuntivo (суб'єктивний спосіб в італійській мові)»
C1Nel caso che + congiuntivo — повний довідник
Коротко: конструкція nel caso che + congiuntivo означає «на випадок, якщо… / у разі, якщо…» і служить, щоб висловити запобіжний захід або можливу (невпевнену) подію. Після nel caso che нормативно вживають congiuntivo (суб'єктивний спосіб).
Що означає «Nel caso che + congiuntivo» і навіщо його використовують?
Коротка ідея
Nel caso che = «у випадку, якщо», «на випадок, що». Ми використовуємо цю фразу, коли:
- робимо щось як запобіжний захід (take precautions),
- передбачаємо можливу, але невпевнену подію,
- висловлюємо ввічливу / формальну умову.
Приклад:
Porta un ombrello, nel caso che piova.
(Візьми парасолю на випадок, якщо піде дощ.)
Коли вживати саме congiuntivo після «nel caso che»?
Загальне правило
Нормативна італійська мова вимагає congiuntivo після nel caso che, тому що йдеться про ненастовірну (потенційну) подію. В усній мові іноді зустрічається іт. «nel caso in cui + indicativo», але congiuntivo — безпечніший і граматично правильніший вибір.
Як утворюється: який congiuntivo вживати і коли?
Загальний зв'язок часів (коротко)
- Подія можливе тепер або в майбутньому → usare congiuntivo presente.
- Подія, яка могла вже статися (відносно теперішнього) → congiuntivo passato.
- Головне речення в минулому; можливість одночасна або майбутня відносно того минулого → congiuntivo imperfetto.
- Головне речення в минулому; подія була перед цим минулим → congiuntivo trapassato.
Congiuntivo presente
Форма: для прикладу трьох дієслів — parlare, vendere, dormire:
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
- vendere: che io venda, che tu venda, che lui/lei venda, che noi vendiamo, che voi vendiate, che loro vendano
- dormire: che io dorma, che tu dorma, che lui/lei dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano
Вживання з nel caso che (приклади):
Porta un ombrello, nel caso che piova.
(Візьми парасолю на випадок, якщо буде дощ.)
Tieni il telefono acceso nel caso che ti chiamino.
(Тримай телефон увімкненим на випадок, якщо тобі зателефонують.)
Metti il documento nella borsa nel caso che te lo chiedano.
(Поклади документ у сумку на випадок, якщо тебе про нього попросять.)
Congiuntivo passato
Форма: допоміжне дієслово в congiuntivo presente (abbia/abbia/abbia / sia/siamo...) + participio passato.
Приклад: che io abbia parlato, che tu abbia dormito, che lui sia andato.
Вживання: коли можливий факт відноситься до періоду перед моментом мовлення (тобто мовиться про те, що могло вже статися).
Приклади:
Ho comprato del latte nel caso che non abbiate fatto la spesa.
(Я купив молоко на випадок, якщо ви не встигли зробити покупки.)
Ho lasciato un messaggio nel caso che tu non abbia saputo dell'appuntamento.
(Я залишив повідомлення на випадок, якщо ти не знав про зустріч.)
Congiuntivo imperfetto
Форма: parlasse → parlassi / vendesse → vendessi / dormisse → dormissi і т. д.
Уживається, коли головне речення — у минулому, а можливість стосується того ж періоду або майбутнього відносно минулого.
Приклади:
Ti avevo lasciato le chiavi nel caso che non potessi entrare.
(Я залишив тобі ключі на випадок, якщо ти не зможеш зайти.)
Avevo riservato un posto nel caso che Lorenzo venisse.
(Я забронював місце на випадок, якщо Лоренцо прийде.)
Congiuntivo trapassato
Форма: допоміжне дієслово в congiuntivo imperfetto (avessi/fossi + participio passato).
Вживається, коли мова про подію, яка, ймовірно, відбулася до моменту в минулому (анteriority відносно минулого).
Приклади:
Ti avevo scritto nel caso che non avessi saputo la notizia.
(Я тобі писав на випадок, якщо ти не знав новини.)
Avevo portato del cibo nel caso che non aveste mangiato prima.
(Я приніс їжу на випадок, якщо ви не їли раніше.)
Приклади за значенням і часами (великий набір прикладів)
Запобіжні заходи — майбутнє / теперішнє (congiuntivo presente)
Porta una giacca, nel caso che faccia freddo.
(Візьми куртку на випадок, якщо буде холодно.)
Prendi dei contanti, nel caso che la carta non funzioni.
(Візьми готівку на випадок, якщо картка не працюватиме.)
Tieni una copia del contratto, nel caso che ci siano problemi.
(Тримай копію договору на випадок, якщо виникнуть проблеми.)
Подія могла вже статися (congiuntivo passato)
Ho telefonato al tuo ufficio nel caso che non abbiate ricevuto la mail.
(Я подзвонив у твій офіс на випадок, якщо ви не отримали листа.)
Ho comprato pane nel caso che non abbiate fatto colazione.
(Я купив хліб на випадок, якщо ви не поснідали.)
Головне речення в минулому — одночасність або майбутнє відносно минулого (congiuntivo imperfetto)
Ti ho mandato il numero nel caso che non potessi trovarlo da solo.
(Я тобі надіслав номер на випадок, якщо ти не зміг би знайти його сам.)
Gli avevo lasciato il messaggio nel caso che non rispondesse al telefono.
(Я йому залишив повідомлення на випадок, якщо він не відповість на телефон.)
Головне в минулому — подія перед цим минулим (congiuntivo trapassato)
Avevo preso qualche medicina nel caso che tu avessi avuto mal di testa.
(Я взяв трохи ліків на випадок, якщо в тебе був би головний біль.)
Ti avevo scritto nel caso che non avessi saputo la data.
(Я тобі писав на випадок, якщо ти не знав дату.)
Поширені помилки і як їх уникнути
1) Використання indicativo замість congiuntivo
Неправильно: Porta un ombrello, nel caso che piove.
Правильно: Porta un ombrello, nel caso che piova.
Пояснення: після nel caso che (потенційна подія) потрібно congiuntivo.
2) Використання condizionale (неправильно)
Неправильно: Nel caso che pioverebbe, rimaniamo a casa.
Правильно: Nel caso che piova, rimaniamo a casa.
Пояснення: condizionale (pioverebbe) тут невідповідний; потрібен congiuntivo.
3) Плутанина «in caso di» vs «nel caso che»
- In caso di + іменник/герундій (in caso di pioggia, in caso di emergenza). Наприклад: In caso di pioggia, la partita sarà rinviata. (У разі дощу матч буде перенесений.)
- Nel caso che + congiuntivo (речення з дієсловом): Porta una giacca nel caso che faccia freddo.
4) Помилки з допоміжними дієсловами і узгодженням
У congiuntivo passato / trapassato потрібно правильно вибрати avere/essere як у будь-якому складному часі та узгоджувати participio з підметом, якщо використано essere.
Приклад: Ho lasciato la luce accesa nel caso che tu sia tornato/a tardi.
(Якщо підмет — жінка, треба: sia tornata.)
Порівняння з іншими схожими конструкціями
Nel caso in cui
«Nel caso in cui» зустрічається часто; іноді після нього ставлять indicativo, але з формальної точки зору можна вживати і congiuntivo. Якщо хочете бути «безпомилковим», використовуйте congiuntivo.
Esempio:
Tieni il telefono acceso, nel caso in cui ti chiamino.
(Тримай телефон увімкненим на випадок, якщо тобі зателефонують.)
In caso di + іменник
Вживається з іменником: In caso di emergenza, premi il pulsante.
(У разі надзвичайної ситуації натисніть кнопку.)
Qualora
«Qualora» — більш формальне, часто вживають із congiuntivo (o condizionale formale). Приклад:
Qualora piovesse, la manifestazione sarà rinviata.
(Якщо/у разі, якщо буде дощ, захід буде відкладено.)
Se vs. Nel caso che
- Se — загальний сполучник умов (якщо). Може вживатися для реальних і нереальних умов.
- Nel caso che — підкреслює запобіжний характер дії (робимо щось на випадок, якщо). Часто замінює se у значенні «на випадок, якщо».
Приклад: Se vieni, la cena è pronta. / Porta qualcosa, nel caso che non arrivassi in tempo.
Коротка пам'ятка (що перевірити перед тим, як використати «nel caso che»)
- Чи йдеться про можливу, невпевнену подію? Якщо так → nel caso che + congiuntivo.
- Подія відноситься до тепер/майбутнього → congiuntivo presente.
- Подія була або могла вже статися → congiuntivo passato.
- Головне речення в минулому і подія одночасна/майбутня відносно минулого → congiuntivo imperfetto.
- Головне в минулому і подія перед цим минулим → congiuntivo trapassato.
Глосарій (коротко)
- Congiuntivo — італійський subjunctive (суб'єктивний спосіб): використовується для невпевнених, бажаних, сумнівних чи умовних подій.
- Indicativo — основний спосіб для фактичних, реальних тверджень.
- Condizionale — виражає умовну дію («would»), але не замінює congiuntivo після nel caso che.
- Congiuntivo passato / trapassato — складні форми: допоміжне дієслово (в congiuntivo) + participio passato.
- In caso di — конструкція з іменником: «у разі…».
Підсумок
- Nel caso che + congiuntivo — штатна структура для вираження «на випадок, якщо…». Використовуйте congiuntivo (presente, passato, imperfetto, trapassato) залежно від відношення часу між головним і підрядним реченням.
- У розмовній мові зустрічаються варіанти з «nel caso in cui» або навіть з indicativo, але для письмового і формального стилю ставте congiuntivo.
Якщо хочете, можу додати більше прикладів для конкретних дієслів або практичні підказки по дієслівних закінченнях у congiuntivo.