Неформальний наказовий спосіб

Неформальний наказовий спосіб в італійській (Informal imperative)

Переклад теми "Informal imperative" українською: Неформальний наказовий спосіб.

Що це означає?

Неформальний наказовий спосіб (imperativo informale) — це форма дієслова, яку використовують, щоб давати накази, прохання, поради або інструкції людям, до яких ми звертаємося неофіційно (друзям, членам сім'ї, дітям). Найчастіше це форми для:
- tu — 2-а особа однини (ти),
- voi — 2-а особа множини (ви).
Іноді в розмовній мові до цієї групи включають і noi (1-ша особа множини) для вираження "давайте..." (let's).

Приклади:
- Parla! — Говори!
- Prendilo! — Візьми це!
- Andate via! — Йдіть звідси!
- Facciamo una pausa. — Зробімо перерву (Давайте зробимо перерву).

Коли використовують?

- Щоб дати чіткий наказ: Chiudi la porta! — Закрий двері!
- Щоб попросити або дати пораду: Passami il sale, per favore. — Подай мені сіль, будь ласка.; Sii paziente. — Будь терплячим.
- В інструкціях, рецептах, правилах: Aggiungi il sale. — Додай сіль.
- Щоб заохотити групу (voi) або запропонувати зробити щось разом (noi): Andate! — Ідіть!; Facciamo una foto. — Зробимо фотографію.

Як утворюється позитивний (affirmative) наказ?

Загальні правила

- tu (позитивний):
- Для дієслів на -are — форма 3-ї особи однини теперішнього індикативу. Приклад: parlare → parla! — Говори!
- Для дієслів на -ere та -ire — форма 2-ї особи однини теперішнього індикативу. Приклад: prendere → prendi! — Візьми!; dormire → dormi! — Спи!

- noi (позитивний): форма 1-ї особи множини (вживається як "давайте..."): parliamo/prendiamo/dormiamo. Приклад: Facciamo una pausa. — Зробімо перерву.

- voi (позитивний): форма 2-ї особи множини теперішнього індикативу: parlate/prendete/dormite. Приклад: Parlate piano! — Говоріть тихіше!

Приклади для кожної групи

- Parlare (зразок -are):
- tu: Parla! — Говори!
- noi: Parliamo! / Facciamo una pausa. — Поговорімо! / Зробімо перерву.
- voi: Parlate! — Говоріть!

- Prendere (зразок -ere):
- tu: Prendi! — Візьми!
- noi: Prendiamo! — Візьмемо / Давайте візьмемо!
- voi: Prendete! — Візьміть!

- Dormire (зразок -ire):
- tu: Dormi! — Спи!
- noi: Dormiamo! — Поспимо!
- voi: Dormite! — Спіть!

Примітка про плутанину з формами іншого способу

Форма "parla" може бути як наказом (tu) — "Parla!" (Говори!), так і 3-ою особою теперішнього часу (Lui/Lei parla — Він/вона говорить). Контекст показує значення. Також форма "parli" (2-га особа) збігається з формою ввічливого наказу для Lei (формальний імператив) — див. розділ порівняння з формальним звертанням.

Як утворюється негативний наказ?

Tu (негативний)

Для ти (неформального однини) стандартна конструкція: "non + інфінітив".

- Non parlare! — Не говори!
- Non prendere il mio libro! — Не бери мою книгу!

Коли є непрямі або прямі займенники, у писемній стандартній мові їх зазвичай приєднують до інфінітиву:
- Non dirmelo! — Не кажи мені цього!
- Non portarmelo! — Не принос мені це!

(У розмовній мові іноді вживають варіант із займенником перед дієсловом: Non mi dire! — теж прийнятно.)

Voi та noi (негативні)

Для voi і noi ставимо non перед формою наказового способу:
- Non parlate! — Не говоріть!
- Non fumiamo qui! — Не курімо тут! / Давайте не курити тут.

Додавання займенників до наказу (enclitici і позиція)

Правило в кількох словах

- У позитивних наказах займенники (mi, ti, lo, la, ci, vi, ne і т.д.) зазвичай приєднуються до кінця дієслова (енклiтика):
- Parlami! — Поговори зі мною!
- Portami il libro. — Принеси мені книгу.
- Dammelo! (da + mi + lo) — Дай мені його!

- У негативних tu-наказах займенник зазвичай приєднується до інфінітиву (non + інфінітив+займенник):
- Non dirmelo! — Не кажи мені цього!

Комбінації (подвійні займенники)

Порядок у комбінаціях зазвичай: непрямий займенник + прямий займенник (mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le), наприклад:
- Dammi il libro → Dammelo. — Дай мені книгу → Дай її мені.
- Portaci la penna → Portacela. — Принеси нам ручку → Принеси її нам.

Зміни в написанні/подвоєння при приєднанні

Деякі короткі форми імперативу (особливо у вимові) зазнають змін при приєднанні займенників: da' + mi → dammi, fa' + mi → fammi, di' + mi → dimmi. Тому іноді бачите подвоєні приголосні (dammelo, fammelo, dimmi).

Рефлексивні дієслова та наказовий спосіб

У позитивних наказах рефлексивний займенник (mi/ti/ci/vi) приєднується до форми:
- Alzati! — Піднімайся! / Вставай!
- Svegliati presto. — Прокидайся рано.

У негативних tu-наказах: non + інфінітив (+ займенник) або non + займенник + інфінітив:
- Non alzarti! або Non ti alzare! — Не піднімайся!

Найпоширеніші неправильні (нерегулярні) форми імперативу

Ось список найбільш вживаних неправильних дієслів у формі tu і voi з прикладами:

- Essere: sii (tu), siate (voi)
- Sii paziente. — Будь терплячим.
- Siate pronti. — Будьте готові.

- Avere: abbi (tu), abbiate (voi)
- Abbi cura di te. — Піклуйся про себе.
- Abbiate rispetto. — Поважайте.

- Andare: vai/va' (tu), andate (voi)
- Vai via. / Va' via. — Йди геть.
- Andate a casa. — Ідіть додому.

- Dare: dai/da' (tu), date (voi)
- Dai una mano. — Допоможи.
- Date attenzione! — Уважно!

- Fare: fai/fa' (tu), fate (voi)
- Fai attenzione! — Будь обережним!
- Fate silenzio! — Затихніть!

- Stare: stai/sta' (tu), state (voi)
- Stai calmo. — Заспокойся.
- State attenti! — Будьте обережні!

- Dire: di' (tu), dite (voi)
- Di' la verità. — Скажи правду.
- Dite pure. — Кажіть.

- Venire: vieni (tu), venite (voi)
- Vieni qui. — Іди сюди.
- Venite con noi. — Підійдіть з нами.

- Uscire: esci (tu), uscite (voi)
- Esci subito. — Вийди негайно.
- Uscite dalla stanza. — Виходьте з кімнати.

- Sapere: sappi (tu), sappiate (voi)
- Sappi che non è così. — Знай, що це не так.

Примітка: деякі короткі форми (va', da', fa', sta', di') можуть писатися з апострофом у розмовній/старішій орфографії; сучасна писемна норма зазвичай використовує повні форми (vai, dai, fai, stai, dì), але в усному мовленні часто чути скорочення.

Порівняння з формальним наказовим (Lei) — що часто плутають

Формальна ввічлива форма наказу (Lei) утворюється за допомогою субʼюнктива (congiuntivo) 3-ї особи однини: Parli!, Dorma!, Prenda!. Це виглядає так само, як деякі форми для tu/voi і тому може збивати з пантелику.

Приклад:
- Tu (неформально): Parla! — Говори!
- Lei (формально, до незнайомої людини): Parli! — Будь ласка, говоріть (ввічливо).

Правило: якщо звертаєтеся до незнайомої людини або хочете ввічливості — вживайте форму Lei (Parli, Prenda, Venga), а до друзів — tu/voi (Parla, Prendi, Vieni / Parlate, Prendete, Venite).

Типові помилки та як їх уникнути

- Неправильна негативна форма для tu: *Non parli!* (НЕПРАВИЛЬНО) → Правильно: Non parlare!
- Мікс форм: *Parli!* до друга (НЕПРАВИЛЬНО якщо ви хочете звернутись неформально) → Правильно: Parla!
- Неправильне розміщення займенника в позитивному наказі: *Mi dai il libro!* (індикатив) проти правильного наказу: Dammi il libro! — Дай мені книжку!
- Забування рефлексивного займенника: *Alza!* (НЕПОВНА форма) → Правильно: Alzati! — Вставай!
- Невживання ввічливої форми там, де потрібно: до незнайомих і офіційних осіб краще використовувати Lei (Parli, Per favore).

Поради для навчання і практики

- Вивчіть напам'ять найвживаніші неправильні форми (essere, avere, andare, fare, dare, stare, dire, venire, uscire, sapere).
- Практикуйтеся з простими дієсловами з кожною кон’югацією (-are, -ere, -ire).
- Слухайте реальні діалоги, щоб звикнути до позиції займенників: Dammi, Portamelo, Dimmi la verità.
- Звертайте увагу на негативний tu: non + інфінітив (Non parlare!). Це відрізняється від багатьох інших мов.

Короткий глосарій

- Imperativo (наказовий спосіб) — форма дієслова для наказів/прохань/порад.
- Informale (неформальний) — звертання до друзів або близьких (tu, voi).
- Tu — 2-га особа однини (ти).
- Voi — 2-га особа множини (ви).
- Noi — 1-ша особа множини (ми) у значенні "давайте...".
- Enclitico (енклiтика) — коли займенник приєднується в кінці дієслова (Dammi).
- Proclitico (проклітика) — коли займенник стоїть перед дієсловом (Non mi dire).

Підсумок

Неформальний наказовий спосіб в італійській — це річна і корисна частина мови: ним дають накази, поради та прохання в неформальних ситуаціях. Головні моменти для запам'ятовування:
- Для tu: -are → parla; -ere/-ire → prendi/dormi.
- Негативний tu: non + інфінітив (Non parlare!).
- У позитивному наказі займенники приєднуються вкінці (Dammi, Portalo); у негативному — зазвичай перед дієсловом або приєднані до інфінітиву (Non dirmelo).
- Вивчіть найпоширеніші неправильні форми (sii, abbi, vai, fai, dai, sta', di', vieni, esci, sappi).

Використовуйте багато прикладів у розмові і звертайте увагу на позицію займенників — це найшвидший шлях засвоїти італійський неформальний імператив.