кон'юнктив минулого доконаного (congiuntivo trapassato) / плюсквамперфект кон'юнктива
B2Що таке Congiuntivo trapassato?
Congiuntivo trapassato — це форма сполучного (суб'юнктивного) способу в італійській мові, яка виражає дію, завершену до іншої дії в минулому. Коротко: це "прошедший доконаний суб'юнктив" — форма, яку використовують, коли в підрядному реченні потрібно суб'юнктив і дія підрядного сталася раніше за дію головного речення (якщо головне в минулому) або коли говоримо про нереальний стан у минулому.
Коли використовувати?
- Коли підрядна дія завершилася до дії в головному реченні, а головне стоїть в минулому (imperfetto, passato prossimo, passato remoto або condizionale passato). Наприклад:
- Pensavo che Marco avesse già telefonato. (Я думав/думала, що Марко вже подзвонив.)
- У нереальних умовах минулого (умовні речення типу «якби (в минулому) …»): у протазисі (умовна частина після se) вживають congiuntivo trapassato, а в аподосисі — condizionale passato:
- Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. (Якби я вчився більше, я б склав іспит.)
- Після дієслів і виразів почуттів, сумніву, бажання, необхідності тощо, коли головне в минулому:
- Speravo che tu avessi ricevuto la lettera. (Я сподівався/сподівалася, що ти отримав/отримала лист.)
- Temevo che fosse successo qualcosa. (Я боявся/боялася, що сталося щось.)
- У конструкціях на кшталт come se, sebbene/benchè для позначення минулої умисної або нереальної дії:
- Parlava come se avesse vinto la lotteria. (Він говорив так, ніби виграв у лотерею.)
- Sebbene avesse studiato, non superò l'esame. (Хоч він і вчився, він не склав іспит.)
- У непрямій мові (репортаж, передача думки) якщо основне дієслово в минулому і підрядна дія передувавa йому:
- Credevano che gli operai avessero finito il lavoro. (Вони вірили, що робітники закінчили роботу.)
Як утворюється?
Congiuntivo trapassato утворюється за формулою:
- congiuntivo imperfetto допоміжного (avere або essere) + participio passato (доконане дієприкметник)
Приклади форм допоміжних:
- Avere (congiuntivo imperfetto): che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero.
- Essere (congiuntivo imperfetto): che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero.
Потім додаємо participio passato дієслова: parlato, mangiato, andato, arrivato, fatto, detto, visto тощо.
Приклади:
- che io avessi parlato (що я поговорив/поговорила)
- che tu avessi finito (що ти закінчив/закінчила)
- che lui/lei fosse andato/a (що він/вона пішов/пішла)
- che noi avessimo visto (що ми бачили)
Особливість з узгодженням participio:
- З допоміжним essere participio passato узгоджується з родом і числом підмета: che lei fosse arrivata / che loro fossero partiti.
- З допоміжним avere participio зазвичай незмінний: che io avessi mangiato. Але participio узгоджується з прямим додатком, якщо цей додаток стоїть перед дієсловом (наприклад у відносних реченнях): Le lettere che avevo scritte. (Листи, які я написав/написала.)
- Рефлексивні дієслова утворюються з essere і participio узгоджується: Pensavo che ti fossi svegliato/a. (Я думав/думала, що ти прокинувся/прокинулась.)
Приклади за ситуаціями — детально
1) Антеріорність щодо минулої думки/почуття:
- Pensavo che Marco avesse già telefonato. (Я думав/думала, що Марко вже подзвонив.)
- Non credevo che tu avessi detto quelle parole. (Я не вірив/вірила, що ти сказав/сказала ті слова.)
- Mi sembrava che l'incontro fosse stato cancellato. (Мені здавалося, що зустріч була скасована.)
2) Нереальні умови минулого (se + congiuntivo trapassato):
- Se avessi saputo, non sarei venuto. (Якби я знав/знала, я б не прийшов/прийшла.)
- Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. (Якби ми виїхали раніше, ми б не пропустили потяг.)
3) Після дієслів емоцій/бажань/страху у минулому:
- Speravo che avessi risolto il problema. (Сподівався/сподівалася, що ти вирішив/вирішила проблему.)
- Temevamo che fosse successo qualcosa di grave. (Ми боялися, що сталося щось серйозне.)
4) У порівняльних або умовних конструкціях (come se):
- Parlava come se avesse già vinto. (Він говорив так, ніби вже виграв.)
5) У непрямому мовленні (головне в минулому, підрядне — дія, що сталася раніше):
- Credevano che gli operai avessero finito il lavoro. (Вони вірили, що робітники закінчили роботу.)
6) Пасивний стан у конг'юнктиві:
- Era difficile credere che il problema fosse stato risolto. (Було важко повірити, що проблему вирішили.)
Порівняння з іншими формами суб'юнктива
- Congiuntivo passato (che io abbia parlato) — використовується, коли головне речення в теперішньому/майбутньому і йдеться про дію, що завершилася до теперішнього моменту:
- Penso che tu abbia studiato molto. (Я думаю, що ти багато вчився.)
- Pensavo che tu avessi studiato molto. (Я думав/думала, що ти багато вчився.) — тут вже congiuntivo trapassato через минуле в головному.
- Congiuntivo imperfetto (che io parlassi/che lui venisse) — виражає одночасну або незавершену дію у минулому або вічність у стилі непрямої мови:
- Pensavo che venisse. (Я думав/думала, що він прийде / приходив.)
- Ma se дія підрядна стала раніше за головну в минулому — вживаємо congiuntivo trapassato.
Типові помилки й як їх уникнути
- Помилка: вживати indicativo замість congiuntivo trapassato після дієслів, що вимагають суб'юнктива.
- Неправильно: Pensavo che lui è arrivato.
- Правильно: Pensavo che lui fosse arrivato.
- Помилка: плутати congiuntivo passato і trapassato. Пам'ятайте: якщо головне в теперішньому — congiuntivo passato; якщо головне в минулому або умовне минуле — congiuntivo trapassato.
- Помилка: неправильний вибір допоміжного (essere/avere). Для перехідних дієслів зазвичай avere: "avere" у congiuntivo imperfetto + participio. Для руху, станів, рефлексивів — essere (+ узгодження participio).
- Неправильно: Credevo che lui fosse mangiato.
- Правильно: Credevo che lui avesse mangiato.
- Помилка: забувати узгоджувати participio з родом і числом при допоміжному essere.
- Неправильно: Pensavo che Maria fosse arrivato.
- Правильно: Pensavo che Maria fosse arrivata.
Кілька практичних порад
- Запитайте себе: яке час у головному реченні? Якщо воно в минулому або в умовному минулому і підрядна дія передує головній — дуже ймовірно треба congiuntivo trapassato.
- Пам'ятайте формулу: congiuntivo imperfetto (avessi/fossi ...) + participio passato.
- Перевіряйте допоміжний: чи дієслово використовує essere чи avere в складених часах?
- У разі сумніву порівняйте з перекладом українською: часто буде конструкція «якби ... (у минулому)», «я думав, що вже ...» — це сигнал для congiuntivo trapassato.
Короткий глосарій
- Congiuntivo (subjunctive) — сполучний (суб'юнктивний) спосіб: виражає сумнів, бажання, емоції, умовність.
- Trapassato — доконаний (анteriorний) минулий час щодо іншої минулої дії.
- Participio passato — дієприкметник минулого: parlato, fatto, andato...
- Ausiliari — допоміжні дієслова avere або essere.
Коротке резюме
- Congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto (avessi/fossi ...) + participio passato.
- Використовується, коли підрядна дія сталася раніше за дію головного речення, а головне — у минулому або в умовному ладі, або коли виражаєте нереальну подію в минулому.
- Слідкуйте за вибором допоміжного та узгодженням participio при essere.
Сподіваюся, ця стаття допоможе вам впевненіше розпізнавати і вживати congiuntivo trapassato. Нижче — ще кілька коротких прикладів для швидкого повторення:
- Pensavo che avessi capito. (Я думав/думала, що ти зрозумів/зрозуміла.)
- Se avessero saputo, non sarebbero venuti. (Якби вони знали, не прийшли б.)
- Avrei voluto che tu fossi venuto. (Я б хотів/хотіла, щоб ти прийшов/прийшла.)
- Era improbabile che avessero finito così presto. (Було малоймовірно, що вони закінчили так рано.)
Корисні списки дієслів, що вживаються з essere
- Групи: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, salire, scendere, rimanere, restare, nascere, morire, crescere, diventare, stare.
- Рефлексивні дієслова завжди з essere.
Зверніть увагу на численні приклади в тексті — повторюйте їх, підставляючи власні дієслова. Так швидше сформується інтуїція для вибору congiuntivo trapassato у реальних реченнях.