Як сказати час і дату

Як сказати час і дату італійською

Коли і навіщо це використовують?

Це базова навичка: для домовленостей, читання розкладів, заповнення форм, розмови про дні народження і події. В італійській є кілька усталених форм, які відрізняються залежно від формальності (офіційні розклади проти розмовної мови) і контексту (ранок/післяполудень).

Як запитати час і дату?

- "Che ore sono?" (— Котра година?)
- "Che ora è?" (— Котра година?) — обидві форми уживані, друга часто вживається, коли очікується відповідь про конкретну годину (особливо для першої години).
- "A che ora...?" (— О котрій...? — питаємо про час події: "A che ora parte il treno?" — О котрій відправляється поїзд?)
- "Qual è la data di oggi?" / "Che data è oggi?" (— Яка сьогодні дата?)

Приклади:
- Che ore sono? — Sono le quattro. (Котра година? — Чотири.)
- A che ora inizia la lezione? — Inizia alle 9. (О котрій починається лекція? — Починається о 9.)
- Qual è la data di oggi? — Oggi è il 14 ottobre 2025. (Яка сьогодні дата? — Сьогодні 14 жовтня 2025 р.)

Як утворюється година: коли вживати "è" і "sono"

Правило просте:
- Для першої години вживаємо однину з "essere": "È l'una." (— О першій.)
- Для всіх інших годин використовуємо множину: "Sono le due / tre / quattro..." (— О двох / трьох / чотирьох...)
- Винятки: "È mezzogiorno." (— Полудень.) і "È mezzanotte." (— Північ.) — теж однина.

Приклади:
- È l'una. (О першій.)
- Sono le cinque. (О п'ятій.)
- È mezzogiorno. (Полудень.)
- È mezzanotte. (Північ.)

Хвилини: "e" (після години) і "meno" (до години)

Загальна логіка: якщо хвилини після початку години (0–30) — використовуємо "e"; якщо хвилини після півгодини (31–59) — часто зручніше назвати скільки залишилося до наступної години з "meno".

Типові вирази:
- "e" + хвилини: Sono le tre e dieci. (3:10 — Три і десять.)
- "e un quarto" (15 хвилин): Sono le tre e un quarto. (3:15 — Три і чверть.)
- "e mezza / e mezzo / e trenta" (30 хвилин): Sono le tre e mezza. / Sono le tre e trenta. (3:30 — Три з половиною / Три тридцять.)
- "meno" + хвилини до наступної години: Sono le quattro meno un quarto. (3:45 — Без четверті до четвертої / О четвертій мінус чверть.)

Багато прикладів (італійською — переклад українською в дужках):
- Sono le tre. (О третій.)
- Sono le tre e cinque. (О 3:05.)
- Sono le tre e dieci. (О 3:10.)
- Sono le tre e un quarto. (О 3:15.)
- Sono le tre e venti. (О 3:20.)
- Sono le tre e venticinque. (О 3:25.)
- Sono le tre e mezzo / Sono le tre e mezza / Sono le tre e trenta. (О 3:30.)
- Sono le quattro meno venticinque. (О 3:35 — букв. «без 25 хвилин до четвертої».)
- Sono le quattro meno un quarto. (О 3:45.)
- Sono le quattro meno dieci. (О 3:50.)
- Sono le quattro meno cinque. (О 3:55.)

Порада: в розмовній мові часто використовують і варіант "le tre e mezza", і "le tre e mezzo" — нормативно краще "mezza" (бо слово "ora" жіночого роду: "mezza ora").

Точний час і приблизний час

- "in punto" — точно: "Sono le tre in punto." (Рівно о 3.)
- "circa" / "più o meno" — приблизно: "Sono le tre circa." / "Sono le tre, più o meno." (Приблизно о 3.)

12-годинний і 24-годинний формат; 'di mattina/del pomeriggio/di sera/di notte'

- У формальному письмі (розклади, оголошення) часто використовують 24-годинний формат: 14:30 читається як "le quattordici e trenta" або записується "14:30".
- У розмовній мові частіше 12-годинний формат, але додають уточнення: "di mattina" (вранці), "del pomeriggio" (післяполудня), "di sera" (ввечері), "di notte" (вночі).

Приклади:
- 07:00 — Sono le sette di mattina. (07:00 — Сім годин ранку.)
- 14:30 — Sono le quattordici e trenta. / Sono le due e mezza del pomeriggio. (14:30 — 2:30 по обіді.)
- 21:00 — Sono le ventuno. / Sono le nove di sera. (21:00 — Дев'ятнадцять вечора.)
- 00:00 — È mezzanotte. (Полу ніч.)
- 12:00 — È mezzogiorno. (Полудень.)

Примітка: скорочення AM/PM не характерні для італійської; натомість кажуть "di mattina", "del pomeriggio" тощо.

Префікси та прийменники: "a", "all'", "alle", "ore", "tra/fra"

- "A che ora... ?" — запитуємо про час події.
- Для відповіді або вказування часу використовують прийменник "a" + артикль: "a + l'" для одиниці години — "all'una"; "a + le" = "alle" — для інших годин.
- Формально в офіційних текстах вживають "alle ore 09:30" або "ore 09:30".

Приклади:
- La riunione è alle 10. (Зустріч о 10.)
- Ci vediamo all'una. (Побачимось о першій.)
- L'aereo parte alle ore 18:45. (Літак відправляється о 18:45.)

- "Fra" / "tra" — означає "за/через (певний час)":
- Tra cinque minuti parto. (За п'ять хвилин вирушаю.)
- Fra due giorni andiamo in vacanza. (За два дні їдемо у відпустку.)

Зауваження про 'ore'
- У формальній мові часто додають слово "ore": "La conferenza è alle ore 15." У розмовній: "La conferenza è alle tre." (Конференція о 15 / о три.)

Як сказати дату: порядок день — місяць — рік

В італійській стандартний порядок: день місяць рік. У письмовому вигляді:
- «il 3 maggio 2025» або «3/5/2025» (день/місяць/рік).

У розмовній мові частіше кажуть: "Oggi è il 3 maggio." Для першого дня місяця часто вживають порядковий числівник "primo": "il primo maggio" (1 травня — Festa dei Lavoratori).

Приклади:
- Oggi è il 3 maggio 2025. (Сьогодні 3 травня 2025 р.)
- Il primo gennaio si festeggia il Capodanno. (1 січня святкують Новий рік.)
- La scadenza è il 15/06/2025. (Термін — 15.06.2025.)

Артикль перед датою та використання порядкових числівників

- Зазвичай перед датою ставлять визначений артикль "il": "il 10 ottobre". Але в заголовках або коротких записах "10 ottobre" — прийнятно.
- Часто вживають "primo" тільки для 1-го числа: "il primo maggio". Для інших дат зазвичай використовують числівник у формі називного (кардинальний): "il 3 maggio" (не обов'язково "il terzo maggio"). Обидва варіанти зрозумілі, але кардинальний — натуральніший у повсякденній мові.

Дні тижня, місяці та сезони — слово, прийменники і вживання

Дні тижня (італ. — укр.):
- lunedì — понеділок
- martedì — вівторок
- mercoledì — середа
- giovedì — четвер
- venerdì — п'ятниця
- sabato — субота
- domenica — неділя

Місяці (італ. — укр.), пишуться з малої літери:
- gennaio — січень
- febbraio — лютий
- marzo — березень
- aprile — квітень
- maggio — травень
- giugno — червень
- luglio — липень
- agosto — серпень
- settembre — вересень
- ottobre — жовтень
- novembre — листопад
- dicembre — грудень

Сезони: primavera (весна), estate (літо), autunno (осінь), inverno (зима).

Прийменники:
- Для місяців частіше вживають "a": "Sono nato a maggio." (Я народився у травні.)
- Для сезонів — "in": "In estate fa caldo." (Влітку жарко.)
- Для років/століть — "nel": "Nel 1990 sono nato..." (У 1990 році я народився.)
- Для позначення регулярних подій: "ogni lunedì" (щопонеділка), "il lunedì" або "di lunedì" (щопонеділка у загальному сенсі). Приклад: "Il lunedì ho lezione" (Кожного понеділка я маю лекцію).

Писемні формати і офіційне вживання

- У формальних документах часто бачите: "Data: 14/10/2025" (день/місяць/рік).
- Розклади, транспорт: "Partenze: ore 14:30" або запис «14:30». У квитках і табло — 24-годинний формат.
- У неформальному листуванні зустрінете і "14 ottobre 2025".

Приклади розмовних ситуацій (короткі діалоги)

1) Запитати і відповісти про годину:
- A: Che ore sono? (Котра година?)
- B: Sono le otto e un quarto. (8:15 — Вісім і чверть.)

2) Домовитися про зустріч:
- A: A che ora ci vediamo domani? (О котрій зустрічаємось завтра?)
- B: Alle 18:30 davanti al cinema. (О 18:30 перед кінотеатром.)

3) Запитати про дату події:
- A: Quando è la festa? (Коли вечірка?)
- B: È il 21 giugno. (21 червня.)

4) Транспорт/розклад:
- A: A che ora parte il treno per Roma? (О котрій відправляється поїзд до Риму?)
- B: Parte alle 14:45. (Відправляється о 14:45.)

Поширені помилки та поради

- Помилка: "Sono l'una." — Правильно: "È l'una." (Для першої години — однина.)
- Помилка: "le due e mezzo" — Бажано: "le due e mezza" (узгодження з "ora" жіночого роду; проте в розмовній мові "mezzo" теж часто чутно).
- Помилка: "Sono le 24:00" — краще сказати "È mezzanotte" або "00:00" у формальному записі.
- Помилка: "A febbraio/ In febbraio" — обидва варіанти зустрічаються, але стандартніше: "a febbraio" для позначення місяця; сезони — з "in" (in estate).
- Помилка: вживати порядкові числівники для всіх дат — зазвичай в побуті кажуть "il 3 maggio" (кардинальний), а "il primo maggio" — для 1-го числа.

Короткий словник (глосарій)

- ora — година
- minuti / minuto — хвилини / хвилина
- mezzogiorno — полудень
- mezzanotte — північ
- mezza / mezzo — половина (mezza ora — півгодини)
- un quarto — чверть (15 хвилин)
- in punto — точно (вказує на точний час)
- circa / più o meno — приблизно
- oggi — сьогодні
- domani — завтра
- ieri — вчора
- settimana — тиждень
- mese — місяць
- anno — рік
- ore — (вказує на годину у офіційному стилі: "alle ore 9")

Корисні фрази на завершення

- Che ore sono? — Котра година?
- Che ora è? — Котра година?
- A che ora...? — О котрій...?
- Sono le... / È l'... — (Відповідь: «О ...»)
- Oggi è il... — Сьогодні ...
- Tra/Fra dieci minuti — За десять хвилин

Цей огляд дає вам практичні правила й численні приклади — користуйтеся ними, щоб читати розклади, домовлятися про зустрічі й говорити про дати й години впевнено.