Відносний займенник: dont

Що таке відносний займенник «dont»?

Dont — французький відносний займенник, який найчастіше перекладається українською як «чий/чия/чиє», «про який», «з якого», «якого» тощо. Головна функція dont — замінити конструкцію «de + ...» (тобто доповнення, що стоїть після прийменника de) у відносному реченні. Dont може відноситися і до людей, і до предметів; він незмінний — не узгоджується з родом чи числом.

Основне значення

- Заміщує «de + іменник/займенник» (complement introduit par de).
- Виражає належність (чий?) або зв’язок через прийменник de (про що?, з чого?).

Приклади:
- "C'est la femme dont le mari est médecin." — "Це жінка, чоловік якої — лікар." (належність)
- "Le livre dont je t'ai parlé." — "Книга, про яку я тобі говорив." (дієслово parler de)
- "Il a trois enfants, dont deux filles." — "У нього троє дітей, двоє з яких — дівчата." (кількісне уточнення)

Коли використовувати dont?

1) Щоб виразити належність (чий?) — "whose"

- "La fille dont le père est professeur." — "Дівчина, батько якої — вчитель."
- "C'est l'homme dont la voiture est rouge." — "Це чоловік, машина якого червона."

2) Після дієслів та прикметників, які вимагають прийменника de

Якщо в початковому реченні доповнення стоїть з прийменником de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de, rêver de, dépendre de, profiter de, se moquer de, douter de тощо), то у відносному реченні це доповнення часто замінюється на dont.

Приклади:
- "Le livre dont je t'ai parlé." — "Книга, про яку я тобі говорив." (parler de)
- "Voici la chaise dont il a besoin." — "Ось стілець, який йому потрібен." (avoir besoin de)
- "La personne dont je me souviens." — "Особa, яку я пам'ятаю." (se souvenir de)
- "Les rêves dont elle parle." — "Мрії, про які вона говорить." (parler de)
- "C'est un projet dont la réussite dépend." — "Це проєкт, успіх якого залежить від нас/від цього." (dépendre de)

3) Коли один іменник вказує на властивість іншого через 'de' (зв'язок іменник‑іменник)

- "Voici le livre dont la traduction est difficile." — "Ось книга, переклад якої складний." (la traduction de ce livre)
- "La maison dont la construction a duré deux ans." — "Будинок, будівництво якого тривало два роки." (la construction de la maison)

4) При кількісних уточненнях

- "Il a trois enfants, dont deux filles." — "У нього троє дітей, двоє з яких — дівчата."
- "J'ai lu plusieurs articles, dont certains sont très utiles." — "Я прочитав кілька статей, деякі з яких дуже корисні."

Як утворюється dont і чи змінюється воно?

dont незмінний

Dont ніколи не змінюється за родом або числом. Воно стоїть однаково, незалежно від того, чи відноситься до одного чоловіка, до жінки чи до множини:

- "La fille dont la mère est médecin." — "Дівчина, мати якої — лікар."
- "Les livres dont j'ai besoin." — "Книги, які мені потрібні."

dont vs. duquel / de laquelle / desquels / desquelles

Формально «duquel», «de laquelle», «desquels», «desquelles» — це поєднання «de + lequel» і вони використовуються після прийменників або в тих випадках, де зручніше поставити перед відносним займенником повний складний прийменник. У розмовній та письмовій французькій часто простіше й природніше вживати dont, коли йдеться про доповнення з de.

Приклад (обидва варіанти коректні, але dont більш поширений):
- "Le livre dont je parle." — "Книга, про яку я говорю." (більш природньо)
- "Le livre duquel je parle." — той самий зміст, більш книжна форма.

Однак є ситуації, коли треба використовувати форму з lequel (особливо після складних прийменникових поєднань), і dont тут не підходить:
- Неправильно: *"La maison dont je suis près." — неправильна конструкція.
- Правильно: "La maison près de laquelle j'habite." — "Будинок, поруч із яким я живу." (тут прийменник — près de)

Загальне правило: якщо після головного слова стоїть простий прийменник de як пряме зв'язуюче слово — можна використовувати dont; якщо є інший прийменник або складний випадок (près de, au sujet de, à côté de тощо), краще/потрібно поставити цей прийменник перед lequel: près de laquelle, au sujet duquel і т. д.

dont у порівнянні з qui, que, où, auquel тощо

- qui — підмет у відносному реченні:
- "L'homme qui parle." — "Чоловік, який говорить."
- que — прямий додаток (об'єкт):
- "Le livre que j'ai lu." — "Книга, яку я прочитав."
- où — місце або час (де/куди/коли):
- "La ville où j'habite." — "Місто, де я живу."
- dont — доповнення, яке вимагало прийменника de у першому реченні (чий/про який/від якого):
- "La personne dont je parle." — "Особа, про яку я говорю." (parler de)

Приклад для порівняння (різниця в значенні!):
- "La femme dont je parle." — "Жінка, про яку я говорю." (parler de)
- "La femme à qui je parle." — "Жінка, з якою я говорю." (parler à)

Поширені помилки (і як їх уникати)

1. Dont замість que (коли треба пряма залежність)
- Неправильно: *"La chanson dont j'écoute." (écouter — має прямий додаток)
- Правильно: "La chanson que j'écoute." — "Пісня, яку я слухаю."

2. Dont замість auquel / à qui (коли дієслово вимагає "à")
- Неправильно: *"La personne dont je pense." (penser à)
- Правильно: "La personne à qui je pense." або "La personne à laquelle je pense." — "Людина, про яку я думаю."

3. Dont не вживають після складних прийменників (près de, à côté de тощо)
- Неправильно: *"La maison dont je suis près."
- Правильно: "La maison près de laquelle j'habite." — "Будинок, поруч із яким я живу."

Багато прикладів за категоріями (корисно запам'ятати)

Належність (чий?)
- "C'est l'homme dont la fille est avocate." — "Це чоловік, дочка якого — адвокат."
- "Voici la maison dont le toit est rouge." — "Ось будинок, дах якого червоний."

Дієслова, що вимагають de
- "Le sujet dont nous parlons est important." — "Тема, про яку ми говоримо, важлива." (parler de)
- "Voilà le livre dont j'ai besoin." — "Ось книга, яка мені потрібна." (avoir besoin de)
- "C'est un souvenir dont je me souviens souvent." — "Це спогад, про який я часто згадую." (se souvenir de)
- "Les problèmes dont elle a peur." — "Проблеми, яких вона боїться." (avoir peur de)

Іменник + de (зв'язок між іменниками)
- "La décision dont la conséquence est grave." — "Рішення, наслідок якого серйозний."
- "Voici le projet dont la réalisation prendra du temps." — "Ось проєкт, втілення якого займе час."

Кількість / уточнення
- "Il y a dix personnes, dont trois invités." — "Є десять осіб, серед яких троє — запрошені."

Люди й речі (dont для обох)
- Людина: "Le professeur dont je parle est ici." — "Професор, про якого я говорю, тут."
- Річ: "La ville dont le nom est célèbre." — "Місто, назва якого відома."

Коротка пам'ятка для вживання dont

- Запитайте спочатку: «Чи у початковому реченні є доповнення з прийменником de?» Якщо так — часто треба dont.
- Dont = заміна для «de + ...»; не узгоджується за родом/числом.
- Не використовуйте dont, якщо вимагається інший прийменник (à, sur, avec тощо) — тоді робіть «à qui», «sur lequel», «avec lequel» або форму auquel/duquel.
- Для людей після à можна часто сказати «à qui», для предметів — «auquel/à laquelle».

Глосарій (коротко)

- Антецедент (antécédent) — слово або група слів, до яких відноситься відносний займенник (наприклад, "le livre" у "le livre dont je parle").
- Відносний займенник — займенник (qui, que, dont, où, lequel...), що вводить відносне речення і зв'язує його з антецедентом.
- Прийменник (préposition) — слово, яке встановлює зв'язок між словами (de, à, sur, avec тощо).

Поради для практики

- Практикуйтеся, визначаючи в простих реченнях, чи є доповнення з de. Якщо є — спробуйте замінити його на dont.
- Запам'ятайте типові дієслова з de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de, rêver de, dépendre de тощо).
- Порівнюйте речення з qui/que/où і з dont, щоб відчути різницю в ролі займенника.