Відносні займенники: qui, que

Відносні займенники: qui, que — пояснення і приклади

Відносні займенники qui і que в французькій мові зв’язують головне речення з підрядним означальним і замінюють ім’я (попередник, antecedent), щоб не повторювати його. Простими словами: вони додають інформацію про людину або річ, про яку йдеться.

Що робить qui і que?

Qui
- Заміщує підмет (subject) у відносному реченні.
- Завжди стоїть перед дієсловом відносного речення.

Приклади:
- L'homme qui parle est mon oncle. — Чоловік, який говорить, — мій дядько.
- La voiture qui est garée dehors appartient à Paul. — Автомобіль, що припаркований на вулиці, належить Полю.

Que
- Заміщує прямий додаток (direct object) у відносному реченні.
- Після que йде підмет відносного речення (звичайно займенник або іменник).

Приклади:
- Le livre que je lis est passionnant. — Книга, яку я читаю, захоплива.
- La chanson que tu écoutes est nouvelle. — Пісня, яку ти слухаєш, нова.

Коли використовувати qui, а коли que?

Приклади тесту:
- Le garçon ___ joue. -> Il joue. Підмет → qui: Le garçon qui joue.
- Le garçon ___ je vois. -> Je le vois. Прямий додаток → que: Le garçon que je vois.

Правопис і елізія (qu'...)

- Que перед голосною або німим h скорочується до qu':
- Le livre qu'il lit. — Книга, яку він читає.
- L'homme qu'on attend. — Людина, яку ми чекаємо.
- Qui не згортається: on dit qui, навіть перед голосною.

Відносні займенники після прийменників

- Якщо відносний займенник є об’єктом прийменника (à, avec, pour...), для людей зазвичай використовують qui:
- La femme à qui j'ai parlé. — Жінка, з якою я говорив.
- L'ami avec qui je suis venu. — Друг, з яким я прийшов.

- Для речей після прийменника часто вживають lequel / laquelle / lesquels / lesquelles або форму з où для місця:
- La maison dans laquelle j'habite. — Будинок, у якому я живу.
- La ville où je suis né. — Місто, де я народився.

- Зверніть увагу: que не вживається одразу після прийменника (не кажемо *avec que*). Для людей можна також формально сказати «de qui» замість «dont» (хоча «dont» звичайніше):
- La personne dont je parle = La personne de qui je parle.

Ce qui і ce que: коли немає явного попередника

- Ce qui використовується, коли відносник відноситься до невизначеної ідеї або до цілого речення і виконує роль підмета:
- Ce qui m'intéresse, c'est la musique. — Те, що мене цікавить, — це музика.

- Ce que використовується, коли ця невизначена річ є прямим додатком:
- Ce que tu dis est vrai. — Те, що ти кажеш, правда.

Узгодження минулого дієприкметника (accord du participe passé) з que

- Коли відносний займенник que є прямим додатком і стоїть перед дієсловом у складеному часі з avoir, минуле дієприкметник узгоджується в роді й числі з попередником.

Приклади:
- La lettre que j'ai écrite. — Лист, який я написала. (écrite — жіночий рід однини)
- Les lettres que j'ai écrites. — Листи, які я написала. (écrites — жіночий множина)
- Le film que nous avons vu. — Фільм, який ми бачили. (vu — чоловічий однина)
- Les films que nous avons vus. — Фільми, які ми бачили. (vus — чоловічий множина)

- Якщо ж відносник qui є підметом, узгодження не пов’язане з que: дієприкметник узгоджується з підметом за нормами дієслова (наприклад, при être у пасиві):
- Les garçons qui sont partis. — Хлопці, які пішли. (partis узгоджується з підметом «les garçons»)

Помилки, яких часто припускаються учні, і як їх уникнути

- Плутанина підмет/додаток:
- Неправильно: *La fille qui je vois.*
- Правильно: La fille que je vois. (Я її бачу — вона є прямим додатком)

- Використання que після прийменника:
- Неправильно: *La femme avec que je travaille.*
- Правильно: La femme avec qui je travaille. або La femme pour laquelle je travaille (для речей: avec laquelle).

- Невірне узгодження participe passé:
- Неправильно: *Les lettres que j'ai écrit.*
- Правильно: Les lettres que j'ai écrites.

- Плутанина між subordinating conjunction que і relative pronoun que:
- Je crois que tu as raison. (тут que — сполучник, немає попередника)
- Le livre que tu as lu. (тут que — відносний займенник, має попередник «le livre»)

Короткі підказки для практики

- Питання: Чи є у відносному реченні підмет перед дієсловом? Якщо ні → qui. Якщо так (підмет є, але не повторює попередник) → que.
- Замініть відносну частину на il/elle (підмет) або le/la/les (прямий додаток) — це швидкий тест.
- Не забувайте про elision: que → qu' перед голосною.
- Перевіряйте, чи потрібно узгодження participe passé (que + avoir → узгодження з попередником).

Короткий глосарій

- Попередник (antécédent) — іменник, до якого відноситься відносний займенник.
- Відносний займенник — займенник, який зв'язує головне речення з підрядним означальним (наприклад, qui, que).
- Відносне підрядне речення (relative clause) — частина, що надає додаткову інформацію про попередник.
- Підмет (subject) — виконує дію (qui = підмет у відносному реченні).
- Прямий додаток (objet direct) — отримує дію без прийменника (que = прямий додаток у відносному реченні).
- Élision (елізія) — скорочення que → qu' перед голосною або німим h.
- Participe passé (минуле дієприкметник) — форма, з якою може відбуватися узгодження при que + avoir.

Коротке резюме

- Qui = підмет у відносному реченні (qui + дієслово).
- Que = прямий додаток у відносному реченні (que + підмет + дієслово); скорочується до qu' перед голосною.
- Якщо que стоїть перед допоміжним avoir, минуле дієприкметник узгоджується з попередником.
- Для об'єктів після прийменника використовуйте qui (для людей) або lequel/dont/où (залежно від випадку).

Сподіваюся, цей стислий, але повний огляд допоможе вам чітко відрізняти qui і que у французьких реченнях. Більше прикладів у реальному контексті (короткі тексти, діалоги) швидко закріпить правила.