Теперішній умовний спосіб (Conditionnel présent)

Що таке Present Conditional (Conditionnel Présent)?

Conditionnel présent (т.зв. "Present Conditional") — це одна з форм умовного способу в французькій мові. Українською її зазвичай називають "теперішній умовний спосіб" або просто умовний (теперішній). Ця форма виражає гіпотетичну дію, ввічливе прохання, припущення або майбутню дію з погляду минулого.

Приклад коротко:
Je parlerais. — Я б говорив / Я б говорила (умовний: "I would speak").

Коли я використовую Conditionnel Présent?

Приклади:
Si javais de largent, jacheterais une maison.
(Якби я мав гроші, я б купив будинок.)

Si tu venais ce soir, nous irions au cinéma.
(Якби ти прийшов сьогодні ввечері, ми б пішли в кіно.)

Зверніть увагу на контраст:
Si tu viens, je te verrai. — (Якщо ти прийдеш, я тебе побачу.) — реальна умова → futur simple.
Si tu venais, je te verrais. — (Якби ти прийшов, я б тебе побачив.) — гіпотетична → conditionnel présent.

Je voudrais un café, sil vous plaIt.
(Я б хотів(-ла) чашку кави, будь ласка.) — ввічливіше за "Je veux...".

Pourriez-vous maider ?
(Чи могли б Ви мені допомогти?) — ввічлива форма питання.

Поради та обовязковість (мякша форма)
Conditionnel часто використовують для порад або рекомендацій, особливо з дієсловом devoir:

Tu devrais étudier davantage.
(Тобі слід би більше вчитися. / Ти б мав більше вчитися.)

Il faudrait partir maintenant.
(Потрібно/Слід було б поїхати зараз.) — безособова порада.

Cela pourrait rait vrai.
(Це могло б бути правдою.)

Il a dit quil viendrait demain.
(Він сказав, що прийде завтра / He said he would come tomorrow.) — "viendrait" = futur du passé.

Як утворюється Conditionnel Présent?

Кроки:
1) Знайдіть основу майбутнього (future stem):
- для правильних дієслів першої групи (-er) і більшості -ir основа = інфінітив (parler-, finir-);
- для дієслів на -re відкидайте кінцеве -e (vendre → vendr-);
- для багатьох неправильних дієслів основа майбутнього нерегулярна (див. список нижче).
2) Додайте закінчення imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Закінчення (як в imparfait):
je -ais
tu -ais
il/elle/on -ait
nous -ions
vous -iez
ils/elles -aient

Finir (reg. -ir):
je finirais — tu finirais — il finirait — nous finirions — vous finiriez — ils finiraient
(Я б закінчив/він би закінчив...)

Vendre (reg. -re):
je vendrais — tu vendrais — il vendrait — nous vendrions — vous vendriez — ils vendraient
(Від інфінітива vendre відкидаємо -e → vendr- + закінчення)

Finir (закінчити):
Je finirais. — Я б закінчив/закінчила б.

Vendre (продавати):
Je vendrais. — Я б продав.

être → ser- → je serais (я був би / я б був)
avoir → aur- → jaurais (я б мав)
aller → ir- → jirais (я б пішов)
faire → fer- → je ferais (я б зробив)
venir → viendr- → je viendrais (я б прийшов)
pouvoir → pourr- → je pourrais (я б міг)
vouloir → voudr- → je voudrais (я б хотів)
savoir → saur- → je saurais (я б знав)
voir → verr- → je verrais (я б побачив)
devoir → devr- → je devrais (я б мав / мені б слід)
envoyer → enverr- → jenverrais (я б надіслав)
recevoir → recevr- → je recevrais (я б отримав)
mourir → mourr- → je mourrais (я б помер)
courir → courr- → je courrais (я б біг)
tenir → tiendr- → je tiendrais (я б тримав)
valoir → vaudr- → je vaudrais (я б коштував)
falloir → faudr- → il faudrait (потрібно було б) — тільки безособово
pleuvoir → pleuvr- → il pleuvrait (б пішов дощ) — зазвичай тільки il

Зверніть увагу: ці стеми — ті самі, що використовуються для futur simple. Для дієслів з орфографічними змінами (appeler, jeter, acheter, payer та ін.) майбутня основа відображає ці зміни: appeler → jappellerais, acheter → jachèterais, payer → je paierais (іноді допускається і payerais).

Заперечення, питання та позиція займенників

Je ne parlerais pas. — Я б не говорив/не говорила.
Nous ne pourrions pas venir. — Ми не змогли б прийти.

У розмовній французькій часто опускають "ne": Je parlerais pas.

Je te le dirais.
(Я б тобі це сказав/сказала.)

Je me lèverais tôt.
(Я б вставав/встала б рано.)

Je men irais si nécessaire. — Я б пішов / пішла б (використання займенників з дієсловами-склонностями).

Порівняння з англійською та українською

Французький → англійський:
Conditionnel présent ≈ "would + verb".
Je parlerais. — I would speak. (Я б говорив.)
Je pourrais venir. — I could come. (Я б міг прийти.)

Французький → український:
Український умовний майже завжди передається часткою "б/би" + форма минулого часу дієслова:
Je parlerais. — Я б говорив / Я б говорила.
Si javais... jacheterais... — Якби я мав..., я б купив...

Зауваження: в українській потрібно враховувати рід говорящого (чоловічий/жіночий), тоді як французька форма одна для обох родів у теперішньому умовному.

Поширені помилки та як їх уникнути

Пояснення: "viendrais" = "я б прийшов" (умовний), "viendrai" = "я прийду" (майбутнє).

Короткий глосарій термінів

Imparfait — минулий невизначений (незавершений) час; закінчення imparfait використовуються для утворення conditionnel présent.

Futur simple — простий майбутній час; його основа часто збігається з основою для conditionnel présent.

Conditionnel présent — теперішній умовний: виражає «would», «could», «should» у англійській або «би/б» у українській.

Protasis / Apodosis — (термінологія для умовних речень): protasis = частина з "si" (умова), apodosis = головна частина (результат).

Коротка шпаргалка: як швидко утворити

1. Візьміть інфінітив (якщо -re, відкиньте -e) або нерегулярну основу для futur.
2. Додайте закінчення imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
3. Переконайтеся, що обрали правильний стем для нерегулярних дієслів (див. список).

---

Якщо хочете, можу додати повні таблиці відмінювання для інших дієслів (наприклад, для pronominal дієслів або модальних дієслів), а також коротку памятку з найпоширенішими неправильними формами.