Прислівникові займенники y та en (середній рівень використання)
B1Прислівникові займенники y та en (середній рівень використання)
- y та en — це французькі прислівникові (клітичні) займенники. Вони замінюють словосполучення з прийменниками, щоб уникати повторів.
- y приблизно відповідає українському «там», «туди» або «до цього/про це» в залежності від контексту.
- en приблизно відповідає «з/від цього», «деякої кількості» або «частини від чогось».
Основна ідея для запам'ятовування
- y = місце або «à + (неособова річ/концепт)» → pense à mon projet → j'y pense.
- en = «de + (річ/кількість/походження)» або partitive → je veux du pain → j'en veux.
- Замість словосполучень, що позначають місце: à, dans, sur, chez, sous, devant, derrière тощо.
- Je vais à Paris. — J'y vais. — Я їду до Парижа. — Я туди їду.
- Elle est dans la chambre. — Elle y est. — Вона в кімнаті. — Вона там.
- Nous sommes chez Paul. — Nous y sommes. — Ми в П'єра. — Ми там.
2) y як заміна «à + щось (річ або абстрактна річ)»
- Багато дієслів вимагають complément introduit par à. Якщо цей complément не позначає людину, його часто замінюють на y.
- Tu penses à ton examen ? — Tu y penses ? — Ти думаєш про іспит? — Ти про нього думаєш?
- Il répond à la question. — Il y répond. — Він відповідає на питання. — Він на нього відповідає.
- J'arrive à finir. — J'y arrive. — Мені вдається закінчити. — Я з цим справляюсь.
Що не можна замінювати y?
- y не замінює «à + особа» — для людей використовують lui/leur (не y).
- Je parle à Marie. — Je lui parle. (НЕ *Je y parle.)
- En замінює словосполучення з прийменником de:
- Tu veux du pain ? — J'en veux. — Ти хочеш хліба? — Я хочу (його/трохи).
- Il parle de son problème. — Il en parle. — Він говорить про свою проблему. — Він про неї говорить.
- Je reviens de Lyon. — J'en reviens. — Я повертаюся з Ліону. — Я звідти повертаюся.
2) en для вираження кількості або заміни частини від цілого
- Якщо іде мова про кількість або частину (trois, beaucoup, un peu, du/de la/des), то en замінює «de + noun» і число залишається при дієслові:
- J'ai trois pommes. — J'en ai trois. — У мене три яблука. — У мене їх три.
- Il y a beaucoup de gens ici. — Il y en a beaucoup. — Тут багато людей. — Тут їх багато.
- J'ai acheté du pain. — J'en ai acheté. — Я купив хліба. — Я купив його (трохи).
3) en після дієслів, що вимагають de
- Багато дієслів керують прийменником de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, se servir de, douter de тощо. їхній complément можна замінити en.
- J'ai besoin d'un stylo. — J'en ai besoin. — Мені потрібна ручка. — Мені вона потрібна.
- Tu te souviens de cette chanson ? — Tu t'en souviens ? — Ти пам'ятаєш ту пісню? — Ти її пам'ятаєш?
- Je vais à Rome. — J'y vais. (туди)
- Je reviens de Rome. — J'en reviens. (із/зі звідти)
- Tu penses à ton projet ? — Tu y penses ? (думати про щось)
- Tu parles de ton projet ? — Tu en parles ? (говорити про щось)
- Pronoms ставляться перед сполученою формою дієслова:
- J'y vais. — Я туди йду.
- J'en veux. — Я хочу цього.
У складних часах (passé composé і т.д.) — перед допоміжним дієсловом
- Pronoms ставляться перед auxiliaire (avoir/être):
- J'y suis allé(e). — Я туди пішов/пішла.
- J'en ai pris. — Я взяв/взяла цього.
Перед інфінітивом
- Якщо після сполученого дієслова йде інфінітив, y/en ставляться перед інфінітивом:
- Je vais y aller. — Я збираюсь туди йти.
- Elle va en acheter. — Вона купуватиме цього.
У наказовому способі (impératif) — особливий порядок
- В стверджувальному наказовому реченні займенники стоять після дієслова і з'єднуються дефісами; порядок змінюється (me/te → moi/toi):
- Va-y ! — Йди туди!
- Parle‑m'en ! — Розкажи мені про це!
- Donne‑le‑moi ! — Дай мені це!
- В заперечному наказі pronoms повертаються перед дієсловом: Ne m'en parle pas. — Не говори мені про це.
Минулоподібні форми та узгодження дієприкметника
- y і en не викликають узгодження минулого дієприкметника з прямим додатком (à la différence des pronoms compléments directs qui précèdent le verbe). Тобто не змінюють participe passé:
- J'ai mangé des pommes. — J'en ai mangé. (mangé не змінюється)
- Il a mis les valises là‑bas. — Il y les a mis ? (неправильно — див. порядок займенників нижче)
- Порядок оформлюється так (спочатку ближні до дієслова):
- Приклади:
- Il me le donne. — Він дає мені його.
- Je leur en ai parlé. — Я їм про це говорив(ла).
- Je l'y ai mis. — Я поклав(ла) його туди. (l' = direct object, y = місце)
Пам'ятайте про порядок в імперативі (після дієслова):
- Affirmatif: le/la/les → moi/toi → lui/leur → y → en (приблизно)
- Donne‑le‑moi ! — Дай мені це!
- Montre‑leur‑en ! — Покажи їм трохи цього!
- Помилка: *Je y pense. Правильно: J'y pense.
- Помилка: *Je y parle à Marie. Правильно: Je lui parle (Marie — особа).
- Помилка: *Je veux y. Правильно: J'en veux (якщо мова про «деко́гось/щось із ...»), або «J'y vais» (якщо мова про місце).
- Помилка: *Je l'en donne. Правильно: Je lui en donne (потрібен правильний порядок і форма).
- Помилка: Утворення узгодження participe passé з en: «Les pommes que j'en ai mangées» — Неправильно; правильно: «Les pommes que j'ai mangées» (en не викликає узгодження).
- Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j'y vais. — Ти йдеш до бібліотеки? — Так, туди йду.
- Tu veux du café ? — Non, j'en veux pas. — Ти хочеш кави? — Ні, не хочу.
- Il parle de ses parents ? — Oui, il en parle souvent. — Він говорить про батьків? — Так, часто про них говорить.
- Combien d'étudiants y a‑t‑il ? — Il y en a vingt. — Скільки студентів там? — Там двадцять (із них — 20).
- Tu arrives à finir le travail ? — Oui, j'y arrive. — Ти справляєшся з роботою? — Так, справляюся.
- Il y a + nom = є/існує щось: Il y a un problème. — Є проблема.
- Il y en a + кількість/означає частину від сутності: Il y en a beaucoup. — Є їх багато/Тут багато (з них).
2) Коли en може заміняти «de + особа»
- En може заміняти і «de + personne» у випадках, коли мова йде про предмет розмови: Tu parles de Marie ? — Tu en parles ? (тут en = про неї)
- Але якщо треба вказати адресата дії «à + personne», тоді en не підходить: Tu parles à Marie ? — Tu lui parles ? (не *tu en parles)
3) Два однакових прийменники чи дві частини: y та en разом
- Зазвичай y та en рідко прямим чином замінюють один і той самий елемент одночасно; але конструкція «Il y en a» — дуже поширена:
- Il y en a trois. — Їх там три.
- При поєднанні з іншими займенниками дотримуйтеся загального порядку (див. вище): Je leur en ai parlé.
4) Чому past participle не узгоджується з en/y?
- Узгодження participe passé пов'язане тільки з прямими займенниками (le/la/les) що стоять перед допоміжним avoir. y та en — прислівникові займенники, тому participle не змінюється.
- J'ai pris des photos. — J'en ai pris beaucoup. (pas d'accord)
- Думайте не «буквально переводити», а запам'ятовуйте функцію: y = місце/à‑щось (неосо́бове), en = від/частина/кількість.
- Проглядайте стандартні дієслова, що вимагають de (avoir besoin de, parler de, se souvenir de) — і вчіть їх з en.
- Робіть «питання‑відповідь» вправу: ставте питання, змінюйте на займенник, відповідайте: Tu parles de la réunion ? — Tu en parles ? — J'en parle.
- Пам'ятайте порядок займенників: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
- Préposition (прийменник): слово, що зв'язує іменник з іншою частиною речення (à, de, dans, sur ...).
- Partitif (часткова конструкція): du / de la / des — означає «деяка кількість».
- Pronom adverbial (прислівниковий займенник): y, en — замінюють prepositional complements.
- Complément d'objet direct/indirect: прямий/непрямий додаток; lui/leur — непрямі для людей; le/la/les — прямі.
- Використовуйте y для: місця (à/dans/chez/sur…) або pour замінити «à + неособова річ/концепт». (Tu y vas? J'y pense.)
- Використовуйте en для: «de + noun», partitive (du/de la/des), кількості (beaucoup de, trois …), походження (venir de…). (J'en veux. J'en ai trois.)
- Позиція: перед сполученим дієсловом, перед auxiliary у compound tenses, перед інфінітивом (якщо він присутній). В affirmatif impératif — після дієслова з дефісом.
- Пам'ятайте порядок, якщо займенників декілька: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en