Passé composé із допоміжним être (включно з рефлексивними дієсловами) - французька Grammar

Passé Composé з Être (включно з рефлексивними дієсловами)

Коротко: що таке passé composé з être?

Passé composé — це складений минулий час у французькій мові. Він утворюється допоміжним дієсловом (avoir або être) у теперішньому часі + participe passé (причастя минулого) основного дієслова. Коли допоміжне дієслово — être, у реченні діє ряд особливих правил узгодження причастя: причастя змінює закінчення залежно від роду й числа підмета.

Приклади:
- Il est allé au cinéma. (Він пішов у кіно.)
- Elle est née en 1990. (Вона народилася в 1990 році.)
- Nous nous sommes réveillé(e)s à sept heures. (Ми прокинулися о сьомій.)

Коли використовувати être (загальні правила)

Загальні випадки, коли passé composé будується з être:

дієслова руху (aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre тощо);
дієслова зміни стану (naître — народитися, mourir — померти, devenir — ставати);
дієслова залишатися / стати (rester, retourner у значенні «повернутися»);
усі прономінальні (рефлексивні) дієслова (se laver, se lever, s'appeler тощо).

Приклади для кожної категорії:
- Aller: Elle est allée au marché. (Вона пішла на ринок.)
- Venir: Il est venu hier. (Він прийшов учора.)
- Naître: Elle est née en avril. (Вона народилася в квітні.)
- Rester: Nous sommes restés à la maison. (Ми залишилися вдома.)
- Réflexif: Je me suis lavé(e). (Я вмився / вмилася.)

Стандартний список «Dr & Mrs Vandertramp» (зразок типових дієслів з être)

Цей мнемонічний список охоплює багато дієслів, які традиційно вживаються з être в passé composé (інфінітив — переклад — participe passé):

devenir — ставати — devenu
revenir — повертатися — revenu
monter — підніматися — monté
rentrer — повертатися додому — rentré
sortir — виходити — sorti
venir — приходити — venu
aller — йти — allé
naître — народжуватися — né
descendre — спускатися — descendu
entrer — входити — entré
retourner — повертатися — retourné
tomber — падати — tombé
rester — залишатися — resté
arriver — приходити/приїжджати — arrivé
mourir — помирати — mort
partir — відправлятися — parti
passer — проходити/заходити (у значенні «зайти кудись») — passé

Приклади:
- Il est devenu professeur. (Він став учителем.)
- Elle est revenue hier soir. (Вона повернулася минулого вечора.)
- Les alpinistes sont montés au sommet. (Альпіністи піднялися на вершину.)
- Elles sont parties tôt. (Вони (жінки) поїхали рано.)

Як утворюється passé composé з être? (формула та приклади)

Формула: підмет + être (у теперішньому) + participe passé

Conjugaison de être (présent):
- je suis
- tu es
- il/elle/on est
- nous sommes
- vous êtes
- ils/elles sont

Приклади з aller (щоб показати узгодження):
- Je suis allé. / Je suis allée. (Я пішов / Я пішла.)
- Tu es allé. / Tu es allée. (Ти пішов / Ти пішла.)
- Il est allé. / Elle est allée. (Він пішов / Вона пішла.)
- Nous sommes allés. / Nous sommes allées. (Ми пішли (чоловіки або змішана група) / Ми пішли (тільки жінки).)
- Vous êtes allé(e)(s). (Ви пішли — форма залежить від того, однина/множина і рід.)
- Ils sont allés. / Elles sont allées. (Вони пішли (чол.) / Вони пішли (жінки).)

Узгодження причастя минулого (accord du participe passé)

Якщо допоміжне дієслово — être, participe passé завжди узгоджується з підметом за родом і числом: Elle est tombée, Ils sont partis.
Якщо допоміжне дієслово — avoir, участь участває інше правило: participe passé не узгоджується з підметом; він узгоджується з прямим додатком (complément d'objet direct — COD), тільки якщо цей додаток стоїть перед дієсловом.

Приклади (avoir vs être):
- Avec être: Elle est arrivée. (Вона прибула.) → arrivéE (жіночий рід)
- Avec avoir, без переднього COD: Il a mangé la pomme. (Він з'їв яблуко.) → mangé (без узгодження)
- Avec avoir, з переднім COD: Les pommes que j'ai mangées étaient bonnes. (Яблука, які я з'їв(ла), були смачні.) → mangées узгоджено з les pommes (f. pl.), бо COD стоїть перед дієсловом.

Правило для рефлексивних дієслів:
- Прономінальні (рефлексивні) дієслова в passé composé утворюються з être; причастя узгоджується з підметом, якщо рефлексивний займенник є прямим додатком. Якщо ж рефлексивний займенник виконує роль непрямого додатка (тобто дієслово має інший прямий додаток після себе), узгодження не відбувається.

Приклади:
- Elle s'est lavée. (Вона вмилася.) — узгодження: lavée (жіночий)
- Elle s'est lavé les mains. (Вона помила руки.) — без узгодження, бо 'les mains' — прямий додаток дієслова і стоїть після дієслова; 'se' тут непрямий додаток.
- Ils se sont parlés. (Увага: тут parler — використовує прийменник à, тобто 'se' є непрямим; часто пишуть «Ils se sont parlé» без -s) — немає узгодження.
- Ils se sont vus. (Вони побачили один одного.) — узгодження: vus (бо 'voir' — дієслово з прямим додатком, 'se' — прямий)

Порада для перевірки: якщо після дієслова стоїть прямий додаток (les mains, la lettre), то «se» найчастіше є непрямим і узгодження не робиться. Якщо ж прямого додатка немає, причастя узгоджується з підметом.

Дієслова, які можуть вживати être або avoir — як розрізнити?

Деякі дієслова можуть утворювати passé composé як з être, так і з avoir — різниця залежить від того, чи дієслово вжите перехідно (transitif) чи ні (intransitif).

Найпоширеніші приклади (дві форми значення):
- Monter:
- Il est monté. (Він піднявся.) — être, інтранзитивно.
- Il a monté les valises. (Він підняв валізи наверх.) — avoir, перехідно (прямий додаток).
- Sortir:
- Elle est sortie. (Вона вийшла.) — être.
- Elle a sorti la poubelle. (Вона виносила сміття.) — avoir.
- Descendre:
- Il est descendu. (Він спустився.) — être.
- Il a descendu les cartons. (Він виніс коробки вниз.) — avoir.
- Passer:
- Il est passé par la gare. (Він пройшов повз вокзал.) — être.
- J'ai passé une bonne journée. (Я провів хороший день.) — avoir.
- Retourner:
- Elle est retournée au village. (Вона повернулась у село.) — être.
- Il a retourné la crêpe. (Він перевернув млинець.) — avoir.

Узгодження при avoir у випадках з переднім COD:
- Les valises qu'il a montées étaient lourdes. (Валізи, які він підняв, були важкі.) — montées узгоджується з les valises (передній COD).

Заперечення і питання (де ставити не, питальні форми)

Заперечення: ne ... pas обгортає допоміжне дієслово (être). Рефлексивний займенник залишається перед допоміжним.
Je ne suis pas allé. (Я не пішов.)
Je ne me suis pas levé(e). (Я не піднявся / не піднялася.)
Elle ne s'est jamais réveillée. (Вона ніколи не прокидалася.)

- Питання:
- Інверсія: Est‑il arrivé ? / S'est‑elle réveillée ? (Чи він приїхав? / Чи вона прокинулася?)
- Est‑ce que: Est‑ce qu'il est parti ? (Чи він пішов?)
- Усна, розмовна форма: Tu es allé ? (Ти пішов?)

Поширені помилки — на що звертати увагу

Помилка: «Il a allé» — неправильне: з aller треба être: Il est allé.
Неузгодження з être: писати «Elle est allé» (неправильно) замість «Elle est allée» (правильно).
Помилка з reflexives: «Elle s'est lavé les mains» — тут правильна форма без узгодження, але багато учнів помилково вживають узгодження.
З avoir: помилково узгоджувати participe passé з підметом, коли його слід узгоджувати лише з переднім COD (якщо є).
«Être» як дієслово: passé composé дієслова être утворюється з avoir: j'ai été (не *je suis été).

Короткий глосарій

Auxiliaire — допоміжне дієслово (être або avoir). Participe passé — причастя минулого (напр. allé, venu, pris). Verbe pronominal — прономінальне/рефлексивне дієслово (se laver, se lever). COD (complément d'objet direct) — прямий додаток (те, що відповідає на питання «кого? що?»). COI (complément d'objet indirect) — непрямий додаток (зазвичай відповідає на питання «кому? чому?» і пов'язаний прийменником, наприклад à). Transitif / Intransitif — перехідний (має прямий додаток) / неперехідний (без прямого додатка).

Підсумок і корисні приклади для запам'ятовування

Коротко:

Використовуємо être з дієсловами руху, зміни стану й з усіма рефлексивними дієсловами.
При être participe passé завжди узгоджується з підметом (додаємо -e для ж.р., -s для мн.ч., -es для ж.р. мн.).
При avoir узгодження відбувається тільки якщо прямий додаток стоїть перед дієсловом.

Ще багато практичних прикладів (французька — український переклад):
1) Je suis allé au marché. — Я пішов на ринок.
2) Elle est allée au marché. — Вона пішла на ринок.
3) Nous sommes partis à dix heures. — Ми вирушили о десятій.
4) Ils sont partis à dix heures. — Вони (чоловіки/змішана група) поїхали о десятій.
5) Elles sont parties à dix heures. — Вони (жінки) поїхали о десятій.
6) Je me suis levé(e) à sept heures. — Я прокинувся/прокинулася о сьомій.
7) Elle s'est lavée. — Вона вмилася.
8) Elle s'est lavé les mains. — Вона помила руки. (без узгодження)
9) Ils se sont vus hier. — Вони побачилися вчора. (узгодження: vus)
10) Ils se sont parlé hier. — Вони говорили один з одним вчора. (без узгодження)
11) Il est monté. — Він піднявся.
12) Il a monté les valises. — Він підняв валізи.
13) La valise qu'il a montée était lourde. — Валіза, яку він підняв, була важкою. (montée — узгоджено з la valise)
14) Je ne suis pas allé. — Я не пішов.
15) Je ne me suis pas levé(e). — Я не піднявся/піднялася.
16) Est‑ce qu'elle est arrivée ? — Чи вона прибула?
17) Est‑il retourné en France ? — Чи він повернувся до Франції?
18) J'ai été malade la semaine dernière. — Я був хворий минулого тижня. (увага: être у passé composé з avoir)
19) Les lettres que j'ai écrites sont sur la table. — Листи, які я написав(ла), на столі. (écrites узгоджується з letters перед дієсловом)
20) Il est né en 1985. — Він народився в 1985.

Якщо сумніваєтеся: визначте, чи має дієслово прямий додаток і чи стоїть він перед дієсловом; перевірте, чи дієслово прономінальне; визначте, чи це дієслово руху/зміни стану. Це допоможе вибрати між être і avoir і правильно узгодити причастя.

Бажаю успіхів у вивченні — практика з реальними реченнями допоможе закріпити ці правила.