Особові підметні займенники

Особові підметні займенники французької: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles

Французькі особові підметні займенники (les pronoms sujets) — це слова, які стоять на місці підмета і вказують на особу (1-й, 2-й, 3-й), число (однина/множина) та інколи рід. На відміну від української, де підмет часто можна опустити, у французькій підметні займенники зазвичай обов'язкові перед особовими формами дієслова: треба казати Je parle, а не просто Parle (крім наказового способу).

Що означають ці займенники і як їх перекласти українською?

je — «я»
- Je parle français. — Я говорю французькою.
- J'aime le chocolat. — Я люблю шоколад. (елізія: je → j' перед голосною)
- Je suis allé(e) au musée. — Я пішов/пішла до музею. (allé(e) — залежить від роду)

tu — «ти» (неформально, однина)
- Tu parles anglais ? — Ти говориш англійською?
- Tu as fini ? — Ти закінчив/закінчила?

il / elle — «він» / «вона» (однина, третя особа)]
- Il travaille aujourd'hui. — Він сьогодні працює.
- Elle est médecin. — Вона — лікарка.
- Il pleut. — Йде дощ. (тут il — неособове «йде», немає конкретного референта)

on — часто перекладається як «ми», «хтось», «люди», «один» (неформально)
- On va au cinéma ? — Підемо в кіно? (розмова, замість nous)
- En France, on mange beaucoup de pain. — У Франції багато хто їсть хліб (загальне «люди»).

nous — «ми» (формально/письмово або офіційно)
- Nous habitons à Paris. — Ми живемо в Парижі.

vous — «ви» (однина в офіційній формі або множина)
- Monsieur, vous êtes prêt ? — Пане, Ви готові? (ввічливо до однієї людини)
- Vous avez une question ? — Ви маєте питання? (до кількох людей)

Коли і чому використовувати кожен займенник?

1. Tu vs vous
- Tu — використовується з друзями, родиною, дітьми, людьми того ж віку або коли є домовленість на «ти». Приклад: Tu viens ce soir ? — Ти йдеш сьогодні ввечері?
- Vous — ввічлива форма до однієї людини або форма для звертання до групи. Приклад (ввічливо): Vous voulez du café ? — Ви хочете кави?

2. On vs nous
- On дуже поширене в усному мовленні як заміна nous: On va ? = Nous allons ? — Підемо?
- On також вживається для неозначеного «люди кажуть», «зазвичай»: On dit que... — Кажуть, що...
- У письмовій або формальній мові краще вживати nous.

3. Il (особовий і неособовий)
- Особовий: Il est prof. — Він — вчитель.
- Неособовий: Il faut étudier. — Треба вчитися. (тут il не означає «він»)
- Поширені неособові конструкції: Il pleut (йде дощ), Il y a (є), Il faut (потрібно), Il semble (здається).

4. Ils vs elles (рід у множині)
- Ils = всі чоловіки або змішана група.
- Elles = тільки жінки. В українській множина «вони» однаково для обох випадків, але у французькій потрібно обирати правильно.

Як дієслово узгоджується з підметними займенниками? (короткі таблиці прикладів)

Зразок: дієслово parler (говорити) — теперішній час
- Je parle — Я говорю.
- Tu parles — Ти говориш.
- Il/elle/on parle — Він/вона/он говорить.
- Nous parlons — Ми говоримо.
- Vous parlez — Ви говорите.
- Ils/elles parlent — Вони говорять.

Декілька важливих неправильних дієслів (être, avoir, aller) — теперішній час
- Être: Je suis, Tu es, Il/elle/on est, Nous sommes, Vous êtes, Ils/elles sont.
- Je suis fatigué(e). — Я втомлений/втомлена.
- Avoir: J'ai, Tu as, Il/elle/on a, Nous avons, Vous avez, Ils/elles ont.
- J'ai 20 ans. — Мені 20 років.
- Aller: Je vais, Tu vas, Il/elle/on va, Nous allons, Vous allez, Ils/elles vont.
- Il va au travail. — Він іде на роботу.

Зверніть увагу: у французькій підметні займенники стоять перед дієсловом; їх неможливо пропустити (крім наказового способу: Parle !, Allons !, Parlez !).

Елізія, літературні та розмовні форми

Елізія (elision)
- Je скорочується до j' перед голосною або попередомовною h: j'aime, j'habite, j'écoute.
- Je aime ❌ → J'aime ✅

Розмовні скорочення
- У розмовній мові часто чуємо: t'as (tu as), j'sais (je sais), on est (замінює nous sommes). У письмовій мові такі форми небажані.

Ліазиони у вимові
- У вимові можливі ліазиони: ils ont [il-zɔ̃], nous avons [nu-z‿avɔ̃]. Це стосується зв'язного звучання, але не змінює написання.

Особливі випадки й тонкощі: on, c'est, moi/je, порядок слів

On — узагальнення чи «ми»
- On peut signifier 'ми' (усно): On est arrivés. — Ми приїхали (неформально).
- У формальному/письмовому стилі краще: Nous sommes arrivés.
- Примітка щодо узгодження в passé composé з être: граматично on — третя особа однини (On est allé). У розмовній мові часто ставлять множину (On est allés), коли on означає «ми».

C'est vs Il est
- C'est + іменник/займенник для представлення: C'est Marie. — Це Марі.
- Il est + прикметник для загальних суджень: Il est gentil. — Він милий.
(Це не підметні займенники, але учні часто плутають.)

Moi, toi, lui/elle (займенники підсилення) vs je, tu, il/elle
- Moi, toi, lui... — використовуються після предикатів або для підсилення: C'est moi. — Це я.
- Не кажіть *Moi suis content; правильна форма: Je suis content або Moi, je suis content (підсилення).

Поширені помилки — як їх уникнути

- Неправильно: *Je aime le café. — Правильно: J'aime le café. (елізія)
- Неправильно: *Moi je vais à l'école. — Формально краще: Je vais à l'école. Але Moi, je vais à l'école — допускається для підкреслення.
- Неправильно: *Il sont venus. — Правильно: Ils sont venus. (узгодження з підметом у множині)
- Плутанина tu/vous: «Ти» з незнайомою людиною може бути грубо; використовуйте vous у формальній ситуації.
- On замість nous у письмі: у формальних текстах надавайте перевагу nous.
- Узгодження минулого часу з être: Elle est allée (не allé).

Приклади: розмовні речення і питання, які корисно знати

- Bonjour ! Comment allez-vous ? — Добрий день! Як Ви? (ввічливо)
- Salut ! Tu vas bien ? — Привіт! Як ти? (неформально)
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? — Що ти робиш сьогодні ввечері?
- Où est-elle ? — Де вона?
- On y va ? — Пішли/Підемо?
- Il y a beaucoup de monde. — Є багато людей.
- C'est moi. — Це я.
- Qui a fait ça ? — C'est moi. — Хто це зробив? — Це я.
- Avez-vous déjà visité Lyon ? — Ви вже відвідали Ліон?
- Suis-je en retard ? — Я запізнився/запізнилася?

Короткий глосарій (важливі терміни)

Підмет (sujet) — хто або що виконує дію.
Елізія (élision) — відкидання голосної в кінці слова й з'єднання з апострофом (je → j').
Ліазіон (liaison) — зв'язне вимовляння кінцевої приголосної з наступною голосною.
Неособове 'il' — 'il' без конкретного референта у виразах на кшталт il faut, il pleut, il y a.
Займенники підсилення (pronoms disjoints) — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (використовуються після prepositions або для акценту).

Коротке підсумування — що потрібно запам’ятати

- Основні підметні займенники: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles.
- У французькій підметні займенники майже завжди потрібні перед дієсловом (на відміну від української).
- Je → j' перед голосною; на письмі уникайте розмовних скорочень (t'as, j'sais) у формальному стилі.
- Vous = ввічлива форма для однієї особи або форма множини; tu = неформальна форма.
- On часто замінює nous в розмовній мові; у письмовому стилі краще використовувати nous.
- Ils/elles: вживайте elles тільки для групи лише з жінок; в інших випадках — ils.
- Пам'ятайте про узгодження минулого часу з être і про вживання moi/toi для підсилення або після прийменників.

Якщо потрібно, я можу додати: таблицю відмінювання кількох дієслів у різних часах, ще більше прикладів для кожного займенника або короткі діалоги з поясненнями, щоб показати вживання в реальних ситуаціях.