Неозначені займенники (quelqu’un, quelque chose, chacun, тощо)

Неозначені займенники у французькій (quelqu’un, quelque chose, chacun, тощо)

Що таке неозначені займенники?

Неозначені займенники (фр. pronoms indéfinis) — це займенники, які вказують на невизначену або невідому особу, предмет, кількість або місце. Українською вони відповідають словам типу «хтось», «щось», «кіжений», «усього» тощо. У французькій є кілька великих груп таких займенників: ті, що позначають людей (quelqu’un, personne, tout le monde), ті, що позначають предмети або явища (quelque chose, rien, tout), а також займенники кількості (quelques-uns, plusieurs, certains, aucun) і загальні невизначені форми (on, n’importe qui).

Коли я використовую неозначені займенники?

- Коли не відома або не важлива конкретна особа чи річ: «Quelqu’un est venu.» — «Хтось прийшов.»
- Для узагальнень: «On dit que…» — «Кажуть, що…»
- Щоб виразити відсутність: «Je ne vois personne.» — «Я нікого не бачу.»
- Щоб вказати на частину групи або на невизначену кількість: «Plusieurs sont venus.» — «Декілька прийшли.»
- Щоб замінити вже названий іменник, щоб уникнути повтору: «J’ai lu trois livres. J’en ai lu deux.» (хоча це вже взаємодія з місцевими займенниками en/y).

Основні групи та найпоширеніші форми

1) Хтось / Ніхто: quelqu’un, personne, tout le monde
- quelqu’un — «хтось, якийсь» (особа, однина)
- Exemple: «Quelqu’un a frappé à la porte.» — «Хтось постукав у двері.»
- При питаннях: «Est-ce que quelqu’un m’a appelé?» — «Хтось мені телефонував?»
- З прикметником: «Quelqu’un de gentil.» — «Хтось добрий.» (порядок: quelqu’un de + прикметник)

- personne — «ніхто» (вживається в запереченнях або на початку речення)
- Як підмет: «Personne n’est venu.» — «Ніхто не прийшов.»
- Як додаток: «Je ne vois personne.» — «Я нікого не бачу.»
- Зверніть увагу: у письмовій нормі треба «ne … personne»; в розмовній мові часто «ne» опускають: «Je vois personne.» (розм.)

- tout le monde — «усі, всі люди» (з дієсловом у формі однини)
- «Tout le monde est prêt.» — «Усі готові.»
- Порівняйте з «tous» (див. далі).

Приклади-порівняння
- «Quelqu’un a téléphoné.» — «Хтось зателефонував.»
- «Personne n’a téléphoné.» — «Ніхто не телефонував.»
- «Tout le monde a téléphoné.» — «Усі телефонували.»

2) Щось / Ніщо / Усе: quelque chose, rien, tout
- quelque chose — «щось» (неозначена річ або явище)
- «J’ai quelque chose à te dire.» — «Мені треба тобі дещо сказати.»
- З прикметником: «Quelque chose d’étrange s’est passé.» — «Трапилося щось дивне.» (завжди: quelque chose de + прикм.)

- rien — «нічого, нічого такого» (вживається в запереченнях або як підмет)
- Як підмет: «Rien ne va.» — «Нічого не гаразд.»
- Як додаток: «Je n’ai rien vu.» — «Я нічого не бачив.»
- З прикметником: «Rien de nouveau.» — «Нічого нового.»

- tout — «усе» як займенник: «Tout va bien.» — «Усе гаразд.»
- У множині: «Tous» / «Toutes» — «усі» (особи чи предмети)
- «Tous les étudiants sont là.» — «Усі студенти тут.»
- «Il les a tous invités.» — «Він запросив їх усіх.»

3) Кількість і частина: quelques-uns/quelques-unes, plusieurs, certains, chacun, aucun
- quelques-uns / quelques-unes — «деякі, кілька (з множини)» (зазвичай з вказанням на уже згадану групу)
- «Des invités sont partis; quelques-uns sont restés.» — «Деякі запрошені пішли; кілька залишилися.»
- Коли повертаєтеся до попередньої кількості: «J’ai acheté des livres. J’en ai lu quelques-uns.» — «Я купив книжок. Я прочитав кілька (з них).»

- plusieurs — «декілька, кілька»
- «Plusieurs ont dit la même chose.» — «Кілька людей сказали те саме.»

- certains / certaines — «деякі, певні (люди/речі)»
- «Certains pensent que c’est difficile.» — «Дехто вважає, що це важко.»

- chacun / chacune — «кожен (поодинці)» (вживається з одниною)
- «Chacun a son avis.» — «Кожен має свою думку.»
- «Chacune des femmes a parlé.» — «Кожна з жінок виступила.»
- Відмінність від chaque: «chaque» — прикметник: «chaque élève» (кожен учень), «chacun» — займенник: «Chacun est parti.»

- aucun / aucune — «жоден/жодна» (часто використовується з ne)
- «Je n’ai aucun problème.» — «У мене жодної проблеми.»
- «Aucun d’entre eux n’a répondu.» — «Жоден з них не відповів.»

4) Невизначене «one/люди» : on
- on — дуже уживаний займенник, який вказує на узагальнення («кажуть», «люди»), або неформально замінює «nous» («ми»)
- «On dit que le film est bon.» — «Кажуть, що фільм добрий.»
- «On y va?» — «Підемо?» (замість Nous y allons?)

5) Вибір/будь-хто: n’importe qui, n’importe quoi, n’importe lequel
- n’importe qui — «будь-хто»
- «Tu peux inviter n’importe qui.» — «Можеш запросити будь-кого.»

- n’importe quoi — «будь-що» (також як вигук «дурниці!» у розмовній мові — але уникайте як грубафраза)
- «Il prend n’importe quoi.» — «Він бере будь-що.»

- n’importe lequel — «будь-який (з доступних)»
- «Choisis n’importe lequel.» — «Вибери будь-який.»

6) Одна/інша сторона: l’un … l’autre / les uns les autres
- «L’un… l’autre» — «один… інший» (по двоє)
- «L’un est pour, l’autre est contre.» — «Один за, інший проти.»

- «Les uns les autres» / «les unes les autres» — «одні іншим» (взаємно)
- «Ils se regardent les uns les autres.» — «Вони дивляться один на одного.»

Порядок слів, поєднання з прикметниками й частинкою de

- Після «quelqu’un», «quelque chose», «rien» часто вживають конструкцію de + прикметник: «Quelqu’un de gentil», «Quelque chose de bizarre», «Rien de nouveau». Це обов’язково: *«Quelqu’un gentil» — помилка в такому контексті.

- «Chacun de + множина» — стандарт: «Chacun des étudiants a répondu.» — «Кожен з студентів відповів.»

- «Aucun de + множина»: «Aucun d’entre eux n’a gagné.» — «Жоден з них не виграв.»

Негативні конструкції: ne … rien / ne … personne / ne … aucun

- Речення з rien, personne, aucun часто вимагають заперечної частки ne:
- «Je ne vois rien.» — «Я нічого не бачу.»
- «Personne n’est là.» — «Ніхто не тут.»
- «Il n’a aucun ami.» — «В нього жодного друга.»

- Якщо слово заперечення стоїть на початку (Personne, Rien), ne ставиться після підмета: «Rien ne marche.» — «Нічого не працює.»

- У розмовній французькій ne часто опускають: «Je vois personne» замість «Je ne vois personne». В офіційному письмі краще зберігати ne.

Заміни за допомогою займенників en та y — на що звернути увагу

- en замінює конструкцію de + іменник (або кількість):
- «Tu veux quelque chose?» — «Oui, j’en veux.» — «Ти хочеш щось?» — «Так, я хочу (чогось).»
- «J’ai besoin de quelqu’un.» — «J’en ai besoin.» — «Мені потрібен хтось.» — «Мені це потрібно.»

- y замінює місце або фразу, що починається на à (місце): «Il y a quelque chose à Paris? → Il y a quelque chose là-bas? → Il y a quelque chose? (тут y використовується для аdres)» (приклади простіші: «Tu vas à la fête? → Oui, j’y vais.»)

- Важливо: деякі неозначені займенники (наприклад, quelqu’un як прямий додаток) не замінюються за допомогою en або y. Наприклад, «Je vois quelqu’un.» → не «J’en vois», якщо йдеться про конкретну особу й хочете сказати «Я бачу когось» в загальному, заміна буде «Je vois quelqu’un» або «Je l’ai vu» (якщо відома стать або заміна на le/la). Але «J’ai parlé de quelqu’un.» → «J’en ai parlé.» (тут дієслово з de).

Типові помилки й як їх уникати

- Не ставте артикль перед неозначеними займенниками: *«Il y a un quelqu’un» — помилка. Правильно: «Il y a quelqu’un.»
- Не ставте прикметник після «quelqu’un» без «de»: *«Quelqu’un gentil» — помилка; правильно: «Quelqu’un de gentil.»
- Не плутайте «chaque» і «chacun»: «chaque» (перед іменником): «chaque jour» — «кожен день»; «chacun» — займенник: «Chacun a reçu un cadeau.»
- Пам’ятайте про ne … personne / ne … rien: у письмовій нормі «ne» не опускається.
- «Tout le monde» — це однина (est), тоді як «tous»/«toutes» — множина (sont або використовуються як місцезаміни): «Tout le monde est venu.» vs «Tous les invités sont venus.»
- Правильне узгодження: «Aucun d’entre eux n’a réussi» (жоден — однина) — не «Aucun d’entre eux n’ont réussi.»
- Правопис «quelques-uns/quelques-unes» з дефісом у сучасній орфографії: «J’en ai lu quelques-unes.»

Короткий глосарій термінів

- Займенник (pronom) — слово, що замінює іменник: «quelqu’un», «rien».
- Означений/неозначений (défini/indéfini) — показує, чи відомий конкретний об’єкт.
- Детермінатор (déterminant) — слово, що стоїть перед іменником (наприклад, «chaque» як déterminant).
- en / y — займенники для заміни частин речення: en → de + іменник; y → місце або à + іменник.

Підсумок — що запам’ятати?

- Неозначені займенники позначають невідомі або невизначені особи, предмети, місця або кількості.
- Для людей: quelqu’un (хтось), personne (ніхто), tout le monde (усі), chacun (кожен).
- Для речей/явищ: quelque chose (щось), rien (нічого), tout (усе).
- Для кількості: quelques-uns/quelques-unes, plusieurs, certains, aucun.
- Особливі конструкції: «quelqu’un de + adj», «quelque chose de + adj», «ne … personne», «ne … rien», заміна en/y — уважно слідкуйте за управлінням дієслів (avec de або à).

Приклади на швидке запам’ятовування:
- «Quelqu’un m’attend.» — «Хтось мене чекає.»
- «Je n’ai rien compris.» — «Я нічого не зрозумів.»
- «Chacun son tour.» — «Кожен по черзі.»
- «Il y a plusieurs solutions.» — «Є декілька рішень.»
- «On mange bien ici.» — «Тут добре годують / Ми тут добре їмо.»

Ця інструкція має допомогти вам розпізнати і правильно вживати основні неозначені займенники у французькій. Якщо хочете, можу підготувати стислий список «швидких правил» або ще більше прикладів для кожної форми.