Називання часу і дати

Називання часу і дати французькою

Ця стаття пояснює, як питати й говорити про час та дату французькою: як запитати «Quelle heure est-il ?», як відповісти, як формувати години й хвилини, а також як називати дні, місяці й роки. Усі пояснення українською; приклади — переважно французькою з перекладом.

Найпоширеніший і нейтральний спосіб:
- "Quelle heure est-il ?" — Котра година?

Інші, більш розмовні варіанти:
- "Il est quelle heure ?" — розмовне, інверсія відсувається
- "Vous avez l'heure ?" / "T'as l'heure ?" — «У вас є час?» (неформально: «Ти знаєш котра година?»)
- "Avez-vous l'heure, s'il vous plaît ?" — ввічлива форма: «Скажіть, будь ласка, котра година?»

Приклад діалогу:
- A: "Quelle heure est-il ?" (Котра година?)
- B: "Il est trois heures." (Три години.)

Стандартна формула: "Il est + [heure] + heure(s) [+ minutes/expr. temporelle]".
- "heure" в однині: "une heure" (1:00) — зверніть увагу: не "une heures".
- Для інших годин — множина: "deux heures", "trois heures".

Приклади (французькою — переклад українською):
- "Il est une heure." — Одна година.
- "Il est deux heures." — Дві години.
- "Il est midi." — Опівдні (12:00).
- "Il est minuit." — Опівночі (00:00).
- "Il est treize heures." — Тринадцята година / 13:00.

У французькій хвилини виражаються двома основними способами:
1) Для хвилин від 1 до 30: після «heures» додають хвилини за допомогою "et" або прямого числа.
- "Il est deux heures dix." — 2:10.
- "Il est trois heures et quart." (неформально: "trois heures et quinze") — 3:15.
- "Il est six heures et demie." — 6:30. Зверніть увагу на узгодження: "demi" стає "demie" після слова "heure" (f.), тобто "deux heures et demie".
- Особливість: для "midi" або "minuit" (які граматично не є «heure») кажуть "midi et demi" (без -e) — "midi" чоловічий.

2) Для хвилин від 31 до 59 часто використовують конструкцію з "moins" (мінус) — віднімають хвилини від наступної години:
- "Il est quatre heures moins vingt." — 3:40 (буквально «без двадцяти чотири»).
- "Il est cinq heures moins le quart." — 4:45 (без чверті п'ять).
- "Il est midi moins le quart." — 11:45.

Приклади-зразки:
- "Il est une heure dix." — 1:10. (Одна година десять.)
- "Il est dix heures et quart." — 10:15. (Десять годин п'ятнадцять.)
- "Il est onze heures et demie." — 11:30. (Одинадцять годин тридцять.)
- "Il est sept heures moins dix." — 6:50. (Без десяти сім.)

Примітка: у формальному письмі (розкладах, офіційних документах) часто використовують пряму вказівку хвилин у 24‑годинному форматі: "13 h 20" — «treize heures vingt».

Поширені помилки щодо "demi/ demie"
- Неправильно: "deux heures et demi" (без -e) — правильне: "deux heures et demie" (година — жіночий рід).
- "Midi et demi" — правильне, тому що "midi" граматично чоловічий: "midi et demi".

- У письмі (розклад транспорту, офіційні документи) зазвичай використовується 24-годинний формат: "14 h 30" або "14:30" (читається "quatorze heures trente").
- У розмовній мові часто використовують 12-годинний формат із додаванням частини дня: "du matin", "de l'après-midi", "du soir".
- "Il est sept heures du matin." — 7:00 ранку.
- "Il est sept heures du soir." — 7:00 вечора.
- "Il est trois heures de l'après-midi." — 15:00 (у другій половині дня).

Приклади для порівняння 12h vs 24h
- Письмово: "Le train part à 18 h 45." — усно: "Le train part à dix-huit heures quarante-cinq." або "Le train part à six heures quarante-cinq du soir." (Потяг відправляється о 18:45.)
- Кіно: "Le film commence à 20h30." — "Le film commence à vingt heures trente." або розмовно "à huit heures et demie du soir." (Фільм починається о 20:30.)

Діалоги-приклади (різні ситуації)
- A: "Quelle heure est-il ?" — B: "Il est huit heures et quart." (8:15)
- A: "Vous avez l'heure ?" — B: "Oui — il est onze heures moins dix." (10:50)
- A: "À quelle heure commence le spectacle ?" — B: "À 20 h 00 / à huit heures du soir." (початок о 20:00)

Називання дати, дні тижня, місяці, роки

Популярні питання:
- "Quelle est la date aujourd'hui ?" — Яка сьогодні дата?
- "On est quel jour ?" / "Quel jour sommes-nous ?" — Який сьогодні день тижня?
- "On est quelle date ?" / "On est le combien ?" — Яка сьогодні дата (неформально).

Приклад:
- "Quelle est la date aujourd'hui ?" — "Aujourd'hui, nous sommes le 8 octobre 2025." — Сьогодні 8 жовтня 2025 року.

У французькій звичайна усна й письмова структура: "le + число (зазв. порядкове тільки для 1) + month + année".
- Перший день місяця читається як "le premier janvier" або записується "1er janvier".
- Інші дні читаються як прості числа: "le deux mars", "le quinze août".
- Приклад: "Le 14 juillet 1789." — (le quatorze juillet mille sept cent quatre-vingt-neuf).

Приклади
- "Nous sommes le 1er mai." — Сьогодні 1 травня.
- "Il est né le 12 avril 1990." — Він народився 12 квітня 1990 року.
- "La réunion est le mercredi 20 novembre 2024." — Зустріч у середу, 20 листопада 2024 року.

Дні тижня (fr — укр):
- lundi — понеділок
- mardi — вівторок
- mercredi — середа
- jeudi — четвер
- vendredi — п'ятниця
- samedi — субота
- dimanche — неділя

Місяці (fr — укр):
- janvier — січень
- février — лютий
- mars — березень
- avril — квітень
- mai — травень
- juin — червень
- juillet — липень
- août — серпень
- septembre — вересень
- octobre — жовтень
- novembre — листопад
- décembre — грудень

Примітка: у французькій назви днів і місяців не пишуться з великої літери.

Використовуються повні числа:
- 1990 — "mille neuf cent quatre-vingt-dix" (тисяча дев'ятсот дев'яносто).
- 1984 — "mille neuf cent quatre-vingt-quatre".
- 2000 — "deux mille".
- 2001 — "deux mille un".
- 2015 — "deux mille quinze".
- 2025 — "deux mille vingt-cinq".

Приклади у реченнях:
- "Je suis né en 1990." — Я народився в 1990 році.
- "Le concert aura lieu en 2026." — Концерт відбудеться у 2026 році.

- Формат чисел у Франції: день/місяць/рік (як в Україні) — наприклад, "08/10/2025" означає 8 жовтня 2025.
- У письмі часто ставлять артикль "le": "Le 8 octobre 2025" або просто "8 octobre 2025".
- При першому числі використовують "1er" (le 1er mai). Для інших — просте число (le 2, le 3 ...).
- Місяці й дні тижня — з малої літери.

- "aujourd'hui" — сьогодні: "Aujourd'hui, c'est lundi." — Сьогодні понеділок.
- "demain" — завтра: "Demain, c'est mardi." — Завтра вівторок.
- "hier" — вчора.
- "la semaine prochaine" — наступного тижня.
- "le mois prochain" — наступного місяця.
- "à quelle date" — на яку дату?; "à quelle heure" — о котрій годині?

Приклад планування
- "À quelle date est la réunion ?" — "La réunion est le 3 mars." — "Зустріч 3 березня."

- Не вживати "heures" з "une" (помилка: "une heures"). Правильно: "une heure".
- Неправильне узгодження "demi/demie".
- Забувати «le» перед датою у фразах типу "Nous sommes le 8 octobre" — у розмовній мові інколи "On est 8 octobre" зустрічається, але стандарт — «Nous sommes le 8 octobre».
- Плутати 12- і 24-годинні формати в письмових розкладах: у Франції 24-годинний формат звичніший у офіційних документах.

Глосарій (коротко)

heure — година
minute — хвилина
midi — полудень (12:00)
minuit — опівніч (00:00)
et — і (вживається для хвилин до :30)
et quart — і чверть (хвилин 15)
et demie / demi — і пів (хвилин 30) — "demie" після "heure" (жіночий), "demi" після "midi"/"minuit"
moins — без/мінус (використовується для хвилин після :30 — від наступної години)
pile/précis(e) — точно/рівно
h — позначення годин у письмі: "8 h 30" (фр.: "h" = heures)

Коротке резюме — що запам'ятати

- Питання: "Quelle heure est-il ?" — стандарт.
- Формула: "Il est + heure(s) [+ minutes]". "Une heure" — особливий випадок.
- Для :15 — "et quart", для :30 — "et demie", для хвилин після :30 часто кажуть "moins" від наступної години.
- У письмі часто 24-годинний формат: "14 h 30" (lire: "quatorze heures trente").
- Дати: "le + число + month + année"; "1er" для першого числа; місяці й дні тижня не пишуться з великої букви.

Якщо хочете, я можу підготувати коротку шпаргалку (одна сторінка) з найуживанішими прикладами часу й дат для щоденного користування.