Минулий інфінітив (après avoir/être + participe passé) — «інфінітив у минулому» - французька Grammar

Минулий інфінітив (infinitif passé) — що це?

Минулий інфінітив французькою (infinitif passé) — це форма інфінітиву, яка показує, що одна дія відбулася перед іншою. Зазвичай вона побудована так: інфінітив допоміжного дієслова (avoir або être) + participe passé (минулий дієприкметник). Часто зустрічається після прийменника après (après avoir / après être + participe passé), але вживається і після інших конструкцій (після прикметників з прийменником de, після деяких дієслів тощо).

Приклади:
- Après avoir mangé, il est parti. — Після того як (по)їв, він пішов.
- Après être arrivé, elle a téléphoné. — Після того як прибула, вона подзвонила.
- Je suis content d'avoir réussi. — Я радий, що (мені) вдалося.

Коли вживають минулий інфінітив?

1) Щоб показати, що дія відбулася раніше за іншу (передчасність)

Après avoir fini ses devoirs, il est sorti. — Після того як закінчив домашнє завдання, він вийшов.
Après être parti, il a oublié son sac. — Після того як він пішов, він забув свій рюкзак.

2) Після прийменника après — компактний варіант підрядного речення

Après avoir vu le film, nous avons parlé. — Після перегляду фільму ми поговорили.

(Замість: Après que nous avons vu le film, nous avons parlé.)

3) Щоб пояснити причину або мотив (особливо після прикметників з de або після дієслів)

Il est désolé d'avoir menti. — Він шкодує, що збрехав.
Elle est fière d'avoir obtenu une bourse. — Вона пишається тим, що отримала стипендію.

4) Після деяких дієслів, прикметників або ідіом з прийменником de

Regretter d'avoir fait quelque chose: Il regrette d'avoir dit ça. — Він шкодує, що сказав це.
Se féliciter d'avoir réussi: Ils se félicitent d'avoir gagné. — Вони раді, що виграли.

Як утворюється минулий інфінітив?

Стандартна формула

avoir (інфінітив) + participe passé: après avoir + participe passé

Наприклад: après avoir mangé, après avoir lu, après avoir fini.

être (інфінітив) + participe passé: après être + participe passé

Наприклад: après être parti, après être arrivé, après être né.

Приклади:
- Après avoir lu le livre, elle a écrit une critique. — Після того як вона прочитала книгу, вона написала рецензію.
- Après être monté au sommet, il a pris des photos. — Піднявшись на вершину, він зробив фото.

Вибір допоміжного дієслова: avoir чи être?

Більшість дієслів утворюють passé composé за допомогою avoir → для них інфінітив у минулому буде après avoir + participe passé.

Приклад: Après avoir regardé la vidéo...

Деякі дієслова (руху або стану) та всі зворотні (pronominal) дієслова використовують être → після них: après être + participe passé.

Типовий список (D R & M R S V A N D E R T R A M P / часто вживані): aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, revenir, devenir, passer (залежно від значення).

Важливо: деякі дієслова можуть вживатися і з avoir, і з être залежно від того, чи є прямий об'єкт (транзитивність). Наприклад:
- Il a passé une heure. → Après avoir passé une heure...
- Il est passé chez lui. → Après être passé chez lui...

Зворотні (pronominal) дієслова

Зворотні дієслова завжди утворюють infinitif passé з être: s'être + participe passé.

Приклад: Après s'être réveillé(e)(s), il/elle/on a pris son petit-déjeuner. — Після того як він/вона прокинувся(лась), ...

Розташування займенників при infinitif passé

Якщо ви використовуєте прямий або непрямий займенник, він ставиться перед допоміжним дієсловом avoir/être:
Après l'avoir vu, je suis parti. — Побачивши його, я пішов.
Après nous être rencontrés, nous avons parlé. — Після того як ми зустрілися, ми поговорили.

Заперечення

Заперечення в інфінітивних конструкціях часто будується з ne pas перед інфінітивом допоміжного дієслова:
Après ne pas avoir vérifié, il a commis une erreur. — Після того як він не перевірив, він припустився помилки.
Але в багатьох випадках природніша альтернатива — дієприкметникова конструкція: N'ayant pas vérifié, il a commis une erreur. — Не перевіривши, він припустився помилки.

Правила узгодження (accord du participe passé)

1) Якщо допоміжне être — узгоджуємо з підметом

Après être parti (m. sg.), après être partie (f. sg.), après être partis (m. pl.), après être parties (f. pl.).
Après être parti, il a appelé. — Після відходу він подзвонив.
Après être partie, elle a oublié son sac. — Після того як вона пішла, вона забула сумку.

2) Якщо допоміжне avoir — звичайно без узгодження (participе passé незмінний), але є виняток

Займаєте avoir → participe passé не узгоджується з підметом: Après avoir mangé, nous avons dormi.
Виняток: якщо перед інфінітивом стоїть прямий об'єкт-займенник (le, la, les, l'), то participe passé узгоджується з цим займенником.
Après avoir lu la lettre, j'ai compris. — Після прочитання листа я зрозумів. (без узгодження)
La lettre? Après l'avoir lue, j'ai compris. — Лист? Після того як я його прочитав, я зрозумів. (з узгодженням: l'→ жіночий рід «lue»)

3) Зворотні дієслова — ті ж правила, що й у passé composé

Якщо 'se' є прямим об'єктом, participe passé узгоджується з підметом: Après s'être lavé → якщо підмет чоловік однини: lavé; для 'elles' → Après s'être lavées.
Якщо 'se' виступає непрямим об'єктом (коли є прямий об'єкт після дієслова: se laver les mains), узгодження не відбувається: Après s'être lavé les mains (без -s), навіть якщо підмет множина.

Приклади для порівняння:
- Après nous être lavés, nous sommes sortis. — Після того як ми вмилися, ми вийшли. (узгодження: lavés)
- Après nous être lavé les mains, nous avons mangé. — Після того як ми помили руки, ми повечеряли. (без узгодження, бо прямий об'єкт "les mains" стоїть після)

Типові помилки і як їх уникнути

Помилка 1 — "висячий" підмет (subjects differ)

Неправильно: Après avoir fini le repas, la télévision était allumée. (Хто закінчив їсти?)
Правильно: Après que nous avons fini le repas, la télévision était allumée. — Після того як ми закінчили їсти, телевізор був увімкнений.

Пояснення: конструкція après + infinitif passé передбачає, що підмет інфінітива і підмет головного речення тотожні. Якщо це не так, використовуйте après que + дієслово з явним підметом.

Помилка 2 — неправильний вибір допоміжного дієслова

Неправильно: Après être mangé, il est parti. (manger — вимагав би avoir)
Правильно: Après avoir mangé, il est parti.

Помилка 3 — неправильне узгодження participе passé

Неправильно: Après être partie, il a téléphoné. (partie не відповідає 'il')
Правильно: Après être parti, il a téléphoné.

Помилка 4 — неправильне розташування займенника

Неправильно: Après avoir vu-la, je... (неправильний порядок)
Правильно: Après l'avoir vue, je... — Після того як я її побачив/побачила...

Порівняння з іншими конструкціями

après avoir X vs après que + індикатив

Après avoir mangé, je suis parti. — Зручно, коротко; підмети мають бути однаковими.
Après que Paul a mangé, il est parti. — Вживайте, коли потрібно явно вказати різні підмети або бути більш формальним.

En ayant + participe passé vs Après avoir

En ayant fini le travail, il a pu se reposer. — 'En ayant' часто передає причину або умову (маючи це зробленим, він зміг відпочити).
Après avoir fini le travail, il s'est reposé. — 'Après avoir' підкреслює послідовність: спочатку закінчив, потім відпочив.

Коротка шпаргалка

Формула: avoir/être (інфінітив) + participe passé.
Використовуйте avoir для більшості дієслів; être — для дієслів, що вимагають être у passé composé, і для pronominal.
Якщо перед інфінітивом стоїть прямий займенник (le/la/les), participe passé узгоджується з ним при avoir.
Якщо підмет інфінітива відрізняється від підмета головного речення, краще вжити après que + дієслово.
Заперечення: ne pas avoir / ne pas être або інші конструкції (часто більш природно: N'ayant pas...).

Словничок (коротко)

Infinitif passé (Минулий інфінітив) — інфінітив допоміжного дієслова (avoir/être) + participe passé; виражає дію, що сталася раніше відносно іншої.

Participe passé (минулий дієприкметник) — форма дієслова, що використовується в складених часах (passé composé) і в infinitif passé.

Auxiliaire (допоміжне дієслово) — avoir або être, що служить для утворення складених форм.

Pronominal (зворотні дієслова) — дієслова з 'se' (s'), які утворюють passé composé/infinitif passé з être.

Підсумок

Минулий інфінітив (après avoir/être + participe passé) — зручна та компактна конструкція французької мови для позначення дії, що передувала іншій. Важливо правильно вибирати допоміжне дієслово (avoir чи être), стежити за узгодженням participe passé та уникати "висячих" підметів. Частіше за все вона перекладається українськими конструкціями на зразок «після того як…», «після того як я зробив/вона зробила…» або «(я) вже зробив/вона вже зробила…», залежно від контексту.

Якщо потрібно, можу додати ще більше прикладів з різними дієсловами (ru/ir/er), випадками з місцевими займенниками або вправи на розпізнавання та виправлення помилок.