Часові вирази (depuis, il y a, pendant)

Часові вирази: depuis, il y a, pendant

Ця стаття пояснює, коли і як вживати французькі часові вирази depuis, il y a та pendant. Ви дізнаєтесь, що кожен вираз означає, з якими часами його поєднувати, які поширені помилки уникати, а також отримаєте багато природних прикладів (французькою з українським перекладом).

Що означають ці вирази?

depuis — вказує на точку початку в минулому або на момент, з якого дія триває до теперішнього часу. В українській часто перекладається як «з», «від», «вже (з)», «з того часу як».

il y a — у часовому значенні означає «тому» (ago). Показує, коли щось сталося відносно теперішнього моменту.

pendant — означає «протягом», «під час» і вказує на тривалість дії. Зазвичай не підкреслює, чи діюще це зараз; часто використовується для завершених періодів.

Коли використовувати «depuis»?</b]

Коли
- Коли дія почалася в минулому і триває досі (продовжується в момент мовлення).
- Для вказівки точки початку: дата, рік, «з тих пір як» (подія).

Типові формули
- depuis + точка в часі: Depuis 2015, Depuis hier, Depuis lundi
- depuis + тривалість (у значенні «вже»: почалося X тому і триває): Depuis deux ans
- depuis que + підрядне речення (коли початкова подія — дія): Depuis que je suis arrivé...

Які часи використовувати
- Зазвичай вживається теперішній час у головному реченні: Je travaille ici depuis 2018. (Я працюю тут з 2018 року.)
- Якщо описуємо дію, яка тривала в минулому до іншої минулої події, — вживаємо imparfait: Il travaillait ici depuis deux ans quand l'entreprise a fermé. (Він працював тут вже два роки, коли фірма закрилася.)
- «Depuis que» + підрядне речення може містити passé composé, якщо ця підрядна дія сталася в минулому і є початковою точкою: Depuis que je l'ai rencontré, ma vie a changé. (З того часу, як я його зустрів, моє життя змінилося.)

Приклади
- J'habite à Paris depuis 2015. — Я живу в Парижі з 2015 року.
- Je travaille ici depuis trois mois. — Я працюю тут уже три місяці.
- Depuis quand étudies-tu le français ? — З коли ти вивчаєш французьку?
- Je l'attends depuis dix minutes. — Я чекаю її вже десять хвилин.
- Il pleut depuis ce matin. — Дощ йде з самого ранку.
- Depuis que tu es parti, la maison est calme. — Відтоді як ти пішов, будинок тихий.
- Il travaillait ici depuis deux ans quand il a trouvé un autre emploi. — Він працював тут уже два роки, коли знайшов іншу роботу.

Коли використовувати «il y a» (у значенні "тому")?

Коли
- Коли хочемо сказати, що щось відбулося певний час тому (ago): il y a + тривалість.
- Також існує конструкція il y a ... que, яка в підрядному сенсі може означати «вже (протягом)», але найпоширеніший варіант для «вже» — ça fait ... que або depuis.

Форма
- Il y a + кількість часу: Il y a trois jours, Il y a deux ans
- Порядок у реченні: La phrase normale — «J'ai vu Paul il y a trois jours.»

Приклади
- J'ai rencontré Marie il y a trois ans. — Я зустрів Марі три роки тому.
- Le train est parti il y a dix minutes. — Потяг вирушив десять хвилин тому.
- Il y a vingt ans, la ville était différente. — Двадцять років тому місто було іншим.
- Il y a deux ans que j'habite ici. — Минає два роки, як я тут живу. (менш поширений варіант; зазвичай скажуть «J'habite ici depuis deux ans» або «Ça fait deux ans que j'habite ici»)

Корисна відмінність
- Il y a (ago) вимірює, наскільки далеко подія в минулому відтепер.
- Для тривалості, що продовжується до сьогодні, використовуйте depuis, а не il y a.

Коли використовувати «pendant»?

Коли
- Коли ми говоримо про тривалість дії, часто завершену або нейтральну з погляду її завершеності.
- Підходить для минулого (завершеного), теперішнього (звичай/сталість у певний період) і майбутнього (планована тривалість).

Форма
- pendant + тривалість: pendant deux heures, pendant un an
- pendant + іменник (ситуація/подія): pendant la réunion, pendant l'été

Приклади
- J'ai étudié le français pendant cinq ans. — Я вчив французьку протягом п'яти років. (завершено)
- Pendant le film, il a téléphoné. — Під час фільму він подзвонив.
- Je partirai pendant deux semaines. — Я поїду на два тижні.
- Elle a vécu en Espagne pendant un an. — Вона жила в Іспанії рік.
- Pendant mon enfance, nous allions souvent à la campagne. — У дитинстві ми часто їздили в село.

Порівняння: коли обирати яке?

Сценарій 1 — життя в місті
- Je vis à Lyon depuis 2019. — Я живу в Ліоні з 2019 року. (я все ще там живу)
- J'ai vécu à Lyon pendant deux ans. — Я жив два роки в Ліоні. (період завершений)
- Il y a deux ans, je suis allé à Lyon. — Два роки тому я поїхав у Ліон. (подія «два роки тому»)

Сценарій 2 — від'їзд друга
- Il est parti il y a deux heures. — Він поїхав/пішов дві години тому. (коли — ago)
- Il est parti depuis deux heures. — Він пішов уже дві години тому й поки що відсутній. (вживається рідше; точніше: Il est parti il y a deux heures)
- Il est parti pendant deux heures. — Він пішов на дві години (і, можливо, повернеться через дві години).

Сценарій 3 — відмова/зупинка звички
- Je n'ai pas fumé depuis cinq ans. — Я не курю вже п'ять років. (стан триває)
- Je n'ai pas fumé pendant cinq ans. — Я не курив протягом п'яти років. (можливо, тоді я знов почав)

Поширені помилки і як їх виправити

- Неправильно: J'ai habité à Paris depuis deux ans.
Правильно: J'ai habité à Paris pendant deux ans. — (passé composé вирішує, що період минув)

- Неправильно: Je travaille ici il y a trois ans.
Правильно: Je travaille ici depuis trois ans. або Il y a trois ans que je travaille ici.

- Неправильно: Il est parti il y a deux heures / Il est parti pendant deux heures (плутанина значень)
Пояснення: «Il est parti il y a deux heures» = він пішов дві години тому. «Il est parti pendant deux heures» = він пішов на дві години (і, можливо, повернувся після двох годин).

- Неправильно: J'ai été malade depuis hier.
Правильно: Je suis malade depuis hier. — (коли хвороба триває досі, потрібно présent + depuis)

- Неправильно: Je n'ai pas vu Paul depuis deux ans. (коли ви бачили його раніше, потім не бачили, але бачили знову)
Пояснення: «depuis» підкреслює, що стан/відсутність триває до тепер; якщо маєте на увазі період у минулому — використайте pendant.

Поради та ключові підказки

- Запитайте себе: чи триває дія зараз? Так → probablement «depuis». Ні, дія відбулася раніше → «il y a» (для «ago») або «pendant» (для позначення тривалості, часто завершеної).
- Питання «Depuis combien de temps... ?» — «Як довго вже... ?» (відповідь часто з present + depuis)
Наприклад: Depuis combien de temps travailles-tu ici ? — Je travaille ici depuis deux ans.
- Питання «Il y a combien de temps... ?» / «Il y a ... ?» — «Скільки часу тому... ?» (відповідь часто з il y a + durée)
Наприклад: Il y a combien de temps es-tu venu ? — Il y a trois jours.
- Якщо говорите про плани в майбутньому, «pour» часто вживають разом із майбутнім для планової тривалості (Je pars pour deux semaines), але «pendant» також підходить (Je pars pendant deux semaines). «En» використовується для вираження часу, потрібного на виконання дії (Je l'ai fait en deux heures — я зробив це за дві години).

Короткий словничок

- durée (тривалість) — відрізок часу, протягом якого відбувається дія.
- point de départ (точка початку) — момент у минулому, з якого почалося щось (для depuis).
- présent (Présent) — теперішній час у французькій (вживається з depuis при продовженні дії).
- passé composé — доконаний минулий час (часто вказує на завершену дію; поєднується з il y a для «ago» або у підрядному з depuis que).
- imparfait — недоконаний минулий (вживається, коли описуємо тривалу дію в минулому; часто користуємося ним з depuis при описі минулого, яке тривало до іншої минулої події).

Підсумок: retenir l'idée simple — depuis = з/від (почалося в минулому і триває дотепер), il y a = тому (ago), pendant = протягом (тривалість, часто завершена або нейтральна). Звертайте увагу на час (présent, imparfait, passé composé) — від цього залежить правильний вибір.

Бажаю успіху в опануванні відмінностей — користуйтеся прикладами вище як шаблонами для власних речень.