Вживання por і para - іспанська Grammar

Por і para: коли і чому використовувати

Іспанські прийменники por і para часто перекладаються українським «для», «через», «за», «до» тощо. Водночас їхні значення відрізняються, і помилки з ними — одні з найпоширеніших у вивченні іспанської. Ця стаття пояснює, коли вживати por, а коли para, дає питання для підказки та багато прикладів.

Коротко: головна різниця

- Por: зазвичай вказує на причину, мотив, спосіб, маршрут, тривалість, обмін/ціну, агента в пасивному реченні або сталий вираз. Часто відповідає на питання "чому?", "через що?", "як?", "скільки часу?".
- Para: вказує на мету, призначення, кінцевий пункт/одержувача, термін або порівняння. Відповідає на питання "для чого?", "для кого?", "куди?", "до коли?".

Коли вживається "por"?

Причина / мотив (через, через те що, заради)

Lo hice por ti. — Я зробив це через/заради тебе.
Cancelaron el partido por la lluvia. — Матч скасували через дощ.
Por no estudiar, suspendió el examen. — Через те, що не вчився, провалив іспит.

Тривалість часу (протягом)

Estuve en México por dos semanas. — Я був у Мексиці два тижні.
Dormí por la tarde. — Я спав вдень.
Por un momento pensé que había perdido mi cartera. — На мить я подумав, що втратив свій гаманець.

Рух через/по шляху (через, по)

Caminamos por el parque. — Ми гуляли по/через парк.
Entró por la ventana. — Він/вона увійшов(ла) через вікно.
Viajamos por Europa el verano pasado. — Минулого літа ми подорожували Європою.

Засіб або спосіб (за допомогою, через)

Te llamé por teléfono. — Я подзвонив(ла) тобі телефоном.
Enviaron el paquete por avión. — Відправили посилку літаком.

Обмін або ціна (за, в обмін)

Te doy este libro por tu ayuda. — Я віддаю тобі цю книгу за твою допомогу.
Compré la camisa por 20 euros. — Я купив сорочку за 20 євро.

Агент у пасивному звороті (ким зроблено)

El cuadro fue pintado por Picasso. — Картину намалював Пікассо.
La canción fue escrita por ella. — Пісню написала вона.

Сталі вирази й ідіоми

por favor — будь ласка
por ejemplo — наприклад
por supuesto — звісно
por fin — нарешті
por eso — отже, тому
por aquí / por allá — тут / там

Швидкість або норма (на/за, "per")

Cien kilómetros por hora. — 100 кілометрів на годину.
Tres por uno. — Три за одним (наприклад, акція).

Заміна або дія замість когось

Trabajo por mi compañero que está enfermo. — Працюю замість свого колеги, який хворий.
Hoy hablo por él. — Сьогодні я говорю замість нього.

Коли вживається "para"?

Мета або ціль (щоб, для того щоб)

Estudio para aprender. — Я вчуся, щоб навчитися.
Ella trabaja para ganar dinero. — Вона працює, щоб заробляти гроші.
Salgo temprano para llegar a tiempo. — Виходжу рано, щоб встигнути.

Кінцевий пункт / напрям (до, у напрямку до)

Salimos para Madrid mañana. — Ми вирушаємо до Мадрида завтра.
Este tren va para Sevilla. — Цей потяг їде до Севільї.

Одержувач (для кого)

Este regalo es para ti. — Цей подарунок для тебе.
El libro es para María. — Книга для Марії.

Крайній термін / дедлайн (до коли)

Necesito el informe para el lunes. — Мені потрібний звіт до понеділка.
La tarea es para mañana. — Домашнє завдання — на завтра.

Призначення або використання предмета (для чого служить)

Una taza para té. — Чашка для чаю.
Un cuchillo para cortar pan. — Ніж для різання хліба.

Порівняння зі стандартом / думка (для, на думку)

Para ser tan joven, es muy maduro. — Для того, щоб бути таким молодим, він дуже дорослий.
Para mí, esta canción es la mejor. — На мою думку, ця пісня найкраща.

Робота на когось (підлеглість) — "trabajar para"

Trabajo para una empresa internacional. — Я працюю на міжнародну компанію.

(Якщо ви хочете сказати "працюю замість", використовується por: trabajo por mi compañero.)

"Para que" + subjuntivo — мета з підрядним реченням

Te lo digo para que lo entiendas. — Кажу тобі це, щоб ти це зрозумів (subjuntivo: entiendas).

Як відрізнити por і para? Питання, які допомагають

Питання, що вказують на por:
- Чому/через що? (¿Por qué?) — причина/mотив.
- Як? За допомогою чого? (¿Por qué medio?) — засіб/спосіб.
- Через який маршрут? (¿Por dónde?) — рух через щось.
- Скільки часу? (¿Por cuánto tiempo?) — тривалість.
- За яку ціну/в обмін на що? — обмін.

Питання, що вказують на para:
- Для чого/з якою метою? (¿Para qué?) — ціль.
- Для кого? (¿Para quién?) — одержувач.
- Куди? (¿Para dónde?) — пункт призначення.
- До коли? (¿Para cuándo?) — термін/дедлайн.

Приклади, що показують різницю:
- Lo hice por ti. — Я зробив це через/заради тебе (мотив).
- Lo hice para ti. — Я зробив це для тебе (ти — одержувач або користувач результату).

- Caminamos por el barrio. — Ми пройшлися по/через район (маршрут).
- Salimos para el barrio. — Ми йдемо в цей район (пункт призначення).

- Estudié por tres horas. — Я вчився протягом трьох годин.
- Estudié para el examen. — Я вчився для іспиту (мета).

Поширені помилки і як їх уникнути

- "Gracias para la ayuda." — Неправильно. Правильно: "Gracias por la ayuda." (подяка = por)
- "Trabajo por una empresa" — Якщо маєте на увазі роботодавця, краще: "Trabajo para una empresa." (para = працювати на/в користь компанії)
- "Voy por la tienda" vs "Voy para la tienda":
- "Voy por la tienda" часто значить "Я йду в магазин, щоб щось купити/зайти (і повернутися)" або "я йду через магазин" (залежить від контексту).
- "Voy para la tienda" — спрямування: «Я йду до магазину (як пункт призначення)».
- "Lo compré por ti" vs "Lo compré para ti":
- "por ti" = у тебе за прохання/замість тебе/через тебе;
- "para ti" = як подарунок для тебе/тебе як одержувач.
- "Por la mañana" — означає «вранці» (період), не кажіть "para la mañana" як заміну.

Поради:
- Якщо думаєте про причину, засіб, тривалість, обмін або маршрут — вибирайте por.
- Якщо думаєте про мету, одержувача, кінцевий пункт або дедлайн — вибирайте para.

Деякі складні випадки і нюанси

- Estar por / estar para:
- Estoy por salir. — Можу мати значення "я схильний піти" або "я майже збираюся вийти" (coloquial, іноді — "підтримувати щось").
- Estoy para salir. — Зазвичай означає "я готовий вийти" або "ось-ось вийду".
(Ці відтінки залежать від регіону; уважно спостерігайте за контекстом.)

- Por + infinitivo може виражати причину (Por llegar tarde, perdió la cita.) — "через запізнення він втратив зустріч".
- Para + infinitivo — мета/призначення (Estudio para aprobar.) — "вчусь, щоб скласти (іспит)".

Підсумок: коротка шпаргалка

- Por = причина, засіб, маршрут, тривалість, обмін, агент, сталий вираз.
- Запитайте: ¿Por qué? ¿Por dónde? ¿Por cuánto tiempo? ¿Por qué medio? ¿Por cuánto? (Why? Through where? For how long? By what means? For how much?)
- Приклади: por la tarde, por teléfono, por 10 euros, gracias por todo, fue hecho por ella.

- Para = мета, призначення, одержувач, пункт призначення, дедлайн, порівняння/думка.
- Запитайте: ¿Para qué? ¿Para quién? ¿Para cuándo? ¿Para dónde? (For what? For whom? By when? To where?)
- Приклади: para estudiar, regalo para ti, para mañana, para ser joven.

Глосарій (коротко)

- Агент (agent) — суб'єкт, який виконує дію в пасивному реченні (El libro fue escrito por X).
- Мета/ціль (purpose) — причина, через яку щось робиться (Estudio para aprender).
- Дедлайн (deadline) — крайній термін (para el viernes).
- Засіб/спосіб (means) — як щось робиться (por teléfono).
- Тривалість (duration) — період часу (por dos horas).

Коротке практичне резюме

- Коли ви хочете сказати "через", "за" (причина), "за допомогою" (засіб), "протягом" (тривалість), "за ціну" (обмін) — обирайте por.
- Коли ви маєте на увазі "для/щоб" (мета), "для когось" (одержувач), "до" (пункт призначення) або "до коли" (дедлайн) — обирайте para.

Якщо сумніваєтеся, поставте собі питання: Чому/через що? (por) або Для чого/для кого/куди/до коли? (para). Це часто допомагає знайти правильну відповідь.

Успіхів у практиці — використовуйте приклади вище і звертайте увагу на сталості вирази: вони часто вживаються тільки з por або тільки з para.