Вираження тривалості (hace, desde hace)
B1Говоримо про тривалість: «hace» і «desde hace»
Іспанська має кілька простих конструкцій для вираження тривалості (for + тривалий період) і для позначення того, коли щось сталося в минулому (ago). Найважливіші — це: «hace + [період]», «hace + [період] + que + …», «desde + [точка в часі]» і «desde hace + [період]». У цій статті поясню, що кожна конструкція означає, коли її вживати, як її утворювати і які помилки найчастіше трапляються. Наведено багато природних прикладів і українські переклади.
Коли використовувати «hace» і «desde hace»?
1) Вираження тривалості, що триває до теперішнього ( «for» / «вже/протягом» )
Щоб сказати, що дія почалась у минулому і триває до цього моменту, зазвичай використовують одну з двох конструкцій:
- Hace + [період] + que + [дієслово в теперішньому часі]
- Desde hace + [період] + [дієслово в теперішньому часі]
Обидві відповідають українським «вже X часу», «протягом X».
Приклади:
- Hace tres años que vivo en Madrid. — Я живу в Мадриді вже три роки.
- Vivo en Madrid desde hace tres años. — Я живу в Мадриді протягом трьох років.
- Hace dos meses que estudio español. — Я вивчаю іспанську вже два місяці.
- Estudio español desde hace dos meses. — Я вивчаю іспанську протягом двох місяців.
2) Позначення моменту в минулому — «ago» ( «X тому» )
Щоб сказати, що подія сталася певний час тому (і це не продовжується), використовують «hace + [період]» разом з минулим часом (зазвичай pretérito):
Приклади:
- Llegué hace tres años. — Я приїхав(ла) три роки тому.
- La vi hace una semana. — Я бачив(ла) її тиждень тому.
Можлива й варіація з que: «Hace tres años que llegué.» — і це також означає «я приїхав три роки тому».
Як утворюються конструкції? (Форми й правила)
Основні формули та приклади:
- Hace + [період] + que + [presente]
- Hace cinco años que trabajo aquí. — Я працюю тут уже п'ять років.
- [presente] + desde hace + [період]
- Trabajo aquí desde hace cinco años. — Я працюю тут уже п'ять років.
- Hace + [період] + que + [pretérito]
- Hace dos años que terminé la universidad. — Я закінчив(ла) університет два роки тому.
- [pretérito] + hace + [період]
- Terminé la universidad hace dos años. — Я закінчив(ла) університет два роки тому.
- Desde + [дата / момент / пункт у часі]
- Trabajo aquí desde 2019. — Працюю тут з 2019 року.
- Desde que + [підрядне речення]
- No lo veo desde que se fue. — Я його не бачив(ла) з того моменту, як він поїхав.
Місце «no» в заперечних реченнях
- Hace tres días que no como carne. — Я не їв(ла) м'яса вже три дні.
- No como carne desde hace tres días. — Те саме, інша побудова.
Запитальні форми
Питання про тривалість можна сформулювати кількома способами:
- ¿Cuánto tiempo hace que + [verbo en presente]? — Скільки часу (вже) ... ?
- ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? — Скільки часу ти вивчаєш іспанську?
- ¿Desde cuándo + [presente]? — З коли ... ?
- ¿Desde cuándo trabajas aquí? — З коли ти тут працюєш?
- ¿Hace cuánto tiempo + que + [presente]? — Альтернативна порядковість питань.
- ¿Hace cuánto tiempo que vives aquí? — Скільки часу ти тут живеш?
Різниця між «desde», «desde hace» і «hace»
- Desde + [дата / момент] — вказує на точку початку: «з 2019», «з понеділка». Приклад: Trabajo desde 2019. — Працюю з 2019 року.
- Desde hace + [період] — вказує на тривалість до теперішнього: «протягом трьох років». Приклад: Trabajo desde hace tres años. — Працюю вже три роки.
- Hace + [період] (+ que + ...) — може означати і тривалість до теперішнього (Hace tres años que vivo aquí), і час у минулому — «ago» (Llegué hace tres años). Контекст і форма дієслова (presente проти pretérito) дають значення.
Помилка, яку часто роблять: не можна писати *Trabajo desde hace 2019.* — коли маємо конкретну дату, слід вживати просто desde: Trabajo desde 2019.
Поширені помилки і як їх уникати
- Помилка: Trabajo desde hace 2019. — Неправильно.
- Правильно: Trabajo desde 2019. або Trabajo desde hace cinco años.
- Помилка: *Hace dos años desde que...* — тавтологія.
- Правильно: Hace dos años que empecé. або Empecé hace dos años. або Trabajo aquí desde hace dos años.
- Помилка: змішувати «desde hace» з датою (see above).
- Помилка: перекладати «hace» завжди як «назад/тому». Іноді це «for» (hace + que + presente). Зважайте на дієслівний час.
Альтернативні способи сказати те саме
- Llevar + [період] + gerundio — ще один спосіб виразити тривалість:
- Llevo tres años viviendo en Madrid. — Я вже три роки живу в Мадриді.
- Tener + (не вживане для цього значення) — майже не використовують для тривалості; краще використовувати «llevar», «hacer» або «desde».
Швидка шпаргалка: формули на одній сторінці
- Для «протягом/вже X»: Hace + [період] + que + presente OR Presente + desde hace + [період]
- Для «X тому (ago)»: Pretérito + hace + [період] OR Hace + [період] + que + pretérito
- Для «з [точка часу]»: Desde + [дата/момент]
- Для «з того часу, як ...»: Desde que + [підрядне]
Багато прикладів (корпус):
- Hace tres años que vivo en Madrid. — Я живу в Мадриді вже три роки.
- Vivo en Madrid desde hace tres años. — Я живу в Мадриді протягом трьох років.
- Llegué a Madrid hace tres años. — Я приїхав(ла) три роки тому.
- Hace dos meses que estudio español. — Я вивчаю іспанську вже два місяці.
- Estudio español desde hace dos meses. — Я вивчаю іспанську протягом двох місяців.
- Empecé a estudiar español hace dos meses. — Я почав(ла) вчити іспанську два місяці тому.
- Hace una hora que espero el autobús. — Я чекаю автобус вже годину.
- Espero el autobús desde hace una hora. — Я чекаю автобус протягом години.
- ¿Cuánto tiempo hace que trabajas aquí? — Скільки часу ти тут працюєш?
- ¿Desde cuándo trabajas aquí? — З коли ти тут працюєш?
- Trabajo aquí desde 2019. — Працюю тут з 2019 року.
- Trabajo aquí desde hace cinco años. — Працюю тут уже п’ять років.
- Hace cuatro días que no como chocolate. — Я не їв(ла) шоколаду вже чотири дні.
- No como chocolate desde hace cuatro días. — Те саме.
- La vi hace una semana. — Я бачив(ла) її тиждень тому.
- Hace una semana que la vi. — Те саме (інша побудова).
- Hace poco que nos conocemos. — Ми знайомі недовго.
- Llevo tres años estudiando medicina. — Я вчуся на медицині вже три роки.
- No lo veo desde que se fue a otro país. — Я його не бачив(ла) з того часу, як він поїхав в іншу країну.
- Hace tres años que no fumo. — Я не курю вже три роки.
- ¿Hace cuánto tiempo que vives aquí? — Скільки часу ти тут живеш? (інша побудова питання)
- Hace veinte minutos que empezó la reunión. — Зустріч почалася вже 20 хвилин тому / триває 20 хвилин.
Глосарій (коротко)
- Presente — теперішній час дієслова (yo trabajo — я працюю).
- Pretérito (pretérito indefinido) — простий минулий час (llegué, terminé, empezó).
- Gerundio — герундій, форма на «-ando / -iendo» (trabajando, viviendo).
- Desde — «з» (вказує на точку початку: desde 2019, desde el lunes).
- Desde hace — «вже/протягом» (вказує на тривалість до теперішнього: desde hace dos años).
- Hace + [період] — може означати «ago» (коли використовується з pretérito) або «for» (з que + presente).
Підсумок
- Якщо хочете сказати «вже X часу» (дія триває до сих пір): використовуйте «hace + periodo + que + presente» або «desde hace + periodo».
- Якщо хочете сказати «X тому» (подія відбулася в минулому): використовуйте «hace + periodo» з минулим часом або «hace + periodo + que + pretérito».
- Не плутайте «desde (точка)» і «desde hace (період)» — перше вказує на конкретний початок, друге — на тривалість.
Якщо хочете, можу навести ще прикладів, порівнянь із українськими конструкціями або короткий список вправ для самоперевірки.