Відносні речення з que, quien, lo que

Що таке відносні речення з que, quien, lo que?

Відносні речення — це частини складного речення, які дають додаткову інформацію про іменник або про ціле висловлення. У іспанській цю роль часто виконують відносні займенники que, quien (quienes) і lo que. Вони «зв'язують» головну частину з інформацією, що її уточнює або пояснює.

Ключові поняття:
- Передуюче слово (antecedente) — слово (зазвичай іменник), до якого відноситься відносне речення: «La casa que compré» (antecedente = la casa).
- Відносний займенник — слово, яке починає відносне речення: que, quien, lo que.

Коли і чому ми їх використовуємо?

Відносні речення потрібні, щоб:
- визначити, про кого/що йдеться (обмежувальна інформація),
- або додати примітку/коментар про вже відомий предмет (пояснювальна інформація).

Приклади:
- «La casa que compré es grande.» — «Будинок, який я купив, великий.» (que уточнює, який саме будинок)
- «Mi madre, que vive en Madrid, es médica.» — «Моя мама, яка живе в Мадриді, — лікарка.» (додаткова інформація, виділена комами)

Que — найпоширеніший відносний займенник

Que вживається і для людей, і для предметів; може бути підметом або додатком. Не має окремих форм за родом і числом.

Приклади:
- Підмет: «La chica que canta es mi hermana.» — «Дівчина, яка співає, — моя сестра.»
- Додаток: «El libro que leí era interesante.» — «Книга, яку я читав, була цікава.»
- Після місця/де: «La ciudad en que nací es pequeña.» або «La ciudad en la que nací es pequeña.» — «Місто, в якому я народився, маленьке.»

Порада: у розмовній іспанській que дуже часто використовується і замінює інші форми; у письмовій мові іноді вживають більш офіційну форму (el cual). На відміну від англійської, у іспанській зазвичай не опускають відносний займенник: неправильно — *«La persona conocí»; правильно — «La persona que conocí».

Quien / Quienes — коли й для кого

Quien (одн.), quienes (мн.) вживаються тільки для людей. Часто використовуються після прийменника (a, con, de, en, para) або в пояснювальних (non-restrictive) конструкціях; звучать формальніше, ніж que.

Приклади:
- Після прийменника (людина): «La mujer con quien hablé es doctora.» — «Жінка, з якою я говорив, — лікарка.»
- У пояснювальній конструкції: «Mi abuelo, quien fue marinero, nos contó historias.» — «Мій дідусь, який був моряком, розказав нам історії.» (формальніше)
- У загальних твердженнях: «Quien busca, encuentra.» — «Хто шукає, той знаходить.»

Зверніть увагу: у повсякденній мові часто використовують que навіть для людей («La chica que vino»), особливо в обмежувальних реченнях.

Lo que — нейтральне «те, що», для ідей і невизначених речей

Lo que — нейтральний відносний вираз (lo = нейтральний артикль) і вказує на ідею, факт або невизначений елемент, тобто коли немає конкретного іменника-antecedente.

Приклади:
- «Lo que dijiste no es verdad.» — «Те, що ти сказав, — неправда.»
- «No sé lo que quieres.» — «Не знаю, чого ти хочеш.»
- «Lo que más me gusta es viajar.» — «Те, що мені найбільше подобається, — подорожувати.»

Важливо: lo que завжди посилається на абстрактну інформацію або на всю попередню частину висловлювання, а не на конкретний іменник.

El / La / Los / Las que — коли потрібна згода в роді й числі

Форми з артиклем (el que, la que, los que, las que) узгоджуються з antecedente в роді і числі. Їх використовують, коли потрібно підкреслити «той/та/ті, що…» або коли займенник стоїть самостійно (без явного іменника) чи після прийменника.

Приклади:
- «Tengo tres libros. El que más me gusta es este.» — «У мене три книги. Та, що мені найбільше подобається, — ця.»
- Після прийменника: «Los amigos de los que te hablé llegaron.» — «Ті друзі, про яких я тобі розповідав, прийшли.»

Коли вживати el que замість que:
- після прийменника (особливо у письмовій мові): «La razón por la que vine…» або «La razón por la cual vine…»
- коли займенник стоїть окремо й означає «той/той самий» («El que quiera, que venga.»)

Після прийменника: a, de, con, en, para, por

Важлива вимога: якщо відносне речення вимагає прийменника (через синтаксис), прийменник залишається перед відносним займенником.

Приклади:
- Людина + прийменник: «La persona a quien llamaste no está.» або «La persona a la que llamaste no está.» — «Особа, якій ти подзвонив, відсутня.»
- Річ + прийменник: «La casa en la que vivo es vieja.» — «Будинок, у якому я живу, старий.»
- Вказівка на походження: «Los amigos de quienes te hablé son simpáticos.» або «Los amigos de los que te hablé son simpáticos.» — «Друзі, про яких я тобі розповідав, симпатичні.»
- Абстрактне: «No sé de lo que hablas.» — «Не знаю, про що ти говориш.»

Порада: після прийменника і для людей краще використовувати quien/quienes або артикль + que (a quien / a la que / de quienes / del que). У розмовній мові можна іноді зустріти простий que після прийменника, але це менш формально.

Обмежувальні (restrictive) vs пояснювальні (non-restrictive) відносні речення

Обмежувальні (без ком): уточнюють, який саме предмет мається на увазі; важливі для ідентифікації.
- «Los estudiantes que estudiaron pasaron el examen.» — «Студенти, які вчилися, склали іспит.» (ті саме саме студенти, що вчилися)

Пояснювальні (виділені комами): дають додаткову інформацію про вже відомий предмет.
- «Los estudiantes, que estudiaron mucho, pasaron.» — «Студенти, які багато вчилися, склали.» (припускає, що це додаткова інформація про всіх студентів)

Увага: зміна пунктуації змінює значення. В іспанській для пояснювальних конструкцій часто використовують quien при посиланні на людей у більш формальних текстах.

Поширені помилки, яких слід уникати

- Вживати quien для предметів — неправильно: *«La casa quien…» → правильно «La casa que…»
- Неправильно: *«La casa quien compré»
- Правильно: «La casa que compré» — «Будинок, який я купив»

- Плутати lo que і que:
- Якщо є конкретний іменник-antecedente → que: «El libro que leí»
- Якщо немає конкретного іменника або йдеться про ідею → lo que: «Lo que dije fue cierto.»

- Пропускати необхідний прийменник перед відносним займенником:
- Неправильно: *«Los amigos que te hablé»
- Правильно: «Los amigos de los que te hablé» або «Los amigos de quienes te hablé»

- Неправильне узгодження з el/la/los/las que:
- Неправильно: *«La coche el que…» (помилка в роді)
- Правильно: «El coche el que…» або краще «El coche que…»

- Неправильне ставлення ком → зміна смислу: див. секцію про обмежувальні/пояснювальні.

Порівняння з іншими схожими конструкціями

- Cuyo / cuya — означає «чий/чия» (означення приналежності):
- «La mujer cuyo coche está aquí es mi vecina.» — «Жінка, у якої машина тут, — моя сусідка.»

- Donde — для місця, іноді замінює en que / en la que:
- «La ciudad donde nací» = «La ciudad en la que nací» — «Місто, де я народився.»

- Lo cual — формальніша альтернатива lo que, посилається на попередню фразу або ідею:
- «No vino, lo cual fue un problema.» — «Він не прийшов, що стало проблемою.»

Короткий словник (глосарій)

- Antecedente (передуюче слово): слово, до якого звертається відносне речення.
- Относний займенник (relative pronoun): que, quien(es), lo que, el/la/los/las que.
- Objeductive / Subjetive: відносний займенник може виконувати роль підмета або додатка.
- Restrictive (обмежувальний): уточнює, який саме предмет; без ком.
- Non-restrictive (пояснювальний): додає додаткову інформацію; виділено комами.

Підсумок: швидка шпаргалка

- Que — універсальний, для людей і речей; підмет або додаток.
- Quien/quienes — тільки для людей; часто після прийменника або у формальній мові.
- Lo que — нейтральне, посилається на ідею або невизначений елемент.
- El/la/los/las que — узгоджуються з родом і числом; зручні після прийменника або коли займенник стоїть сам.
- Завжди стежте за прийменниками і розстановкою ком — вони змінюють значення.

Приклади для швидкого повторення (іспанська — українська):
- «El hombre que viste es mi profesor.» — «Чоловік, якого ти бачив, — мій вчитель.»
- «La mujer con quien hablé es ingeniera.» — «Жінка, з якою я розмовляв, — інженерка.»
- «No entiendo lo que dices.» — «Не розумію, що ти кажеш.»
- «Los que llegaron primero entraron.» — «Ті, що прийшли першими, увійшли.»
- «Mi hermano, que vive en Barcelona, vendrá mañana.» — «Мій брат, який живе в Барселоні, приїде завтра.»

Якщо потрібно, можу додати ще більше прикладів і короткі вправи для закріплення (але без вправ у цій статті).