Основні відносні речення з «que»

Основні відносні речення з «que» в іспанській мові

Відносні речення (фрази, що уточнюють іменник) додають інформацію про предмет або особу — вони відповідають українським «який/яка/яке/які» або «що». У іспанській найпоширеніший відносний займенник — que. Він перекладається як who/that/which англійською і як «який / що» українською.

Коли використовують «que» у відносних реченнях?

- Щоб додати інформацію про людей або речі: que може відноситися як до людей, так і до предметів.
- El libro que compré es interesante. — Книга, яку я купив, цікава.
- La mujer que canta es mi hermana. — Жінка, яка співає, — моя сестра.

- У визначальних (restrictive) і невизначальних (nonrestrictive) відносних реченнях; коми змінюють значення.
- Mis amigos que viven en Madrid vienen mañana. — Ті мої друзі, які живуть у Мадриді, приїдуть завтра. (лише ті, хто живе в Мадриді)
- Mis amigos, que viven en Madrid, vienen mañana. — Мої друзі, які живуть у Мадриді, приїдуть завтра. (всі мої друзі живуть у Мадриді — додаткова інформація)

Як утворюються відносні речення з «que»? (порядок слів)

Звичайний порядок: іменник (попередник) + que + підрядне речення.

Que як підмет (subject)
- El chico que corre es mi vecino. — Хлопець, який біжить, — мій сусід.
(que = підмет підрядного речення: quien corre)

Que як прямий додаток (object)
- El libro que leí ayer fue interesante. — Книга, яку я прочитав учора, була цікавою.
(que = об’єкт: que leí)

Que як непрямий об’єкт із прийменником
- La persona a la que llamé contestó. — Особа, якій я подзвонив, відповіла.
Примітка: якщо у відносному реченні треба прийменник (a, con, de, en, por тощо), ставимо його перед артиклем + que або використовуємо quien/el que/el cual (див. далі).

Чи змінює форму «que» в залежності від роду й числа?

Сам «que» незмінний (немає форм для роду/числа):
- La casa que compré — El coche que compré.

Проте існують варіанти з артиклем: el que / la que / los que / las que — вони узгоджуються з родом і числом і часто виступають як займенник «той/ті, що»:
- Los que llegaron tarde se fueron. — Ті, хто прийшли пізно, пішли.
- La que está en la mesa es mía. — Та, що на столі, — моя.

Коли використати «quien», «el que» або «el cual» замість «que»?

- quien/quienes — стосується тільки людей; часто використовується після коми або після прийменника (особливо в офіційному стилі):
- Mi padre, quien es médico, vive aquí. — Мій батько, який (який саме) лікар, живе тут.
- La persona a quien escribí me contestó. — Людина, якій я писав, відповіла.

- el que / la que / los que / las que — вживаються після прийменника або коли потрібно виразити «той/та/ті, що»:
- El motivo por el que no vino fue la lluvia. — Причина, через яку він не прийшов, була дощ.
- El coche en el que viajó está roto. — Автомобіль, в якому він подорожував, зламався.

- el cual / la cual / los cuales / las cuales — формальніший варіант, часто після прийменника або щоб уникнути неоднозначності:
- La ley, la cual fue aprobada ayer, tiene cambios importantes. — Закон, який був ухвалений вчора, має важливі зміни.

Загалом: que — найпоширеніший і підходить у більшості випадків; після прийменника формально краще використовувати quien (для людей) або el que / el cual.

«Lo que» та «lo cual»: коли вживати нейтральну форму?

- Lo que = «те, що», нейтральне, коли немає явного попередника або коли говоримо про ідею/подію:
- Lo que me dijiste me sorprendió. — Те, що ти мені сказав, мене здивувало.
- No entiendo lo que quieres. — Я не розумію, чого ти хочеш.

- Lo cual — посилається на попереднє речення або ідею; зазвичай використовується після коми:
- Llegó tarde, lo cual fue un problema. — Він прийшов пізно, і це було проблемою.

Субхунтив після «que» у відносних реченнях

У відносних реченнях форма дієслова після que залежить від того, чи існує (або відома) попередник:

- Якщо попередник конкретний, відомий або існує — використовуємо індикатив:
- Tengo un amigo que vive en Madrid. — У мене є друг, який живе в Мадриді. (він існує — indicative)

- Якщо попередник невизначений, невідомий, бажаний або заперечений — зазвичай використовуємо субхунтив:
- Busco un libro que explique la gramática claramente. — Шукую книгу, яка б пояснювала граматику ясно. (невідомо чи існує така книга)
- No hay nadie que pueda ayudar. — Немає нікого, хто міг би допомогти. (заперечення)

Порівняння:
- Conozco a alguien que habla japonés. — Я знаю когось, хто говорить японською. (той «хтось» існує)
- Busco a alguien que hable japonés. — Шукаю когось, хто б говорив японською. (невідомо, чи знайду)

Коми і зміна значення: визначальні vs невизначальні речення

Кома робить відносне речення додатковою (невизначальною) інформацією. Її наявність або відсутність змінює сенс:

- Sin comas (визначальне): уточнює, про який саме об’єкт йдеться.
- Los estudiantes que aprobaron el examen celebraron. — Студенти, які склали іспит (ті, хто склав), святкували.

- Con comas (невизначальне): додає інформацію про всіх, про кого йдеться.
- Los estudiantes, que aprobaron el examen, celebraron. — Студенти, які склали іспит, святкували. (зазвичай тут значить: усі мої студенти склали і святкували — контекст важливий)

Поширені помилки та як їх уникнути

1) Відсутність відносного займенника (на кшталт англійського «the book I read»)
- Неправильно (по-іспанськи): *El libro leí ayer.
- Правильно: El libro que leí ayer.
Spanish зазвичай потребує відносного займенника; не слід опускати його, як в англійській.

2) Використання «que» після прийменника без артикля або без відповідної форми
- Неправильно: *El libro que te hablé.
- Правильно: El libro del que te hablé. / El libro del cual te hablé. / El libro sobre el que te hablé.

3) Неправильний вибір між indicative і subjunctive
- Неправильно: *Busco alguien que habla inglés. (якщо ти не впевнений, що така людина існує)
- Правильно: Busco alguien que hable inglés.

4) Неправильне вираження володіння
- Неправильно: *El hombre que su hijo está enfermo.
- Правильно: El hombre cuyo hijo está enfermo. (cuyo = «чий»)
Або: El hombre, cuyo hijo está enfermo, está triste.

5) Плутанина між «que» як займенником і «que» як сполучником (що вводить підрядні доповнювальні речення)
- Que як відносний займенник завжди має попередник (іменник): El libro que compré.
- Que як сполучник не має попередника: Sé que vendrá. — Я знаю, що він прийде.

Приклади (широка добірка) — корисно з перекладом

- El libro que compré ayer es interesante. — Книга, яку я купив учора, цікава.
- La película que vimos anoche fue aburrida. — Фільм, який ми дивилися вчора ввечері, був нудним.
- La mujer que vive al lado es muy amable. — Жінка, яка живе поруч, дуже привітна.
- La persona a la que llamé no contestó. — Особа, якій я подзвонив, не відповіла.
- El coche en el que viajamos es rápido. — Автомобіль, в якому ми подорожували, швидкий.
- Busco un profesor que explique bien. — Шукаю вчителя, який добре пояснює (підсумок: якщо невідомо, чи він існує → subjunctive: Busco un profesor que explique bien).
- Tengo una amiga que vive en Sevilla. — У мене є подруга, яка живе в Севільї.
- No hay nadie que pueda hacerlo. — Немає нікого, хто міг би цього зробити.
- Lo que dices no es cierto. — Те, що ти кажеш, не є правдою.
- Eso es un problema, lo cual nos preocupa. — Це проблема, і це нас турбує.
- El motivo por el que lloró era la tristeza. — Причина, через яку вона плакала, була сум.
- Los que quieren participar, que levanten la mano. — Ті, хто хочуть брати участь, підніміть руку.
- Es el único libro que tengo. — Це єдина книга, яка в мене є.
- Mi hermano, que vive en Barcelona, vendrá mañana. — Мій брат, який живе в Барселоні, приїде завтра. (додаткова інформація)
- La casa en la que nací ya no existe. — Будинок, у якому я народився, уже не існує.

Порівняння з українською: як мислити, коли бачите «que»

- Найпростіше відповідність: que ≈ «який/що». Але пам’ятайте, що українське «який» змінюється за родом і числом, а que — ні.
- El chico que estudia — Хлопець, який(а) вчиться (в українській потрібно узгодження: «який вчиться»).

- «Lo que» ≈ «те, що»: використовуйте таке порівняння під час перекладу.
- Lo que pasó fue extraño. — Те, що сталося, було дивним.

- У випадках, коли українська використовує конструкцію «чий», іспанська часто вживає cuyo:
- La mujer cuyo hijo está enfermo — Жінка, чий син хворий.

Короткий словничок (глосарій)

- Попередник (antecedente) — іменник, до якого відноситься відносне речення (el libro, la mujer).
- Визначальне (restrictive) відносне речення — уточнює, про який саме об’єкт йдеться (без ком).
- Невизначальне (nonrestrictive) — додає додаткову інформацію про вже ідентифікований об’єкт (відокремлюється комами).
- Subjuntivo (субхунтив) — форма дієслова, що виражає невизначеність/бажання/сумнів; часто вживається у відносних реченнях з невизначеним попередником.

Підсумок — що запам'ятати

- que — найпоширеніший відносний займенник: = «який / що».
- que незмінний; arтиклеві форми (el que, la que, los que, las que) узгоджуються з попередником.
- Після прийменника формально вживають a quien / el que / el cual; que може бути розмовним, але після прийменника краще використати згадані форми.
- Субхунтив у відносних реченнях використовується, коли попередник невизначений або заперечений.
- Коми змінюють значення (визначальне vs невизначальне).

Ця стаття дає основи використання «que» у відносних реченнях. Найкращий спосіб закріпити правила — читати іспанські тексти і звертати увагу на приклади, порівнюючи з українським перекладом.