Неозначені та заперечні вирази
A2Неозначені та заперечні вирази в іспанській мові
В іспанській обидва типи мають свої слова (algún, alguno, alguien, algo vs. ningún, ninguno, nadie, nada, nunca тощо) і особливі правила слововживання (узгодження, порядок слів, подвійне заперечення).
- Щоб говорити про невідомих або невказаних осіб/речі: ¿Hay alguien en casa? (Чи є хтось удома?)
- Щоб вказати на часткову або невизначену кількість: Tengo algunos libros. (У мене кілька книжок.)
- Щоб заперечити: No hay nadie. (Нікого немає.) або No tengo nada. (Я нічого не маю.)
- У конструкціях зі словом "але/а" після заперечення використовують особливий сполучник sino: No quiero té, sino café. (Я не хочу чай, а каву.)
- alguien — хтось: Alguien llamó por teléfono. — Хтось дзвонив по телефону.
- nadie — ніхто: Nadie vino a la fiesta. — Ніхто не прийшов на вечірку.
Algo / Nada
- algo — щось: Hay algo en la mesa. — На столі щось є.
- nada — нічого: No hay nada en la mesa. — На столі нічого немає.
Alguno, alguna, algunos, algunas; algún
- alguno/a(s) — якийсь, деякий, деякі (прикметник або займенник).
- cuando steht antes del sustantivo masculino singular: alguno → algún. Аналогічно ninguno → ningún перед чоловічим одниною.
Приклади:
- ¿Tienes algún problema? — У тебе є якийсь/який-небудь проблема?
- Tengo algunos amigos en Madrid. — У мене кілька друзів у Мадриді.
- No tengo ninguno. — У мене жодного (немає).
Примітки й тонкощі:
- Algún ≠ un: "un" — невизначений артикль (a/an), тоді як "algún" підкреслює "якийсь, будь-який із багато". Наприклад: Quiero un libro (Я хочу книгу/одну книгу) — Quiero algún libro (Я хочу якусь книгу, будь-яку з доступних).
- Ninguno не вживається в множині: *ningunos amigos (неправильно) → ningunos не вживається; кажуть: No tengo amigos або No tengo ningún amigo.
- unos/unas — приблизно "кілька": Tengo unos libros. — У мене є кілька книжок.
- varios / varias — декілька: Varios estudiantes faltaron. — Декілька студентів були відсутні.
- cierto / cierta / ciertos — певний/певні: Ciertas personas no lo entienden. — Деякі люди цього не розуміють.
- cualquier / cualquiera — будь-який: Cualquier día podemos ir. — Ми можемо піти будь-якого дня.
- cada — кожний: Cada niño tiene un lápiz. — Кожна дитина має олівець.
- todo / toda / todos / todas — весь(і), всі: Todo el mundo sabe eso. — Весь світ це знає.
- mucho / poco / bastante — багато/мало/достатньо: Mucha gente come pescado. — Багато людей їдять рибу.
- Загальне заперечення перед дієсловом: No quiero salir. — Я не хочу виходити.
Nada
- Нічого: No vi nada. — Я нічого не бачив.
Nadie
- Ніхто: Nadie me llamó. — Мені ніхто не дзвонив.
Ninguno / Ningún
- Ninguno (займенник) або ningún (прикметникова форма перед чоловічим одниною): No hay ningún problema. — Немає жодної проблеми. No tengo ninguno. — У мене жодного немає.
Nunca / Jamás
- Ніколи: Nunca he estado allí. / Jamás lo haría. — Я ніколи там не був. / Я ніколи б цього не зробив (jamás — сильніше, емоційніше «ніколи»).
Ni / Ni siquiera
- Ni — ні... ні: No tengo ni tiempo ni dinero. — У мене немає ні часу, ні грошей.
- Ni siquiera — навіть не: Ni siquiera lo llamó. — Він навіть не подзвонив.
Tampoco
- Також не / ні (у відповідь або як заперечення): No me gusta el café. — A mí tampoco. (Мені теж не подобається.)
Ya no / Todavía no
- Ya no — більше не: Ya no trabajo allí. — Я більше там не працюю.
- Todavía no — ще не: Todavía no he terminado. — Я ще не закінчив.
- В іспанській заперечення часто утворюється подвійно: обов'язково використовується "no" перед дієсловом, якщо заперечне слово стоїть після дієслова: No veo a nadie. (Я нікого не бачу.)
- Якщо заперечне слово стоїть перед дієсловом, «no» зазвичай не використовують: Nadie vino. (Ніхто не прийшов.) Обидва варіанти можуть бути допустимі й відрізнятись нюансом/наголосом: Nadie vino. / No vino nadie.
Приклади порядку слів
- Nadie me llamó. — Ніхто мені не дзвонив. (заперечне слово спочатку)
- No me llamó nadie. — Ніхто мені не дзвонив. (no + заперечне слово після)
- Nunca lo vi. — Я ніколи його не бачив. (заперечне слово спочатку)
- No lo vi nunca. — Я його ніколи не бачив. (no перед дієсловом)
Про ni і ni siquiera
- Коли зв’язуєте кілька заперечень, зазвичай вживають no перед дієсловом і ni між предметами: No tengo ni televisión ni internet.
- Ni, поставлене на початок: Ni siquiera vino. — Навіть не прийшов. (початкова ni виражає сильне заперечення самостійно).
- Sino використовується для протиставлення після заперечення (виправлення): No quiero té, sino café. — Я не хочу чай, а (я хочу) каву.
- Якщо друга частина — дієслово (підрядне речення), використовують sino que: No vino, sino que llamó. — Він не прийшов, натомість (він) подзвонив.
- Pero означає "але" без виправлення заперечення: No es alto, pero es fuerte. — Він не високий, але сильний.
- Не вживайте позитивних неозначених слів після "no":
- Неправильно: *No vi a alguien. — (англ. "I didn't see someone")
- Правильно: No vi a nadie. — Я нікого не бачив.
- Не вживайте множини з ninguno:
- Неправильно: *No tengo ningunos amigos.
- Правильно: No tengo ningún amigo. / No tengo amigos.
- Не плутайте algún і un:
- Un libro (одна конкретна книга) vs Algún libro (якась книга, будь-яка з книжок)
- Пам'ятайте про узгодження роду та числа: alguna casa, algunos libros, ninguna persona.
- Використовуйте особистий додаток "a" з конкретними особами: Conozco a alguien. / No conozco a nadie.
- Hay alguien en la puerta. — Чи є хтось біля дверей? (невідома особа)
- No hay nadie en la puerta. — Нікому немає біля дверей.
- Tengo algunos libros sobre arte. — У мене є кілька книжок з мистецтва.
- ¿Tienes algún libro que me puedas prestar? — У тебе є якась книга, яку можеш позичити мені?
- Quiero algún café, por favor. — Я хочу якусь (будь-яку) каву, будь ласка.
- No quiero ningún café. — Я не хочу жодної кави.
- No veo a nadie. — Я нікого не бачу. (no + nadie)
- Nadie me llamó ayer. — Ніхто мені не дзвонив учора. (nadie перед дієсловом — no не потрібне)
- No dijo nada. — Він/вона нічого не сказав(ла).
- Nada es seguro. — Нічого не є певним.
- Nunca he estado en Japón. — Я ніколи не був у Японії.
- No he estado nunca en Japón. — Я ніколи не був у Японії. (альтернативний порядок)
- No tengo ni tiempo ni dinero. — У мене немає ні часу, ні грошей.
- Ni mi madre ni mi padre vinieron. — Ні моя мама, ні мій тато не прийшли.
- Tampoco quiero ir. — Я теж не хочу йти.
- No quiero té, sino café. — Я не хочу чай, а каву.
- No vino, sino que llamó por teléfono. — Він не прийшов, а подзвонив по телефону.
- ¿Tienes alguno? — Чи маєш ти якийсь (зазвичай: з групи чи з переліку)? — Sí, tengo algunos. / No, no tengo ninguno.
- Ninguno de ellos supo la respuesta. — Жоден з них не знав відповіді.
- Ya no trabajo allí. — Більше не працюю там.
- Todavía no he pagado la factura. — Я ще не заплатив рахунок.
- В українській теж часто є подвійне заперечення: "Я нікого не бачу." Це близько до іспанського "No veo a nadie." Тому ідея подвійного заперечення звична.
- Слова перекладаються приблизно так: alguien — хтось; nadie — ніхто; algo — щось; nada — нічого; alguno/algún — якийсь/який-небудь; ninguno/ningún — жоден/жодного.
- Зверніть увагу на "algún" vs "un": українською обидва можуть перекладатися як "якийсь" або "один", тому дивіться на відтінок: alguien/algún часто означає "якийсь/будь-який", а un — просто "один".
- Іспанська використовує negative concord: часто поєднується no + заперечне слово (No veo nada / Nadie vino).
- Algún → перед чоловічим іменником однини стає algún; ninguno → ningún.
- Nadie і alguien вимагають «a» при конкретному людському прямому додатку: Veo a alguien / No veo a nadie.
- Не використовуйте позитивні неозначені слова після no (не говоріть *No vi a alguien).
- Ninguno не вживається в множині; вживайте ningún перед чоловічим одниною або форму без присудка (No tengo amigos).
- alguien — хтось
- nadie — ніхто
- algo — щось
- nada — нічого
- alguno / alguna / algunos / algunas — якийсь / деякі
- algún — форма antes de sustantivo masculino singular (algún día)
- ninguno / ninguna — жоден / жодна
- ningún — форма antes de sustantivo masculino singular (ningún problema)
- nunca / jamás — ніколи
- ni — ні (ні … ні)
- tampoco — також не
- sino / sino que — а (на противагу, після заперечення)
- ya no — більше не
- todavía no — ще не