Косвена мова зі зміною часових форм

Косвена мова зі зміною часових форм

Косвена мова (ісп. discurso indirecto) — це спосіб переказати чуїсь слова не дослівно, а в своїй мові, без лапок. В іспанській при цьому часто потрібно змінювати часові форми (concordancia de tiempos): якщо речення, яке ми переказуємо, було в іншому часі, підрядний час «відсовується» назад. Нижче — просте пояснення, коли і як це робити, багато природних прикладів і типові помилки.

Коли і чому змінюємо часи?

Коротко:
- Якщо дієслово, яке вводить переказ (скажімо, «dijo», «preguntó», «afirmó»), стоїть у минулому часі, то в підрядній частині зазвичай робиться «зсув» часу: теперішній → імперфект, простий минулий → плюквамперфект і т. д.
- Якщо ж вводяче дієслово стоїть у теперішньому чи майбутньому (наприклад, «dice», «dirá»), зазвичай зміни часу не відбувається — зберігаються ті самі форми.
- Є винятки: загальні істини, факти, що й досі вірні, або бажаний авторський ефект можуть зберігати оригінальний час навіть при минулому вводячому дієслові.

Приклад простого зсуву:
- Пряма мова: 'Vivo en Barcelona.'
- Косвена після минулого початкового дієслова: 'Dijo que vivía en Barcelona.'
(Тобто: presente → imperfecto)

Серед дієслів, які вводять переказ, найпоширеніші: decir, afirmar, explicar, preguntar, pedir, pedir disculpas, comentar, asegurar, prometer, añadir.

Основні правила узгодження часів (послідовність часів)

- Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple) → Pretérito pluscuamperfecto
- Прямо: 'Llegué tarde.'
- Косвено: 'Dijo que había llegado tarde.'
- УКР: «Він сказав, що запізнився (тобто, що він уже тоді запізнився).»

- Pretérito perfecto compuesto (he hecho) → Pretérito pluscuamperfecto
- Прямо: 'He terminado el informe.'
- Косвено: 'Dijo que había terminado el informe.'
- УКР: «Він сказав, що завершив звіт.»

- Imperfecto → Imperfecto (зазвичай без змін)
- Прямо: 'Cuando era niño, jugaba al fútbol.'
- Косвено: 'Dijo que cuando era niño jugaba al fútbol.'
- УКР: «Він сказав, що коли був дитиною, грав у футбол.»

- Pluscuamperfecto → Pluscuamperfecto (залишається)
- Прямо: 'Había visto la película.'
- Косвено: 'Dijo que había visto la película.'

- Futuro simple → Condicional simple
- Прямо: 'Iré a México el año que viene.'
- Косвено: 'Dijo que iría a México el año siguiente.'
- УКР: «Він сказав, що поїде до Мексики наступного року.» (в англ. — future in the past)

- Futuro perfecto → Condicional perfecto
- Прямо: 'Para entonces, habré terminado.'
- Косвено: 'Dijo que para entonces habría terminado.'

- Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
- Прямо: 'Ojalá que haya llegado.'
- Косвено: 'Esperó que hubieran llegado.'
- УКР: «Він сподівався, що вони могли б прийти (було б добре, якби вони прибули).»

- Imperativo negativo → Imperfecto de subjuntivo (із запереченням)
- Прямо: 'No fumes.'
- Косвено: 'Me pidió que no fumara.'

- Питання з питальними словами зберігають слово (qué, cuándo, dónde тощо) та змінюють час
- Прямо: '¿Qué has hecho?'
- Косвено: 'Preguntó qué había hecho.'
- УКР: «Він запитав, що я зробив(ла).»

Заміна часових і вказівних слів, займенників

Коли ви переходите з прямої мови в косвену, треба також змінювати слова, що вказують на час або місце:
- hoy → ese día / aquel día
- mañana → al día siguiente
- ayer → el día anterior / ese día
- ahora → en ese momento
- aquí → allí
- este/esta → ese/esa
- estos/estas → esos/esas

Приклад:
- Прямо: 'Hoy no puedo ir.'
- Косвено: 'Dijo que ese día no podía ir.'
- УКР: «Він сказав, що того дня не міг піти.»

Також змінюються особові займенники та присвійні прикметники (yo → él/ella/usted/имя, mi → su і т.д.):
- Прямо: 'Mi coche está en el taller.'
- Косвено: 'Dijo que su coche estaba en el taller.'
- УКР: «Він сказав, що його/її машина була в майстерні.»

Винятки і стилістичні нюанси

1) Якщо вводяче дієслово у теперішньому або майбутньому ('dice', 'dirá'), звичайно зміни часу не відбувається: 'Él dice: "Vivo en Madrid."' → 'Él dice que vive en Madrid.'

2) Не обов'язково змінювати час, якщо повідомлена інформація — загальна істина або досі вірна. Наприклад: 'Dijo que la Tierra es redonda.' — можна сказати так навіть після 'dijo'.

3) Вибір між зсувом і збереженням первісного часу іноді дає різницю в значенні: збережений present часто підкреслює, що ситуація лишається в силі в момент говоріння.

Поширені помилки і як їх уникати

- Помилка: не змінив час після минулого вводячого дієслова.
- Неправильно: 'Dijo que va a la escuela.' (після 'dijo')
- Правильно: 'Dijo que iba a la escuela.'

- Помилка: після 'pedir', 'exigir', 'prohibir' використовують індикатив замість subjuntivo.
- Неправильно: 'Me pidió que yo venía.'
- Правильно: 'Me pidió que yo viniera.'

- Помилка: для питань з питальним словом ставлять 'si'.
- Неправильно: 'Preguntó si cuándo vendrías.'
- Правильно: 'Preguntó cuándo vendrías.'

- Помилка: не змінити часові/вказівні слова (hoy, mañana, aquí).
- Перевіряйте: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.

Коротка пам'ятка: основні переходи часів

- presente → imperfecto (vivo → vivía)
- pretérito indefinido → pluscuamperfecto (llegué → había llegado)
- pretérito perfecto (he hecho) → pluscuamperfecto (había hecho)
- imperfecto → imperfecto (jugaba → jugaba)
- futuro → condicional (iré → iría)
- futuro perfecto → condicional perfecto (habré terminado → habría terminado)
- presente subjuntivo → imperfecto subjuntivo (vengas → vinieras)
- perfecto subjuntivo → pluscuamperfecto subjuntivo (haya hecho → hubiera/hubiese hecho)
- imperativo → imperfecto subjuntivo (haz → hiciera)

Приклади (швидкий набір) — перетворення пряма → косвена

- Presente → Imperfecto
- Pr.: 'Vivo en Barcelona.'
- Ind.: 'Dijo que vivía en Barcelona.'
- УКР: «Він сказав, що жив у Барселоні.»

- Pretérito → Pluscuamperfecto
- Pr.: 'Llegué tarde.'
- Ind.: 'Dijo que había llegado tarde.'
- УКР: «Він сказав, що запізнився.»

- Subjuntivo (presente → imperfecto)
- Pr.: 'Espero que vengas.'
- Ind.: 'Esperó que vinieras.'
- УКР: «Він сподівався, що ти прийдеш.»

- Futuro → Condicional
- Pr.: 'Mañana vendré.'
- Ind.: 'Dijo que vendría al día siguiente.'
- УКР: «Він сказав, що прийде/прийшов би наступного дня.»

- Imperativo → Subjuntivo imperfecto
- Pr.: 'No lo hagas.'
- Ind.: 'Me aconsejó que no lo hiciera.'
- УКР: «Він порадив мені цього не робити.»

Приклад одного довшого перетворення

Пряма мова (іспанська):
'María dijo: "Hoy he terminado el informe. Mañana iré a Sevilla. Si Juan viene, le diré que nos espere aquí. ¿Puedes llamarle?"'

Косвена мова (іспанська):
'Dijo que ese día había terminado el informe; que al día siguiente iría a Sevilla; que si Juan venía, le diría que nos esperara allí; y me preguntó si yo podía llamarle.'

УКР: «Марія сказала, що того дня завершила звіт; що наступного дня поїде до Севільї; що якщо Хуан прийде, вона скаже йому почекати нас там; і запитала мене, чи я можу йому зателефонувати.»

Якщо потрібно, можу дати коротку таблицю для роздрукування або ще більше прикладів з вашими власними реченнями.