Як говорити про час і дати

Як говорити про час і дати іспанською?

Ця стаття пояснює, як запитувати й говорити про час і дати іспанською. Ви дізнаєтеся: як формулювати годину та хвилини (y / menos, cuarto, media), як уточнювати період доби (de la mañana / de la tarde / de la noche), різницю між 12- і 24-годинним форматом, як говорити про дні тижня, місяці й роки та які прийменники використовувати. Багато прикладів і перекладів українською допоможуть швидко засвоїти правила.

Як запитати час і дату?

- ¿Qué hora es? — Котра година?
- ¿Qué hora es? — ¿Qué horas son? (обидва варіанти зустрічаються)
- ¿A qué hora...? — О котрій (питаємо про початок події): ¿A qué hora empieza la película? — О котрій починається фільм?
- ¿Qué día es hoy? — Який сьогодні день тижня?
- ¿Cuál es la fecha de hoy? — Яка сьогодні дата?

Приклади:
- ¿Qué hora es? — Son las ocho y diez. (Котра година? — Вісім десять.)
- ¿A qué hora abre la tienda? — Abre a las nueve. (О котрій відкривається магазин? — О дев'ятій.)
- ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. (Який сьогодні день? — Сьогодні вівторок.)
- ¿Cuál es la fecha? — Es el 5 de mayo de 2021. (Яка дата? — 5 травня 2021 року.)

Як утворюються часові вирази — базова формула

1) Основна формула
- «Son las + [година (2–12)]» для всіх годин, крім 1.
- «Es la + una» — для 1:00 (одна година — однина).

Приклади:
- Es la una. (1:00) — Одна година.
- Son las dos. (2:00) — Два.
- Son las diez. (10:00) — Десять.

2) Вказати точний час: en punto
- Son las tres en punto. — Рівно о третій.
- Es la una en punto. — Рівно о першій.

3) Додавання хвилин: y + хвилини (0–29)
- Son las tres y cinco. — 3:05.
- Son las diez y veinte. — 10:20.
- Es la una y cuarto. (1:15) — Перша і чверть.
- Son las dos y media. (2:30) — Дві з половиною.

4) Віднімання хвилин: menos + хвилини (31–59)
Замість говорити 1:50 як «la una y cincuenta», часто кажуть «las dos menos diez» (за десять до другої).
- Son las cuatro menos diez. — 3:50 (за десять до четвертої).
- Son las seis menos cuarto. — 5:45 (за чверть до шостої).
- Alternativa (менш усталена): Es la una y cuarenta y cinco. — 1:45 (менш природно).

5) Чверть та півгодини — слова, які часто використовуються
- cuarto = 15 хвилин: y cuarto / menos cuarto (1:15 → es la una y cuarto; 2:45 → son las tres menos cuarto).
- media = 30 хвилин: y media (2:30 → son las dos y media).

6) Особливість із «una»
- Для 1:00 використовується однина: Es la una. Усі інші години — множина: Son las dos, son las tres і т.д.

Приклади для запам'ятовування:
- ¿Qué hora es? — Es la una y diez. (1:10) — Одна година десять хвилин.
- ¿Qué hora es? — Son las siete y cuarto. (7:15) — Сім і чверть.
- ¿Qué hora es? — Son las nueve menos cinco. (8:55) — За п'ять хвилин дев'ята.
- Son las doce del mediodía. — 12:00 (опівдні).
- Es medianoche. — Це північ.

Як повідомити час події: «a + (artículo) + hora»

Коли кажемо, о котрій розпочинається подія: використовується прийменник a + артикль + година.
- A la(s) + hora: «La película empieza a las nueve.» (Фільм починається о дев'ятій.)

Правила:
- Для 1 години: a la una (a la una y media).
- Для інших: a las dos, a las tres, etc.

Приклади:
- La reunión es a las 14:00. (La reunión es a las dos de la tarde.) — Зустріч о 14:00 / о 2-й пополудні.
- ¿A qué hora vienes? — Vengo a las seis. — О котрій приходиш? — О шостій.

AM/PM, «de la mañana / de la tarde / de la noche / de la madrugada» і 24-годинний формат

«de la mañana / de la tarde / de la noche»
- 6:00–11:59 → de la mañana (ранок): Son las nueve de la mañana. — 9:00 ранку.
- 12:00–20:00/21:00 → de la tarde (післяполудень): Son las cuatro de la tarde. — 16:00.
- 21:00–23:59 → de la noche (вечір): Son las diez de la noche. — 22:00.
- madrugada — ранній ранок (наприклад, de la madrugada: 1:00, 5:00).

Різниця між «de la mañana» і «por la mañana»
- Son las ocho de la mañana. — Це точний час (8:00 ранку).
- Trabajo por la mañana. — Я працюю вранці (загальний період).

24-годинний формат
- У розкладах, офіційних документах та в Іспанії часто використовують 24-годинний формат: 15:30 (→ las quince treinta o las quince horas), але у розмові більш природно: las tres y media de la tarde.
- У Латинській Америці в усному мовленні частіше 12-годинний варіант із «de la mañana/tarde/noche».

Приклади:
- Son las quince horas. (офіційно) — 15:00.
- La clase es a las 9:30 de la mañana. — Заняття о 9:30 ранку.
- Llegaron a las dos de la madrugada. — Вони приїхали о 2:00 ранку.

Слова для опівдні та опівночі

- mediodía (el mediodía / al mediodía) — опівдні: Comemos al mediodía. — Ми їмо опівдні.
- medianoche (la medianoche / a medianoche) — північ: Llegó a medianoche. — Прибув опівночі.

Як називати дати: дні тижня, числа, місяці та роки

Формат дати — стандартна структура

Звичайна усна та письмова модель:
- (El) + [день числа] + de + [місяць] + de + [рік]

Приклади:
- Hoy es el 5 de mayo de 2021. — Сьогодні 5 травня 2021 року.
- Mi cumpleaños es el 1 de enero. — Мій день народження 1 січня.
- Nací el 15 de agosto de 1990. — Я народився 15 серпня 1990 року.

Примітки:
- Часто можна опускати артикль «el»: «Hoy es 5 de mayo» — теж нормально у розмовній мові.
- У письмових форматах часто використовують цифри dd/mm/yyyy (наприклад, 05/05/2021). У Іспанії й Латинській Америці зазвичай день/місяць/рік (як в українській), на відміну від США (місяць/день/рік).

Дні тижня: артиклі і значення (el / los / este / próximo / pasado)

- el lunes — у конкретну понеділок (може означати найближчий або конкретний контекст): «Voy al médico el lunes.» — Я йду до лікаря у понеділок.
- los lunes — по понеділках (регулярна дія): «Los lunes trabajo» — По понеділках працюю.
- este lunes — цей понеділок (найближчий у контексті: this Monday).
- el próximo lunes / el lunes que viene — наступний понеділок.
- el lunes pasado — минулий понеділок.

Приклади:
- ¿Vamos al cine el sábado? — Підходить для конкретного суботи.
- Los sábados voy al mercado. — По суботах ходжу на ринок.
- Este domingo no trabajo. — Цієї неділі не працюю.

Місяці: написання і великі літери

- Місяці не пишуться з великої літери в іспанській: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

Приклади:
- En julio hace mucho calor. — У липні дуже жарко.
- La fiesta es en diciembre. — Святкування у грудні.

Роки: як вимовляти

- 1999 — mil novecientos noventa y nueve (тисяча дев'ятсот дев'яносто дев'ять).
- 2000 — dos mil (дві тисячі).
- 2001 — dos mil uno (дві тисячі один).
- 2010 — dos mil diez.
- 2021 — dos mil veintiuno або dos mil veintiuno (зверніть увагу на вимову «veinti-»).
- Часто кажуть просто «en 1999» — у 1999 році.

Приклади:
- Yo nací en 1985. — Я народився в 1985 році.
- La guerra empezó en mil novecientos treinta y nueve. — Війна почалася в 1939 році.

Століття (siglo) і десятиліття

- El siglo XXI — XXI століття (se lee: siglo veintiuno o «siglo veintiuno»).
- Los años 90 — los años noventa (90-ті).

Приклад:
- Vivimos en el siglo XXI. — Ми живемо у 21 столітті.

Порядкові числівники у датах: 'primero' vs 'uno'

- Для першого дня місяця часто використовують primero: «el primero de mayo». Також можна сказати «el uno de mayo», але «primero» дуже поширене в розмовній мові.
- Інші дні зазвичай вимовляються як кількісні (cardinales): «el cinco de mayo» (не «el quinto de mayo»).
- Якщо порядковий числівник стоїть перед іменником: «el primer día del mes» (перший день місяця — тут вживається «primer» перед іменником «día»).

Приклади:
- El primero de enero es Año Nuevo. — Першого січня — Новий рік.
- Celebramos el cinco de mayo. — Ми святкуємо 5 травня.

Преpositions and time spans: de, a, desde, hasta, por, durante

- De ... a ... — з … до … (діапазон часу): «Trabajo de 9 a 17.» — Працюю з 9 до 17.
- Desde ... hasta ... — від … до …: «Desde las ocho hasta las diez.»
- Por la mañana / por la tarde / por la noche — вранці / вдень / ввечері (загальні періоди): «Estudio por la mañana.»
- Durante — під час: «Durante la reunión no usar el móvil.»

Приклади:
- La tienda está abierta de 10 a 20. — Магазин відкритий з 10 до 20.
- Desde el lunes hasta el viernes trabajo en la oficina. — З понеділка по п'ятницю працюю в офісі.
- Por la noche normalmente ceno a las nueve. — Ввечері я зазвичай вечеряю о 9.

Корисні приклади та короткі діалоги

1) Запитання/відповідь про час:
- A: ¿Qué hora es?
- B: Son las once y veinte. — 11:20.

2) Запит про розклад:
- A: ¿A qué hora empieza la reunión?
- B: Empieza a las 16:00 (a las cuatro de la tarde). — Починається о 16:00 / 4-ій пополудні.

3) Дата народження:
- A: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- B: Es el 12 de marzo. — Мій день народження 12 березня.

4) План на тиждень:
- Los lunes tengo clase a las ocho. — По понеділках у мене заняття о 8.
- El sábado vamos al cine a las siete y media. — У суботу йдемо в кіно о 7:30.

5) Офіційний час (24-годинний):
- El tren sale a las 22:45 (22:45). — Поїзд відправляється о 22:45.
- Sala de emergencia abierta 24 horas. — Відділення працює 24 години.

Типові помилки і як їх уникнути

1) Помилково не ставити артикль перед годиною при подіях.
- Неправильно: La clase es a ocho.
- Правильно: La clase es a las ocho.

2) Забувати, що для 1:00 потрібна форма однини.
- Неправильно: Son la una.
- Правильно: Es la una.

3) Говорити «y treinta» замість «y media» (хоч формально можливо, звучить менш природно):
- Більш природно: Son las dos y media. (не «son las dos y treinta» у розмовній мові).

4) Плутати «de la mañana» і «por la mañana».
- Son las ocho de la mañana (точний час).
- Trabajo por la mañana (період, а не конкретний час).

5) Використовувати порядкові числа (segundo, tercero) при називанні дат (крім «primero» для 1-го).
- Неправильно: *el quinto de mayo (коли маєте на увазі 5-й день — grammaticaly possible але неприродно).
- Правильно: el cinco de mayo.

6) Невірне використання 24-годинного формату у розмові там, де краще сказати «de la tarde/noche».
- Офіційно: 15:00. У розмові: las tres de la tarde.

Короткий словник (глосарій)

- Hora — година
- Minuto — хвилина
- Segundo — секунда
- Es la una / Son las dos — це одна / дві години
- En punto — рівно
- Y / menos — і / без (для вказування «за … хвилин»)
- Cuarto — чверть (15 хв)
- Media — половина (30 хв)
- Mediodía — опівдні
- Medianoche — північ
- De la mañana / de la tarde / de la noche — ранком / вдень / ввечері
- Hoy / mañana / ayer — сьогодні / завтра / вчора
- Día / mes / año — день / місяць / рік
- Fecha — дата
- El / los (lunes) — артиклі перед днями тижня (конкретний / повторюваний)

Поради для вивчення та запам’ятовування

- Практикуйте вимову годин і років вголос: «Es la una», «Son las cuatro y cuarto», «mil novecientos noventa y nueve».
- Слухайте, як носії мови говорять час у розмові (часто використовують 'y cuarto', 'y media', 'menos cuarto').
- Запам’ятайте: «Es la una» (одна) — це часто помилка для початківців.
- Пишіть дати у форматі el [día] de [mes] de [año] — це універсальний, безпомилковий варіант.

Якщо хочете, можу підготувати коротку шпаргалку з прикладами для роздрукування або надіслати запис діалогів із часом і датами для прослуховування.