Вживання «whoever», «whatever», «whenever» для загальних умов або тверджень

Вживання «whoever», «whatever», «whenever» для загальних умов або тверджень

Ця стаття пояснює, як і навіщо використовувати в англійській мові вільні відносні займенники «whoever», «whatever», «whenever» у значенні «будь-хто / будь-що / будь-коли» або «хто б не / що б не / коли б не». Наведено правила, типові помилки та багато прикладів з перекладом українською.

Що це таке і який сенс?

Що означають «whoever», «whatever», «whenever»?

Ці слова — вільні відносні займенники (free relative pronouns). Вони вводять підрядне речення, яке саме по собі має підмет і присудок, але в цілому функціонує як іменник (тобто як підмет, додаток, обставина тощо) у головному реченні.

Короткі відповідники в українській:
- «whoever» ≈ «хто б не», «будь-хто, хто...», «той, хто...»
- «whatever» ≈ «що б не», «будь-що, що...», «те, що...»
- «whenever» ≈ «коли б не», «будь-коли», «кожного разу, коли...»

Приклад:
- Whoever arrives first gets a seat. (Хто прийде першим — отримає місце.)
- Take whatever you need. (Бери все, що тобі потрібно.)
- Call me whenever you want. (Дзвони коли завгодно.)

Коли і навіщо їх використовують?

У яких ситуаціях їх застосовують?

- Щоб виразити загальну умову або правило: "Anyone who meets умова" → "Whoever + clause".
- Whoever studies will pass the exam. (Хто вчиться — складе іспит.)
- Щоб сказати "будь-яка річ/будь-який вибір": "whatever".
- Whatever she says is true. (Що б вона не говорила — це правда.)
- Щоб позначити "будь-який час" або "кожного разу, коли": "whenever".
- Whenever it rains, the street gets wet. (Щоразу, коли йде дощ, дорога мокра.)

Ці конструкції часто перекладаються як «будь-хто/будь-що/будь-коли» або як «хто б не/що б не/коли б не» — залежно від контексту.

Як вони утворюються і як поводяться в реченні?

Як сформовані ці слова?

Форма: базове відносне слово + ever:
- who + ever → whoever
- whom + ever → whomever (формально — об'єктна форма)
- what + ever → whatever
- which + ever → whichever
- when + ever → whenever

Принцип роботи в реченні

Підрядна частина, яку вводить «whoever/whatever/whenever», сама має підмет і присудок. Важливо: роль (підмет чи об'єкт) визначається всередині цієї підрядної частини — від цього залежить форма (whoever або whomever) і форма дієслова у підрядному реченні.

Структури: де саме вживаються — підмет, додаток, обставина тощо

1) «Whoever/Whatever» як підмет головного речення

- Whoever arrives early gets a seat. (Хто прийде раніше, отримає місце.)
- Whatever you decide is fine with me. (Що б ти не вирішив — мені підходить.)

Пояснення: вся підрядна група «Whoever arrives early» — це підмет головного речення. Присудок головного речення узгоджується з цією групою (зазвичай у формі 3-ї ос. однини, якщо йдеться про одну особу/подію).

2) «Whoever/Whatever» як додаток (об'єкт)

- I will help whoever asks. (Я допоможу тому, хто попросить.)
- Choose whatever you like. (Вибирай все, що подобається.)

Пояснення: тут підрядна частина функціонує як об'єкт або додаток головного дієслова.

3) Після прийменників (об'єкт прийменника)

- Give it to whomever/ whoever you trust. (Віддай це тому, кому ти довіряєш.)

Порада: формально після прийменника вимагається об'єктна форма (whomever). На практиці в розмовній мові «whoever» використовується часто, але в офіційних текстах краще дотримуватися правила (see нижче).

4) «Whenever» як обставина часу

- Call me whenever you need help. (Дзвони, коли тобі потрібна допомога.)
- Whenever she comes, they start a meeting. (Кожного разу, коли вона приходить, вони починають нараду.)

Примітка: «whenever» виконує роль сполучника часу, вводячи підрядне часово-умовне речення.

Відмінок і узгодження дієслова (whoever vs whomever, однина/множина)

Як обирати whoever або whomever?

Правило (формальне): визначте роль займенника всередині його власної підрядної частини.
- Якщо займенник у підрядному реченні — підмет → whoever
- Whoever arrived first was tired. (Хто прийшов першим — був втомлений.)
- Якщо він — об'єкт дієслова або прийменника у своїй підрядній частині → whomever
- Give it to whomever you choose. (Дай це тому, кого ти обереш.) — у підрядному: "you choose whomever" → whomever як об'єкт.

Практика: у розмовній та менш формальній письмовій мові «whoever» використовується і там, де формально мав би стояти «whomever». Але в офіційних текстах краще дотримуватися формального правила.

Приклади, що ілюструють правило

- Whomever you (formally) choose will get the job. (Формально: "Whomever you choose will get the job." — тут "you choose whomever", whomever — об'єкт у підрядній частині.)
- Whoever wins the race will be famous. (Хто переможе у гонці — буде знаменитим.) — тут whoever — підмет у своїй підрядній частині.
- Give the tickets to whoever arrives first. (Віддай квитки тому, хто прийде першим.) — хоча «to» стоїть у головному реченні, роль у підрядній: "whoever arrives" → whoever підмет підрядної → правильно: "whoever".

Як узгоджується дієслово з групою «whoever/whatever...»?

Зазвичай головне дієслово погоджується з цілою іменниковою групою, яку представляє підрядна частина. Часто це третя особа однини («is», «gets») якщо говориться про одну можливість або один випадок.

- Whoever arrives on time gets the prize. (отримує — однина)
- Whatever you do is your choice. (є — однина)

Всередині підрядної частини дієслово узгоджується з реальною підметною особою цієї підрядної частини:
- Whoever I choose will work hard. → Всередині підрядної "I choose [whomever]" дієслово "choose" узгоджується з підметом "I".

Пунктуація: коли ставити кому?

Звичайно підрядне з «whoever/whatever/whenever» є означальним (defining/restrictive), тому його не відокремлюють комами:
- Whoever helped us is kind. (Той, хто нам допоміг, добрий.) — без ком.

Кому ставлять, якщо підрядна частина носить вставний характер (non-restrictive) або коли фраза стоїть на початку й має значення вступу/умови:
- Whoever he is, he seems nice. (Хто б він не був, він здається приємним.) — тут кома доречна.

Порівняння з іншими конструкціями: «no matter who», «anyone who», «anything that»

Чи можна замінити «whoever» на «anyone who» або «no matter who»?

- «Whoever» ≈ «anyone who» у значенні «будь-хто, хто...».
- Whoever speaks will be heard. ≈ Anyone who speaks will be heard. (Будь-хто, хто говорить, буде почутим.)
- «No matter who» має відтінок «не має значення, хто...» і часто використовується для підкреслення незмінності ситуації:
- No matter who you are, you must show ID. (Неважливо, хто ти, ти повинен показати посвідчення.)
- Whoever you are, you must show ID. (Варіант: хто б ти не був, ...) — схожий сенс, але «no matter who» сильніше підкреслює знеособленість ситуації.

- «Whatever» можна замінити на «anything that» у багатьох випадках:
- Whatever you say will be noted. ≈ Anything that you say will be noted. (Все, що ти скажеш, буде зафіксовано.)

Поширені помилки і як їх уникати

Типові помилки

1) Неправильне узгодження дієслова:
- Неправильно: Whoever come early get a seat.
- Правильно: Whoever comes early gets a seat. (Пам'ятайте про 3-ю особу однини у підрядній підлягаючій формі.)

2) Плутанина між whoever і whomever:
- Формально правильно: Give it to whomever you recommend. (бо в підрядній "you recommend whomever" — whomever об'єкт)
- Розмовно часто кажуть: Give it to whoever you recommend.

3) Використання «whenever» замість «if» або «because»:
- Неправильно: I will go whenever it rains. (якби малася на увазі умова «якщо піде дощ», треба: "If it rains, I'll go.")
- Правильно: Whenever it rains, the garden smells fresh. (щоразу, коли йде дощ — часовий зв'язок.)

4) Плутанина «whatever» vs «whichever»:
- Whatever = будь-що, без обмеження. — Take whatever you want. (Бери все, що хочеш.)
- Whichever = будь-який із обмеженого набору (from a set). — You may choose whichever shirt you like from these three. (Вибирай будь-яку сорочку з цих трьох.)

Корисні поради і скорочені формули

Швидкі правила, які допоможуть не помилитися

- Подумайте: яка роль займенника всередині підрядної частини? Якщо підмет → whoever, якщо об'єкт → whomever (формально).
- «Whatever» — використовуйте, коли говорите про «будь-що» або «те, що...».
- «Whenever» — для будь-якого часу або «кожного разу, коли...».
- Якщо ви не впевнені у «whomever», у неформальному стилі безпечно вживати «whoever», але в офіційних документах краще застосовувати «whomever» у випадках об'єкта.

Приклади-формули з перекладами:
- Whoever + підмет + дієслово → Whoever comes is welcome. (Хто прийде — вітається.)
- I will + дієслово + whoever/whomever + ... → I will hire whoever/whomever you recommend. (Я візьму на роботу того, кого ти порекомендуєш.)
- Give + X + to whomever/ whoever + ... → Give it to whomever you trust. (Дай це тому, кому ти довіряєш.)
- Whatever + підрядне → Whatever you want is fine. (Що б ти не хотів — підходить.)
- Whenever + підрядне часу → Whenever you call, I answer. (Коли б ти не подзвонив — я відповідаю.)

Глосарій (коротко)

Підсумок

- «Whoever», «whatever», «whenever» — зручні і часті вживані конструкції для загальних умов, вибору, часу.
- Формально слід стежити за роллю займенника всередині підрядної частини (whoever vs whomever) і за узгодженням дієслова з іменниковою групою.
- У розмовній мові деякі формальні обмеження (особливо щодо whomever) часто спрощуються, але у письмових офіційних текстах краще дотримуватися правил.

Багато прикладів у цій статті показують типові конструкції — читайте їх, намагайтеся пробувати утворювати власні варіанти, звертаючи увагу на роль займенника всередині підрядної частини та на узгодження дієслова.