Вираження результату й наслідків (so... that, such... that)

Вираження результату й наслідків: so... that, such... that

Що означають ці конструкції?

Конструкції 'so... that' і 'such... that' служать для вираження ступеня якості або кількості та пов’язаного з цим результату або наслідку. Українськими відповідниками зазвичай є 'настільки... що' або 'такий/така/таке... що'.

Приклад:
It was so cold that the lake froze. - Було настільки холодно, що озеро замерзло.
It was such a difficult exam that few students passed. - Це був такий складний іспит, що небагато студентів його склали.

Коли і чому їх використовують?

Використовуються, коли потрібно підкреслити ступінь (наскільки щось є сильним, великим, гучним тощо) і показати наслідок цього ступеня. Часто застосовуються для драматичного ефекту або щоб пояснити причину певного результату.

Приклади:
She was so tired that she fell asleep on the bus. - Вона була так втомлена, що задрімала в автобусі.
There were so many people that we had to stand. - Було так багато людей, що нам довелося стояти.

Як утворюються: правила й формули

So + прикметник/прислівник + that + підрядне речення (результат)

Формула: so + adjective/adverb + that + clause

Приклади:
The soup was so hot that I burned my tongue. - Суп був настільки гарячий, що я обпікся/обпеклася.
She sings so beautifully that everyone stops to listen. - Вона співає так красиво, що всі зупиняються послухати.
He ran so fast that he won the race. - Він біг так швидко, що виграв біг.

So + much/many/few/little + іменник + that + підрядне речення

Коли говоримо про кількість, перед іменником часто ставимо much/many/few/little з so.

Приклади:
There were so many people that the hall was full. - Було так багато людей, що зал був заповнений.
She has so little time that she cannot finish the project. - У неї так мало часу, що вона не може завершити проєкт.
He ate so much that he felt sick. - Він з'їв так багато, що йому стало погано.

Such + (a/an) + прикметник + іменник + that + підрядне речення

'Such' використовується перед іменниковою групою. Якщо іменник — зліченний у однині, потрібен артикль a/an: such a good idea.

Приклади:
It was such a beautiful day that we went for a long walk. - Це був такий гарний день, що ми пішли на довгу прогулянку.
They threw such a big party that the neighbors complained. - Вони влаштували таку велику вечірку, що сусіди пожалілися.
She is such an interesting person that everyone wants to talk to her. - Вона така цікава людина, що всі хочуть з нею поговорити.

So vs Such — головні відмінності

- 'So' вживається перед прикметником або прислівником (so tall, so quickly).
- 'Such' стоїть перед іменниковою групою (such a tall man, such bad weather).
- Для кількості використовуємо 'so many/much' (so many people, so much money).

Порівняння прикладів:
She is so clever. - Вона така розумна.
She is such a clever student. - Вона така розумна студентка.

Омісія 'that' в розмовній мові

У розмовній англійській часто опускають 'that' після 'so' або 'such' якщо речення коротке:
It was so cold I couldn't go outside. - Було так холодно, що я не міг/не могла вийти на вулицю. (офіційно: so cold that...)

Варіантна формула: 'so + adjective + a + noun' (формальніший варіант)

Іноді в літературній мові зустрічається порядок so + adjective + a + noun: It was so beautiful a place that we stayed all day. Це граматично правильно, але для більшості учнів безпечніше використовувати 'such a + noun' або 'so + adjective + that'.

Поширені помилки і як їх уникнути

1) Неправильно: He is so a good teacher.
Правильно: He is such a good teacher. або He is so good at teaching.

2) Неправильно: She is such talented.
Правильно: She is so talented. або She is such a talented singer.

3) Плутанина між 'so that' (результат) і 'so that' (мета):
- Результат: She was so tired that she fell asleep. - Вона була так втомлена, що заснула. (результат)
- Мета: I left early so that I could catch the bus. - Я вийшов рано, щоб встигнути на автобус. (мета)
Порада: у значенні мети зазвичай зустрічається модальне дієслово (could, would, can, may). Якщо його нема, то це, ймовірно, конструкція результату.

4) Неправильно: such many people / such much money.
Правильно: so many people / so much money або such a large number of people.

5) Пунктуація: у конструкціях 'so... that' і 'such... that' зазвичай кома перед 'that' не ставиться. Якщо 'so' використано як сполучник між двома незалежними реченнями (meaning 'therefore'), тоді ставиться кома: I was tired, so I went to bed. - Я втомився, тому пішов спати.

Поради щодо перекладу на українську

- 'so + adjective/adverb + that' → 'настільки/так ... що'
She was so happy that she cried. - Вона була настільки щаслива, що заплакала.

- 'such + (a/an) + adjective + noun + that' → 'такий/така/таке ... що'
It was such a surprise that I couldn't speak. - Це був такий сюрприз, що я не міг/не могла говорити.

- 'so many/much' → 'так багато/так мало'
There is so much noise that I can't concentrate. - Тут так багато шуму, що я не можу зосередитися.

Глосарій (коротко)

- Інтенсифікатор (intensifier) — слово, яке підсилює значення прикметника або прислівника (so, very, such).
- Підрядне речення (subordinate clause) — частина речення, що пояснює чи доповнює головну думку і має свій підмет і присудок.
- Іменникова група (noun phrase) — іменник із можливими визначеннями (артикль, прикметник тощо).
- Зліченні/незліченні іменники — важливі для вибору much/many/ a/an/ such.

Порівняння з іншими конструкціями (часті плутанини)

- so... that (результат) vs so that (мета):
She ate so little that she felt weak. - Вона так мало їла, що почувала себе слабкою. (результат)
She ate quickly so that she wouldn't be late. - Вона їла швидко, щоб не запізнитися. (мета)

- so... that vs too... to:
The box was so heavy that I couldn't lift it. - Скриня була настільки важка, що я не зміг її підняти.
The box was too heavy to lift. - Скриня занадто важка, щоб її підняти. (замість 'so... that' часто можна використати 'too... to')

- such... that vs so... that:
It was such a nice party that we stayed until midnight. - Це була така приємна вечірка, що ми залишилися до півночі.
It was so nice that we stayed until midnight. - Було настільки приємно, що ми залишилися до півночі.
Обидва варіанти можливі; 'such' підкреслює іменникову групу.

Коротке резюме

- Використовуйте 'so' перед прикметником або прислівником і 'such' перед іменниковою групою.
- Для кількості вживайте 'so many/much' або 'so few/little'.
- 'so... that' і 'such... that' показують причинно-наслідковий результат — 'настільки/такий... що'.
- Не плутайте 'so that' у значенні мети і 'so... that' у значенні результату.
- В розмовній мові 'that' іноді опускається: It was so cold I couldn't sleep.

Багато прикладів і спостережень у цій статті допоможуть вам впевнено вживати 'so... that' і 'such... that' у реальних мовних ситуаціях.