Розуміння роздільних і нероздільних фразових дієслів

Що таке фразове дієслово?

Фразове дієслово (phrasal verb) — це поєднання основного дієслова з часткою (particle) або прийменником, яке утворює одне лексичне значення. Частка може бути коротким прислівником (up, off, out тощо) або прийменником (after, on, with тощо). Частка часто змінює або уточнює значення самого дієслова:

turn on — включити
look after — піклуватися про
get up — підніматися

У словосполученні важливо відрізняти частку (particle), яку іноді можна перемістити, від прийменника, після якого обов'язково має йти його додаток.

Чим відрізняються роздільні (separable) і нероздільні (inseparable) фразові дієслова?

Роздільні фразові дієслова: це перехідні (transitive) дієслова, у яких прямий додаток можна поставити або після частки, або між дієсловом і часткою. Наприклад: "turn off the light" = "turn the light off". Якщо додаток — займенник (it, him, her), то він обов'язково стоїть між дієсловом і часткою: "turn it off" (НЕ правильно: "turn off it").
Нероздільні фразові дієслова: додаток стоїть тільки після частки або прийменника; неможливо вставити додаток між дієсловом і часткою. Наприклад: "look after the child" (НЕ "look the child after"). Багато з таких дієслів — це фактично поєднання дієслова з прийменником (prepositional verbs) або трисловні конструкції (verb + particle + preposition).

Як визначити, чи дієслово роздільне або нероздільне?

Немає універсального правила, яке охоплює всі випадки; доводиться вчити конкретні дієслова. Проте є практичні підказки: 1. Тест із займенником

Якщо можна поставити займенник (it, him, her, them) між дієсловом і часткою, то дієслово зазвичай роздільне.
She turned the radio off. → She turned it off. (правильно)
She looked the child after. → *She looked him after. (неправильно)

2. Тримайте в думці трисловні дієслова

Конструкції verb + particle + preposition зазвичай нероздільні: look forward to, get away with, put up with тощо.

3. Якщо сумніваєтеся — перевірте словник

Авторитетні словники помічають, чи можна розділяти дієслово або надають приклади. Також зверніть увагу на приклади в мовленні (особливо у розмовній англійській).

Правила для займенників і довгих додатків

Займенники (it, him, her, them, us) у роздільних дієсловах завжди стоять між дієсловом і часткою:
"turn it off" (правильно) — "turn off it" (неправильно).
Якщо додаток — довша фраза або складна іменна група, природніше ставити додаток після частки (тобто не розривати фразу):
"Pick up the small red leather bag that you bought yesterday." (краще ніж)
"Pick the small red leather bag that you bought yesterday up."

Як утворюється пасив і питання з фразовими дієсловами?

У пасивному стані об'єкт стає підметом, а частка зазвичай залишається після дієслова:
Active: "They turned off the lights." → Passive: "The lights were turned off."
Active (нероздільне): "They looked after the child." → Passive: "The child was looked after."
У питальних реченнях порядок слів і позиція частки зберігаються:
"What did you turn off?" — правильне питання для роздільного дієслова.
"Who did you look after?" — правильне питання для нероздільного дієслова.

Трисловні фразові дієслова (verb + particle + preposition)

Багато трисловних конструкцій є нероздільними: object завжди стоїть після останнього слова (прийменника).
"look forward to" → "I look forward to your reply." (НЕ: "I look your reply forward to")
"get away with" → "He got away with cheating." (НЕ: "He got the cheating away with")
"put up with" → "I can't put up with the noise." (НЕ: "I can't put the noise up with")

Приклади: роздільні фразові дієслова

Нижче — поширені роздільні дієслова з прикладами обох варіантів і перекладами.

turn off
"Turn off the light." — «Вимкни світло.»
"Turn the light off." — «Вимкни світло.»
"Turn it off." — «Вимкни це.»
turn on
"Turn on the radio." — «Увімкни радіо.»
"Turn the radio on." — «Увімкни радіо.»
"Turn it on." — «Увімкни це.»
pick up
"Pick up your bag." — «Підніми свою сумку.»
"Pick your bag up." — «Підніми свою сумку.»
"Pick it up." — «Підніми це.»
put on (одяг)
"Put on your coat." — «Одягни пальто.»
"Put your coat on." — «Одягни пальто.»
"Put it on." — «Одягни це.»
take off (одяг)
"Take off your shoes." — «Зніми взуття.»
"Take your shoes off." — «Зніми взуття.»
"Take them off." — «Зніми їх.»
call off
"They called off the meeting." — «Вони скасували зустріч.»
"They called the meeting off." — «Вони скасували зустріч.»
"They called it off." — «Вони це скасували.»
look up (search)
"Look up the word in the dictionary." — «Знайди слово в словнику.»
"Look the word up in the dictionary." — «Знайди слово в словнику.»
"Look it up." — «Знайди це.»
give up
"She gave up smoking." — «Вона кинула курити.»
"She gave it up." — «Вона це кинула.»
put off
"He put off the meeting." — «Він відклaв зустріч.»
"He put the meeting off." — «Він відклaв зустріч.»
"He put it off." — «Він це відклaв.»

Приклади: нероздільні фразові дієслова

Ці дієслова не дозволяють ставити об'єкт між дієсловом і часткою.

look after
"She looks after her younger brother." — «Вона доглядає за своїм молодшим братом.»
"She looks after him." — «Вона за ним доглядає.»
look for
"I'm looking for my keys." — «Я шукаю свої ключі.»
"I'm looking for them." — «Я їх шукаю.»
run into
"I ran into an old friend yesterday." — «Я випадково зустрів старого друга вчора.»
"I ran into him yesterday." — «Я випадково зустрів його вчора.»
get over
"She got over the flu." — «Вона одужала від грипу.»
"She got over it." — «Вона це подолала.»
depend on
"It depends on the weather." — «Це залежить від погоди.»
"It depends on you." — «Це залежить від тебе.»

Фразові дієслова, які можуть мати різні значення в залежності від конструкції

Деякі дієслова змінюють значення в залежності від того, чи їх розділяють, або взагалі змінюють роздільність залежно від значення.

take off
Intransitive: "The plane took off." — «Літак злетів.» (немає об'єкта)
Transitive / роздільне (одяг): "Take off your shoes." — «Зніми взуття.»
break up
Intransitive: "They broke up." — «Вони розійшлися.»
Transitive / роздільне: "The teacher broke the class up." — «Вчитель розпустив клас.»
give out
Intransitive: "The lamp gave out." — «Лампочка перестала працювати.»
Transitive: "They gave out the leaflets." / "They gave the leaflets out." — «Вони роздали листівки.»

Як перевірити в словнику і на практиці

Перевіряйте приклади в словниках (Oxford, Cambridge, Longman). Вони часто показують, чи допускається розрив між дієсловом і часткою.
Використовуйте тест із займенником: якщо вставлення займенника між дієсловом і часткою дає граматичну форму — дієслово, швидше за все, роздільне.
Запам'ятовуйте трисловні конструкції як нероздільні.

Типові помилки та поради

Помилка: "Turn off it." → правильно: "Turn it off."
Помилка: "Look him after." → правильно: "Look after him."
Помилка: "I put the noise up with." → правильно: "I can't put up with the noise."
Порада: у формальній письмовій мові часто використовують односкладові синоніми (postpone замість put off, cancel замість call off) — це робить текст більш формальним.
Порада: якщо об'єкт довгий або складний, краще залишити його після частки, щоб уникнути незручності: "Turn off the old, noisy heater that was bought last year." замість "Turn the old, noisy heater that was bought last year off."

Невеликий глосарій термінів

Фразове дієслово (phrasal verb) — дієслово + частка/прийменник, разом мають усталене значення.
Частка (particle) — коротке слово (up, off, out і т. п.), що змінює значення дієслова.
Прийменник (preposition) — слово, що вимагає об'єкт (on, after, with і т. п.).
Роздільний (separable) — можна вставити об'єкт між дієсловом і часткою.
Нероздільний (inseparable) — об'єкт стоїть тільки після частки/прийменника.

Коротке підсумування

Пам'ятайте тест із займенником: це найшвидший спосіб перевірити роздільність у багатьох випадках.
Трисловні конструкції майже завжди нероздільні.
У формальному стилі інколи краще уникати фразових дієслів і замінювати їх одним словом.
Словник і приклади живої мови — ваші найкращі помічники при вивченні конкретних фразових дієслів.

У цій статті наведено ключові правила й багато прикладів, щоб ви могли відрізняти роздільні та нероздільні фразові дієслова, правильно ставити займенники і будувати пасив та питання. Запам'ятовуйте конструкції поступово — починайте з найпоширеніших дієслів і користуйтеся тестом із займенником.