Неособові пасивні конструкції (наприклад: «Кажуть, що...», «Вважають, що...»)

Що таке неособові пасивні конструкції?

Неособові пасивні конструкції — це форми в англійській мові, які передають повідомлення, думку або чутку без вказівки на того, хто саме це сказав або зробив. Іншими словами, джерело інформації невідоме, не вказується або навмисно опущене. Такі конструкції часто вживають у формальній мові, у новинах або коли важливіший сам факт, а не те, хто його повідомив.

Коли їх використовують?

Неособові пасиви використовують, коли:
- джерело інформації невідоме або неважливе (напр., чутки або загальна думка),
- хочуть надати повідомленню офіційного або нейтрального відтінку (новини, академічні тексти),
- хочуть уникнути вказівки на відповідальність або звинувачення.

Приклади ситуацій: повідомлення про подію в пресі, загальна думка («вважають, що...»), повідомлення про результати розслідування без вказання автора висновку.

Які є типи неособових пасивних конструкцій?

1) "It is said (that) ..." — «it» як пустий підмет + that-клауза

Форма:
It + be (будь-який час) + past participle + (that) + підрядне речення.

Пояснення: у цій конструкції "it" — граматичний підмет (expletive it), який не має смислового значення; справжній підмет — цілісна that-клауза (що-частина).

Приклади:
"It is said that she speaks five languages." (Кажуть, що вона розмовляє п'ятьма мовами.)
"It was said that the meeting had been cancelled." (Говорили / Було сказано, що зустріч було скасовано.)
"It has been reported that the company is expanding." (Повідомляється, що компанія розширюється.)
"It is believed (that) climate change affects agriculture." (Вважають, що зміни клімату впливають на сільське господарство.)

Зверніть увагу:
- Часто "that" можна опустити: "It is said (that) she will come." — "Кажуть, що вона прийде."
- Можна вказати джерело після пасива: "It is believed by many that..." (Багато хто вважає, що...).

2) "He/She/They is/are said/believed/reported to ..." — підмет (особа/річ) + be + past participle + to-infinitive

Форма:
Підмет (особа або річ) + be (в потрібному часі) + past participle (reporting verb) + to + інфінітив (present або perfect).

Пояснення:
Ця конструкція походить від активного речення, де підметом був "люди" (people/they) або інший невказаний агент, а об'єкт активного речення стає підметом у пасиві. Наприклад:
Active: "People believe him to be innocent." → Passive: "He is believed to be innocent." (Об'єкт «him» став підметом «He».)

Приклади (простий інфінітив):
"John is believed to be a genius." (Вважають, що Джон — геній. / Джона вважають генієм.)
"She is said to be living in Paris." (Кажуть, що вона живе в Парижі.)
"They are thought to be on holiday." (Вважають, що вони у відпустці.)

Приклади (perfect infinitive — дія раніше відносно основної):
"He is believed to have left yesterday." (Вважають, що він пішов вчора.)
"The company is reported to have lost millions last year." (Повідомляється, що компанія втратила мільйони минулого року.)
"She is said to have won the competition." (Кажуть, що вона виграла змагання.)

Зверніть увагу:
- Для позначення дії, що відбулась раніше, використовується perfect infinitive (to have + past participle): "is said to have + V3".
- Деякі дієслова (belief-reporting verbs) чудово працюють у цій конструкції: believe, think, say, report, claim, consider, know (в пасиві: is known to be...), be said, be thought.

3) "There is/was ... said/reported/believed to ..." — існувальна (existential) неособова форма

Форма:
There + be (в часі) + past participle + to + інфінітив + (допоміжна інформація).

Приклади:
"There is said to be a leak in the roof." (Кажуть, що в даху є протікання.)
"There were reported to be several witnesses." (Повідомлялося, що було кілька свідків.)

Зверніть увагу:
- Використовується, коли предмет повідомлення — існування чогось (a problem, a mistake, witnesses тощо).
- Стиль формальніший, ніж "They say there's...".

Порівняння: "It is said that..." vs "He is said to..." vs "They say..."

Основні відмінності:
- "They say / People say" — розмовна, пряма форма: "They say John is rich." (Кажуть, Джон багатий.)
- "It is said that..." — формальніше, фокус на самому твердженні: "It is said that John is rich." (Кажуть/Говорять, що Джон багатий.)
- "John is said to be rich." — фокус на Джоні як на особі; підкреслює характеристику або факт, пов’язаний з ним. Часто вживається, коли підмет — людина або річ, про яку йдеться: "The show is said to be cancelled." (Про шоу кажуть, що його скасували.)

Як правильно будувати часи й інфінітиви (короткі правила)

Час дієслова be (is/was/has been) відповідає часу повідомлення:
- Present: "It is said that..." / "He is said to..."
- Past: "It was said that..." / "He was said to..."
- Present perfect (звукові відтінки): "It has been reported that..."

Perfect infinitive (to have + V3) вживається, коли дія, про яку повідомляють, відбулася раніше від моменту повідомлення:
- "He is believed to have left." — дія (його від'їзд) сталася до моменту, коли про це говорять.

Які дієслова підходять, а які ні? Поширені reporting-дієслова

Часто вжиті дієслова для цих конструкцій:
- say, be said, be reported, be believed, think, be thought, claim, be claimed, be known, be considered, be expected, be alleged, be reputed.

Дієслова, з якими варто бути обережними:
- suggest — зазвичай не вживається в конструкції "He is suggested to..."; краще: "It was suggested that he should..." або "He was advised to...".
- propose — теж частіше використовується з that- clause: "It was proposed that..."; пасив з to-infinitive може виглядати дивно.

Велика добірка прикладів (за типами)

1. It + be + past participle + that-clause
"It is said that the town will be flooded." (Кажуть, що місто буде затоплене.)
"It was said that the documents were missing." (Було сказано, що документи відсутні.)
"It has been reported that the new phone model is selling well." (Повідомляється, що нова модель телефону добре продається.)

2. Person/thing + be + past participle + to + infinitive (present / perfect)
"John is believed to be the best candidate." (Вважають, що Джон — найкращий кандидат.)
"She is said to be a brilliant pianist." (Кажуть, що вона блискуча піаністка.)
"He is believed to have left the country." (Вважають, що він виїхав із країни.)
"The museum is reported to have received many visitors this year." (Повідомляють, що музей прийняв багато відвідувачів цього року.)

3. Existential (There + be + past participle + to + infinitive)
"There is said to be a problem with the engine." (Кажуть, що є проблема з двигуном.)
"There were reported to be several delays at the airport." (Повідомлялось про кілька затримок в аеропорту.)

4. Порівняння форм (active ↔ passive)
Active: "People believe him to be honest." → Passive: "He is believed to be honest." (Вважають, що він чесний.)
Active: "They say that Mary will arrive tomorrow." → Passive: "It is said that Mary will arrive tomorrow." / "Mary is said to be arriving tomorrow." (Кажуть, що Марія приїде завтра.)

Поширені помилки і як їх уникнути

1. Неправильний порядок підмета і форми дієслова:
Неправильно: "It is believed him to be innocent."
Правильно: "He is believed to be innocent." або "It is believed that he is innocent." (Вважають, що він невинний.)

2. Невірний інфінітив для минулої дії:
Неправильно: "He is said to left yesterday."
Правильно: "He is said to have left yesterday." (Кажуть, що він пішов учора.)

3. Використання дієслів, які не утворюють пасивну конструкцію з to-infinitive:
Неправильно: "He was suggested to leave." — звучить дивно.
Краще: "It was suggested that he should leave." або "He was advised to leave." (Було запропоновано, щоб він пішов / Йому порадили піти.)

4. Плутанина між "it is said that..." та "they say...":
Обидві форми передають чутки, але "it is said that" — формальніше. У розмовній мові "they say" частіше вживають.

Як це перекладається українською? Поради для перекладу

- "It is said that..." → зазвичай перекладається як "Кажуть, що..." або "Говорять, що..." або "Повідомляється, що..." в залежності від ступеня формальності.
- "He is believed to..." → "Вважають, що він..." або "Його вважають..." (натякає, що думка належить невідомим людям).
- "There is said to be..." → "Кажуть, що є..." або "Повідомляють про...".

Приклади перекладів, що допомагають зрозуміти відповідність:
"It is said that the plan will work." → "Кажуть, що план спрацює."
"She is said to be an excellent teacher." → "Кажуть, що вона — відмінна вчителька." / "Її вважають відмінною вчителькою."
"To many, it is believed that the policy failed." → "Багато хто вважає, що політика зазнала провалу."

Короткий глосарій

Passive (пасивний стан): граматична конструкція, де підмет піддається дії (The book was written).
Dummy subject / expletive it: "it" без семантичного значення, використовується як підмет для граматичної повноти (It is said that...).
That-clause: підрядне речення, що починається з "that" і виконує роль підмета чи об'єкта.
To-infinitive: форма дієслова з "to" (to be, to have), використовується після пасива в другому типі конструкцій.
Perfect infinitive: "to have + past participle" — для дій, що відбулися раніше.
Reporting verbs: дієслова, що передають повідомлення або думку (say, report, believe, think, claim).

Підсумок

Неособові пасивні конструкції — зручний інструмент, щоб передати чутки, загальні думки або повідомлення без вказування джерела. Головні форми — "It + be + past participle + that-clause", "Noun + be + past participle + to-infinitive" і "There + be + past participle + to-infinitive". Важливо правильно підбирати дієслова (reporting verbs) і використовувати perfect infinitive, коли дія відбулася раніше. При перекладі на українську найчастіше використовують "кажуть", "вважають", "повідомляють", або конструкцію "його/її вважають...".

Якщо хочете, можу навести ще більше прикладів з конкретними дієсловами або пояснити окремі випадки (наприклад, поведінку дієслова "consider" або "suggest").