Відокремлювані дієслова в теперішньому часі (розміщення префікса)

Що таке відокремлювані дієслова?

Відокремлювані дієслова (німецькою: trennbare Verben) — це дієслова, які складаються з основи (кореня) і префікса (частки), яка у певних конструкціях відділяється і переміщується в кінець речення. У простому реченні в теперішньому часі відокремлена частка стоїть у кінці; в підрядному реченні або в інфінітиві вона залишається при дієслівній основі.

Приклад простого відокремлюваного дієслова: aufstehen (вставати).
- Ich stehe um 7 Uhr auf. — Я встаю о 7 годині.

Як утворюються такі дієслова (основа + префікс)?

Вони складаються з префікса + інфінітива: префікс + gehen / fahren / rufen / sehen тощо.

Найпоширеніші відокремлювані префікси (приклади):
- an-: anrufen — Ich rufe dich an. (Я тобі дзвоню.)
- auf-: aufstehen — Ich stehe auf. (Я встаю.)
- aus-: ausgehen — Wir gehen heute Abend aus. (Ми сьогодні ввечері виходимо.)
- ein-: einkaufen — Er kauft im Supermarkt ein. (Він робить покупки в супермаркеті.)
- mit-: mitkommen — Kommst du mit? (Ти підеш зі мною?)
- nach-: nachfragen — Ich frage nach. (Я питаю.)
- vor-: vorstellen — Ich stelle mich vor. (Я представляюся.)
- zu-: zumachen — Mach die Tür zu. (Закрий двері.)
- zurück-: zurückkommen — Sie kommt morgen zurück. (Вона повернеться завтра.)
- zusammen-: zusammenarbeiten — Wir arbeiten gut zusammen. (Ми добре працюємо разом.)

Зверніть увагу: деякі префікси можуть бути і відокремлюваними, і невідокремлюваними — про це нижче.

Розміщення префікса в теперішньому часі — головні випадки

1) Головне (незалежне) речення — префікс відривається і ставиться в кінець

У простому стверджувальному реченні присудок стоїть на другому місці (позиція дієслова — V2). Якщо дієслово відокремлюване, його префікс виступає як окрема частка в кінці.

Приклади:
- Ich stehe um 7 Uhr auf. — Я встаю о 7 годині.
- Du rufst deine Mutter an. — Ти дзвониш своїй мамі.
- Er sieht am Abend fern. — Він дивиться телевізор ввечері.
- Wir kaufen im Supermarkt ein. — Ми купуємо в супермаркеті.

Повна таблиця дієвідмінювання (приклад anrufen):
- ich rufe an — я телефоную
- du rufst an — ти телефонуєш
- er/sie/es ruft an — він/вона/воно телефонує
- wir rufen an — ми телефонуємо
- ihr ruft an — ви (мн.) телефонуєте
- sie/Sie rufen an — вони/Ви телефонують

2) Питальні речення та інверсія — префікс теж у кінці

Якщо дієслово стоїть на початку (питання без питаннявого слова), корінь дієслова на першій позиції, а префікс — в кінці.

Приклади:
- Stehst du um 7 Uhr auf? — Ти встаєш о 7?
- Rufst du mich morgen an? — Ти мені завтра подзвонеш?
- Kommt er mit? — Він іде з нами?

Також з питаннявими словами:
- Wann stehst du auf? — Коли ти встаєш?
- Mit wem kommst du mit? — З ким ти йдеш? (стилістично краще: Mit wem kommst du?)

3) Заперечення — розташування «nicht» відносно префікса

У простому реченні «nicht» зазвичай ставиться перед кінцевою часткою (тобто перед префіксом) або перед тією частиною речення, яку заперечують. Тому порядок часто такий: підмет + дієслово ... прямий об'єкт + nicht + префікс.

Приклади:
- Ich rufe dich nicht an. — Я не дзвоню тобі.
- Er räumt das Zimmer nicht auf. — Він не прибирає кімнату.
- Wir sehen heute nicht fern. — Ми сьогодні не дивимося телевізор.

Порівняння неправильного та правильного порядку:
- Неправильно: *Ich rufe dich an nicht.
- Правильно: Ich rufe dich nicht an.

4) Підрядні речення (weil, dass, wenn, ob, що вводять підрядну частину) — префікс залишається при дієслові

У підрядному реченні (сполучники: dass, weil, ob, wenn тощо) дієслово стоїть в кінці і префікс повертається до основи — дієслово пишеться разом у кінці.

Приклади:
- Ich glaube, dass er morgen ankommt. — Я вірю, що він приїде завтра.
- Sie sagt, dass sie heute nicht fernsehen will. — Вона каже, що сьогодні не хоче дивитися телевізор.
- Wir bleiben zu Hause, weil es regnet. (regnen — без префікса) — Ми залишаємося вдома, бо дощ.

Порівняння з головним реченням:
- Hauptsatz: Er kommt morgen an. — Підрядний: ..., dass er morgen ankommt.

5) Модальні дієслова, допоміжні та інфінітиви — префікс не відокремлюється (інфінітивна форма разом)

Якщо головний дієслово — модальне (können, müssen, wollen, mögen, dürfen, sollen) або допоміжне (werden, haben, sein) і стоїть у формі, відокремлюване дієслово зазвичай стоїть в інфінітиві в кінці речення разом зі своїм префіксом.

Приклади:
- Ich kann dich morgen anrufen. — Я можу тобі зателефонувати завтра.
- Sie will heute nicht weggehen. — Вона сьогодні не хоче йти.
- Wir werden später zurückkommen. — Ми повернемося пізніше.

Зауважте: у конструкції з «zu + інфінітив» частка «zu» вставляється між префіксом і основою: aufzustehen, einzukaufen.
- Ich habe beschlossen, früher aufzustehen. — Я вирішив вставати раніше.

6) Наказовий спосіб — префікс у кінці (розірваний дієслово)

Приклад імперативу:
- Steh bitte auf! — Встань, будь ласка!
- Ruf mich später an! — Подзвони мені пізніше!
- Kommt mit! — Ідіть з нами!

Відокремлювані проти невідокремлюваних префіксів — як їх розпізнати і чим це важливо

1) Список часто невідокремлюваних префіксів:
be-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-, miss-, ge- (наприклад: bekommen, empfehlen, entdecken, verstehen, zerstören). Ці префікси завжди залишаються при корені і префікс не відокремлюється: Ich verstehe dich. (не *Ich stehe dich ver.)

2) Підказки для розпізнання:
- Стрес (наголос). Якщо наголос падає на префікс — зазвичай дієслово відокремлюване (z. B. auf-steh-en: наголос на auf). Якщо наголос на корені, префікс зазвичай невідокремлюваний.
- Минулі форми: у Partizip II (Perfekt) відокремлювані дієслова отримують "ge" між префіксом і коренем (aufstehen → aufgestanden), а невідокремлювані — без "ge" (verstehen → verstanden). Це може допомогти розрізнити.

3) Префікси, які можуть бути і відокремлюваними, і невідокремлюваними (зміна значення):
Деякі префікси змінюють значення залежно від того, чи вони відокремлюються чи ні. Важлива підказка — наголос: коли префікс наголошений — відокремлюваний.

Приклади:
- umfahren
- Er fährt den Baum um. (separable) — Він збив дерево (наїхав та повалив).
- Er umfährt die Stadt. (inseparable) — Він об’їжджає місто.

- übersetzen
- Er übersetzt den Text. (inseparable) — Він перекладає текст.
- Er setzt das Boot übers. (separable) — Він переправляє човен через річку.

Ці приклади показують, що форма (відокремлена або ні) змінює зміст. Тому важливо звертати увагу на контекст і наголос.

Поширені помилки і як їх уникнути

Помилка 1: Неправильне місце «nicht»
- Неправильно: *Ich rufe dich an nicht.
- Правильно: Ich rufe dich nicht an.

Помилка 2: Відділення префікса в підрядному реченні
- Неправильно: *Ich glaube, dass er morgen an kommt.
- Правильно: Ich glaube, dass er morgen ankommt.

Помилка 3: Розірвання інфінітива при модальному дієслові
- Неправильно: *Ich kann dich morgen an rufen.
- Правильно: Ich kann dich morgen anrufen.

Помилка 4: Плутання відокремлюваних і невідокремлюваних префіксів
- Приклад: denken — bedenken (не відокремлювано) vs denken + auf? (не має сенсу). Користуйтеся списками префіксів і контекстом.

Багато прикладів, щоб закріпити правило

Основні ситуації (усі приклади в теперішньому часі, переклад українською):

1) Головне речення (префікс в кінці)
- Ich stehe um 6 Uhr auf. — Я встаю о 6.
- Du rufst mich heute Abend an. — Ти мені зателефонуєш сьогодні ввечері.
- Er sieht oft fern. — Він часто дивиться телевізор.
- Wir kaufen Brot ein. — Ми купуємо хліб.

2) Питання / інверсія
- Stehst du schon auf? — Ти вже встиг встати?
- Rufst du ihn an? — Ти йому телефонуєш?

3) Заперечення
- Ich rufe ihn nicht an. — Я йому не телефоную.
- Sie macht das Licht nicht aus. — Вона не вимикає світло.

4) Підрядне речення (dass, weil) — префікс разом із дієсловом в кінці
- Ich weiß, dass er morgen zurückkommt. — Я знаю, що він повернеться завтра.
- Sie sagt, dass sie heute nicht ausgeht. — Вона каже, що сьогодні не виходить.

5) Модальні дієслова / інфінітиви
- Ich kann morgen mitkommen. — Я можу піти завтра з вами.
- Er möchte dich einladen. — Він хоче тебе запросити.

6) Конструкція 'zu + інфінітив' (zu між префіксом і коренем)
- Ich habe vor, früher aufzustehen. — Я маю намір вставати раніше.
- Es ist schwer, pünktlich einzukaufen. — Це важко — робити покупки вчасно.

7) Наказ
- Steh auf! — Вставай!
- Ruf später an! — Подзвони пізніше!

8) Двохзначні приклади (зміна значення залежно від роз'єднання)
- Er fährt den Pfosten um. (separable) — Він збив стовп.
- Er umfährt den Pfosten. (inseparable) — Він обʼїжджає стовп (також можна сказати, але контекст інший).
- Er übersetzt den Text. (inseparable) — Він перекладає текст.
- Er setzt die Personen übers. (separable) — Він переправляє людей через річку.

Короткий підсумок

- У головному реченні в теперішньому часі відокремлюваний префікс відривається і ставиться в кінець: Ich komme später mit.
- У питанні та імперативі — те саме: префікс в кінці.
- У підрядному реченні та в інфінітиві (наприклад після модальних дієслів) префікс залишається при дієслові: dass er mitkommt; Ich kann mitkommen.
- «nicht» зазвичай ставиться перед кінцевою часткою (перед префіксом).
- Деякі префікси завжди невідокремлювані (be-, ver-, er- тощо), інші можуть бути обома (um-, über-, durch-); значення залежить від відокремлення і від наголосу.

Глосарій (коротко):
- Префікс = частка перед дієсловом (an-, auf-, aus- тощо).
- Відокремлюваний (trennbar) = такий, що відривається і ставиться в кінець у головному реченні.
- Невідокремлюваний (untrennbar) = префікс завжди залишається при корені.
- Інфінітив = базова форма дієслова (наприклад: anrufen).

Якщо хочете, можу підготувати таблиці відмінювання для конкретних дієслів або зібрати найпоширеніші відокремлювані й невідокремлювані префікси з прикладами.