Особові займенники у давальному відмінку (mir, dir, ihm, ihr, uns, euch)

Що таке давальні особові займенники в німецькій мові?

Давальні (Dativ) особові займенники в німецькій мові вказують на непрямий об'єкт речення — на того, кому щось дають, для кого щось робиться або хто відчуває певний стан. Для англомовних прикладів: це відповідає Ukrainian «мені, тобі, йому, їй, нам, вам».

Основні форми, на які ми зосередимося тут: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch. (У формальному і множинному вжитку також wichtig: Ihnen, ihnen.)

Приклади (німецька — українська):
- Er gibt mir das Buch. — Він дає мені книгу. (mir = мені)
- Kannst du mir helfen? — Ти можеш мені допомогти? (mir)
- Sie schreibt dir eine Nachricht. — Вона пише тобі повідомлення. (dir)
- Wir danken ihm. — Ми дякуємо йому. (ihm)
- Das Kleid gefällt ihr. — Сукня їй подобається. (ihr)
- Er schenkt uns Blumen. — Він дарує нам квіти. (uns)
- Ich frage euch etwas. — Я вас дещо питаю. (euch)

Коли і навіщо їх вживають?

Коротко: давальний відмінок вживається коли мова про непрямий об'єкт (кому/чому), після багатьох дієслів, після прийменників, які вимагають Dativ, а також у фразах типу Mir ist kalt.

1) Непрямий об'єкт (кому/чому):
- Ich gebe dem Kind den Ball. → Ich gebe ihm den Ball. — Я даю дитині м'яч. → Я даю йому м'яч.

2) Дієслова, що традиційно вимагають Dativ (поширені приклади):
- helfen: Er hilft mir. — Він мені допомагає.
- danken: Ich danke dir. — Я дякую тобі.
- glauben: Glaubst du mir? — Ти мені віриш?
- antworten: Ich antworte ihr morgen. — Я їй завтра відповім.
- gehören: Das Buch gehört mir. — Книга належить мені.
- passen: Die Schuhe passen mir nicht. — Ті туфлі мені не підходять.
- schmecken: Der Kaffee schmeckt ihm. — Кава йому смакує.
- gefallen: Das Bild gefällt uns. — Картина нам подобається.
- fehlen: Du fehlst mir. — Мені тебе бракує.
- zuhören: Hör mir zu! — Послухай мене!

3) Після прийменників, що вимагають Dativ (aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, außer):
- Kommst du mit mir? — Підеш зі мною?
- Er wohnt bei seinen Eltern. → Er wohnt bei ihnen. — Він живе у батьків. → Він живе у них.
- Ich fahre zu dir. — Я їду до тебе.

4) Вираження стану/відчуття: Mir ist kalt / Mir tut der Rücken weh:
- Mir ist kalt. — Мені холодно. (буквально: «Мені є холодно»)
- Mir tut der Rücken weh. — У мене болить спина. (дер Rücken — суб'єкт, mir — датив особи, якій болить)

Як вони утворюються — форми займенників

Нижче коротка таблиця особових займенників у трьох основних відмінках (для наочності):

- Nominativ: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie
- Akkusativ: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie
- Dativ: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen

Пояснення важливих моментів:
- ihm використовується для 3-ї особи однини чоловічого роду (er) і середнього роду (es): er → ihm, es → ihm.
- ihr (у давальному відмінку) = «їй» (3-я особа жіночого роду). Не плутайте з її іншими функціями: ihr (нпр., присвійний) або ihr (незмінне «ви» у множині в називному відмінку).
- euch = «вам» для неформального звертання до кількох осіб (ihr → euch).
- Ihnen (з великої літери) = формальне «Вам» у давальному відмінку.

Давальні займенники з дієсловами, які вимагають Dativ — багато прикладів

Дієслова, що беруть тільки давальний об'єкт
- helfen: Kannst du mir helfen? — Чи можеш ти мені допомогти?
- danken: Ich danke dir für alles. — Дякую тобі за все.
- antworten: Er antwortet mir nicht. — Він мені не відповідає.
- glauben: Ich glaube dir. — Я тобі вірю.
- gehören: Wem gehört das? — Das Buch gehört mir. — Кому належить це? — Книга належить мені.

Дієслова з двома додатками (прямий + непрямий об'єкт)
- geben: Ich gebe ihr das Geld. → Ich gebe ihr das Geld. / Ich gebe es ihr. — Я даю їй гроші. → Я даю їй це.
- schicken: Wir schicken euch die Einladung. → Wir schicken sie euch. — Ми надсилаємо вам запрошення.
- zeigen: Zeig mir das Bild. → Zeig es mir. — Покажи мені картину. → Покажи її мені.
- leihen: Kannst du mir dein Auto leihen? — Можеш позичити мені свою машину?

Дієслова відчуттів / смаку / подобання
- schmecken: Der Kuchen schmeckt mir sehr. — Торт мені дуже смакує.
- gefallen: Gefällt es dir? — Чи подобається тобі це?
- fehlen: Mir fehlt das Buch. — Мені бракує книги.

Порада для запам'ятовування
Привчайтеся вчити дієслова разом з тим, який відмінок вони вимагають: допомагає = Dativ, бачити = Akkusativ.

Порядок слів, коли є два додатки (dativ та akkusativ)

Основні правила (стисло і практично):
1. Якщо обидва додатки — іменники, давальний зазвичай стоїть перед знахідним (Akkusativ):
- Ich gebe dem Jungen den Ball. — Я даю хлопчику м'яч.

2. Якщо один із додатків — займенник, займенник зазвичай стоїть перед іменником (незалежно від відмінка):
- Ich gebe ihm den Ball. — Я даю йому м'яч. (займенник dative перед іменником accusative)
- Ich gebe ihn dem Mann. — Я даю його чоловікові. (займенник accusative перед іменником dative)

3. Якщо обидва додатки — займенники, то зазвичай спочатку ставиться знахідний (Akkusativ), потім давальний (Dativ):
- Ich gebe es ihm. — Я даю це йому.
- Sie zeigt ihn uns. — Вона показує його нам.

Приклади для закріплення:
- Beide Nomen: Ich schicke der Freundin den Brief. — Ich schicke ihr den Brief.
- Pronomen + Nomen: Ich schicke ihr den Brief. / Ich schicke ihn der Freundin. (залежить від того, що є займенником)
- Beide Pronomen: Ich schicke ihn ihr. (зазвичай краще: Ich schicke ihn ihr або Ich schicke es ihr)

Давальні займенники після прийменників

Деякі прийменники вимагають завжди давального відмінка. Важливо запам'ятати їх та приклади використання з особовими займенниками:

Поширені прийменники з Dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, dank

Приклади:
- mit mir: Kommst du mit mir? — Підеш зі мною?
- bei dir: Ich bin bei dir. — Я у тебе.
- zu ihm: Ich gehe zu ihm. — Я йду до нього.
- von uns: Er hat das Geschenk von uns bekommen. — Він отримав подарунок від нас.
- nach dir: Er fragt nach dir. — Він питає про тебе.
- gegenüber ihm: Das Haus liegt gegenüber ihm. — Дім знаходиться навпроти нього.
- dank dir: Dank dir habe ich es geschafft. — Завдяки тобі я це зробив.

Контраст з прийменниками, що вимагають Akkusativ (приклади для уникнення помилок):
- für mich (не "mit mich") — Ich habe ein Geschenk für dich. — Усе уважайте: für завжди accusativ.

Особливі конструкції: Mir ist kalt, Mir tut weh, і подібні

У німецькій є конструкції, де стан або відчуття виражається через давальний займенник і безособову структуру:
- Mir ist kalt. — Мені холодно.
- Ihm ist schlecht. — Йому погано.
- Mir tut der Kopf weh. — У мене болить голова. (дослівно: «Голова болить мені»)
- Uns ist langweilig. — Нам нудно.

Ці конструкції відрізняються від прямого присудка з «sein» в називному відмінку. Тобто замість Ich bin kalt (що звучить дивно), кажуть Mir ist kalt.

Типові помилки й як їх уникнути

1) Плутання mir і mich
- Неправильно: Er gibt mich das Buch.
- Правильно: Er gibt mir das Buch. — mir = датив, mich = акузатив. Відповідне питання: Wem gibt er das Buch? — Mir.

2) Використання називного замість давального після дієслів, що вимагають Dativ
- Неправильно: Ich danke du.
- Правильно: Ich danke dir.

3) Плутання ihn / ihm і sie / ihr
- Неправильно: Ich sehe ihm. (якщо мається на увазі «я бачу його»)
- Правильно: Ich sehe ihn. — ihn = akkusativ. Якщо ж «я допомагаю йому», то: Ich helfe ihm.

4) Неправильний порядок займенників і іменників
- Неправильно: Ich gebe ihm es. (коли обидва — займенники)
- Правильно: Ich gebe es ihm.

5) Забування про прийменники та їхній відмінок
- Неправильно: Ich warte auf mir. (auf + Akkusativ)
- Правильно: Ich warte auf dich. — auf вимагає akk.

6) Формальне Ви: не забувайте про капіталізацію і форму
- Ihnen (з великої літери) = формальне Вам (Dativ). Beispiel: Kann ich Ihnen helfen? — Чи можу я Вам допомогти?

Короткий глосарій

Dativ (давальний відмінок): відмінок для непрямого об'єкта — кому/чому.
Akkusativ (знахідний відмінок): відмінок для прямого об'єкта — кого/що.
Personalpronomen (особові займенники): ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie та їхні форми у інших відмінках.
Indirektes Objekt (непрямий об'єкт): той, хто отримує (кому дають, кому говорять тощо).
Präposition (прийменник): слово, що вимагає певного відмінка (наприклад, mit + Dativ).

Підсумок — швидка шпаргалка

- Форми Dativ: mir (мені), dir (тобі), ihm (йому/середній рід), ihr (їй), uns (нам), euch (вам, неформально), ihnen (їм), Ihnen (Вам, формально).
- Використовуйте Dativ після дієслів типу helfen, danken, gehören, gefallen, schmecken, antworten, zuhören.
- Після прийменників aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber використовуйте Dativ.
- Порядок об'єктів: обидва іменники → Dativ перед Akkusativ; один займенник → займенник перед іменником; обидва займенники → Akkusativ перед Dativ.
- Щоб сказати про погане самопочуття або про відчуття, часто використовують конструкцію Mir ist ... або Mir tut ... weh.

Приклади-шпаргалка (німецька — українська):
- Er gibt mir das Buch. — Він дає мені книгу.
- Ich danke dir. — Дякую тобі.
- Kannst du mir helfen? — Чи можеш ти мені допомогти?
- Das gefällt ihr sehr. — Це їй дуже подобається.
- Mir ist heiß. — Мені жарко.
- Wir schicken es euch. — Ми надсилаємо вам це.

Якщо потрібні додаткові приклади або розбір конкретних дієслів чи речень, напишіть, і я підготую пояснення саме для тих випадків.