Особові займенники (форми підмета) та дієслова sein і haben

Ця стаття пояснює, що таке особові займенники у ролі підмета (називний відмінок) у німецькій мові та як працюють два найважливіші неправильні дієслова: sein (бути) і haben (мати). Пояснення подано українською, приклади — здебільшого німецькою з українським перекладом.

Що таке особові займенники (форми підмета)?

Особові займенники у формі підмета (німецькою: Personalpronomen im Nominativ) замінюють іменник, який виконує роль підмета в реченні. Це форма займенника, що відповідає на питання «хто?» або «що?» і стоїть як підмет.

Приклад заміни іменника займенником:

Der Mann liest ein Buch. — Er liest ein Buch. (Чоловік читає книгу. — Він читає книгу.)

Коли використовуються?

- Коли ми говоримо про того, хто виконує дію: Ich schreibe. (Я пишу.)
- У питаннях: Bist du da? (Ти тут?)
- У коротких відповідях і при виділенні підмета.

Які є особові займенники в німецькій (називний відмінок)?

ich — я

du — ти (неформально, однина)

er — він

sie — вона

es — воно (нейтральне: для предметів, непевних ситуацій або як формальний «it»)

wir — ми

ihr — ви (неформально, множина)

sie — вони

Sie — Ви (ввічлива форма — і для однини, і для множини; завжди з великої літери)

Примітки:
- Нижня/велика буква має значення: sie (вона/вони) ≠ Sie (Ви, вічлива форма).
- es часто виступає «порожнім» підметом у погодних виразах: Es regnet. (Йде дощ.)

Як утворюються питання та короткі відповіді?

У звичайному питанні дієслово стоїть на першому місці:

Hast du Zeit? — Ja, habe ich. / Ja, ich habe Zeit. (У тебе є час? — Так, є.)

Bist du müde? — Ja, bin ich. / Ja, ich bin müde. (Ти втомлений? — Так, втомлений.)

Порада: У розмовній мові короткі відповіді часто опускають підмет або роблять інверсію: „Ja, habe ich.“ або повніше „Ja, ich habe Zeit.“

Дієслово sein — як воно змінюється і де вживається?

Що означає sein?

Sein = «бути», використовується для позначення існування, стану, ідентичності, походження, місця, віку (в німецькій: Ich bin 20 Jahre alt) та як допоміжне дієслово для деяких форм минулого часу.

Sein — Präsens (теперішній час):

ich bin — я є / я ...

du bist — ти є

er / sie / es ist — він / вона / воно є

wir sind — ми є

ihr seid — ви (неформално, множина) є

sie sind — вони є

Sie sind — Ви є (ввічливо)

Приклади з перекладом:

Ich bin Student. — Я студент(ка).

Bist du müde? — Ти втомлений(а)?

Er ist krank. — Він хворий.

Es ist kalt. — Холодно (букв. «Воно холодне»).

Wir sind zu Hause. — Ми вдома.

Seid ihr bereit? — Ви готові? (неформально, множ.)

Sie sind sehr freundlich. — Вони дуже дружні. / Ви дуже привітні. (залежить від контексту: sie/ Sie)

Sein — Präteritum (минулий простий) і Perfekt:

Präteritum (частіше в письмовій мові, оповіданні):

ich war, du warst, er/sie/es war, wir waren, ihr wart, sie/Sie waren

Perfekt (усна розмова, формування минулої дії): утворюється допоміжним sein + Partizip II (gewesen):

ich bin gewesen, du bist gewesen, ... — Ich bin in Berlin gewesen. (Я був(ла) у Берліні.)

Коли sein виступає допоміжним дієсловом?

Sein використовується як допоміжне дієслово в Perfekt з дієсловами, які позначають рух або зміну стану (gehen, kommen, einschlafen) або з деякими інтенсивними станами:

Ich bin gegangen. (Я пішов(ла).)

Er ist eingeschlafen. (Він заснув.)

Приклади вживання sein (порівняння з українською):

Ich bin müde. — Я втомлений(а). (У нім. використовують sein, у укр. теж — «я втомлений».)

Ich bin 20 Jahre alt. — Мені 20 років. (Відмінність: в українській часто кажуть «Мені 20 років»— дослівно інша конструкція.)

Дієслово haben — як воно змінюється і як вживати?

Що означає haben?

Haben = «мати». Воно виражає володіння, відчуття/стани (у сталих виразах), а також служить основним допоміжним дієсловом для утворення Perfekt у більшості дієслів.

Haben — Präsens (теперішній час):

ich habe — я маю

du hast — ти маєш

er / sie / es hat — він / вона / воно має

wir haben — ми маємо

ihr habt — ви маєте (неформально, множина)

sie haben — вони мають

Sie haben — Ви маєте (ввічливо)

Приклади з перекладом:

Ich habe ein Buch. — У мене є книга.

Hast du Zeit? — У тебе є час?

Er hat drei Kinder. — У нього троє дітей.

Wir haben Hunger. — Ми голодні. (Дослівно: «Ми маємо голод»; в укр. кажемо «Ми голодні».)

Haben — Präteritum і Perfekt:

Präteritum:

ich hatte, du hattest, er/sie/es hatte, wir hatten, ihr hattet, sie/Sie hatten

Perfekt (з допоміжним haben + Partizip II (gehabt)):

ich habe gehabt, du hast gehabt, ... — Ich habe gestern viel Arbeit gehabt. (Учора я мав(ла) багато роботи.)

Haben як допоміжне дієслово

Більшість німецьких дієслів утворюють Perfekt з допомогою haben:

Ich habe gegessen. — Я поїв(ла).

Er hat das Buch gelesen. — Він прочитав книгу.

Поширні сталi вирази з haben (і як їх перекладають):

Ich habe Angst. — Я боюся (букв. «у мене є страх»).

Ich habe Durst. — Я хочу пити / у мене спрага.

Ich habe Zeit. — У мене є час.

Поширені помилки і як їх уникнути

1) Sie vs sie (велика/мала літера)

- "Sie" (великою) — ввічлива форма «Ви» (і однина, і множина): Sie sind Herr Müller? — Ви пан Мюллер?
- "sie" (маленькою) — вона або вони: Sie ist meine Lehrerin. (вона) / Sie sind meine Freunde. (вони)

Невірне: звертатися формально і використовувати дієслово для однини (його форма відрізняється): правильно — Sie sind (не "Sie ist").

2) Kein vs nicht

- Kein + іменник (без артикля/з артиклем) заперечує іменник: Ich habe kein Geld. (У мене немає грошей.)
- Nicht заперечує дієслово, прикметник або прислівник: Ich habe nicht viel Zeit. (У мене не багато часу.)

Помилка: *Ich habe nicht Geld. — Неправильно. Правильно: Ich habe kein Geld.

3) Неправильне використання форм займенників у різних відмінках

Називний (Nominativ): ich, du, er...

Прямий об'єкт (Akkusativ): mich, dich, ihn...

Давальний (Dativ): mir, dir, ihm...

Помилка: *Er sieht ich. — Правильно: Er sieht mich. (Він бачить мене.)

4) Помилки з ihr / ihrs / Ihr

- ihr (займенник) = ви (неформально, множина): Ihr habt Zeit? (Ви маєте час?)
- Ihr (велика літера всередині речення зустрічається тільки в офіційному звертанні або на початку речення як велика буква): Ihre Tasche — Вашa сумка (присвійний займенник для Sie).

5) Переклад висловів «мені холодно / я голодний(а)»

Німецька і українська іноді відрізняються у структурі:

- Mir ist kalt. (Мені холодно.) — у нім. використовується sein з давальним займенником: Mir ist kalt.
- Ich habe Hunger. (Я голодний(а).) — у нім. використовують haben: Ich habe Hunger.

6) Помилка у порядку слів (особливо з дієсловом у другій позиції)

У простому стверджувальному реченні німецьке присудкове дієслово стоїть на 2-му місці:

Ich habe heute Zeit. (Я маю сьогодні час.)

У питанні без питаннявого слова дієслово стоїть на 1-му місці: Hast du heute Zeit?

Кілька важливих прикладів (з усіма займенниками та обома дієсловами)

Ich bin müde. — Я втомлений(а).

Ich habe ein Buch. — У мене є книга.

Du bist freundlich. — Ти привітний(а).

Du hast recht. — Ти маєш рацію.

Er ist Lehrer. — Він вчитель.

Er hat ein Auto. — У нього є машина.

Sie ist meine Schwester. — Вона моя сестра.

Sie hat heute Geburtstag. — У неї сьогодні день народження.

Es ist wichtig. — Це важливо.

Es hat Folgen. — Це має наслідки.

Wir sind bereit. — Ми готові.

Wir haben Zeit. — У нас є час.

Ihr seid laut. — Ви (неформ., множ.) голосні.

Ihr habt die Aufgabe. — Ви (неформ., множ.) маєте завдання.

Sie sind spät. — Вони запізнилися. / Ви запізнилися (як ввічливе звернення).

Sie haben drei Kinder. — У них/Вас троє дітей.

Короткий глосарій (терміни, які згадувались)

Називний (Nominativ) — форма займенника або іменника, яка стоїть у ролі підмета (хто? що?).

Підмет — частина речення, що виконує дію або про кого йде мова.

Присудок — дієслово або група дієслів, що виражає дію.

Präsens — теперішній час.

Präteritum — простий минулий час (частіше в письмовій мові).

Perfekt — складений минулий час, що утворюється допоміжним дієсловом (haben або sein) + Partizip II.

Partizip II (Partizip Perfekt) — форма дієслова, яку використовують у Perfekt і Plusquamperfekt (наприклад: gegessen, gewesen, gehabt).

Допоміжне дієслово (Auxiliar) — дієслово (haben або sein), що допомагає утворювати складені часи.

Підсумок

- Особові займенники в називному відмінку (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie, Sie) — це форми, які стоять у ролі підмета.
- Sein і haben — базові, нерегулярні дієслова: sein = «бути», haben = «мати». Вони мають особливі форми у Präsens і є допоміжними дієсловами для утворення Perfekt (sein — для руху/зміни стану; haben — для більшості дієслів).
- Звертайте увагу на відмінки займенників, на використання kein vs nicht, та на розрізнення sie (вона/вони) і Sie (Ви, ввічливо).

Якщо потрібно, можу додати таблиці зі всіма формами (презенс, претерит, перфект) у компактному вигляді або більше прикладів у розмовних контекстах.