Непряма мова з Konjunktiv I (передача чужих висловлювань — основи)
B1Що таке непряма мова з Konjunktiv I?
Непряма мова (indirekte Rede) — це спосіб передати чиїсь слова без дослівних лапок. У німецькій мові для такої передачі часто використовують Konjunktiv I (кон'юнктив I). Konjunktiv I вказує, що ви цитуєте повідомлення іншої людини або джерела й не берете на себе відповідальність за його істинність.
Приклад:
- Direkte Rede: „Er sagt: ‚Ich bin müde.‘“
- Indirekte Rede mit Konjunktiv I: „Er sagt, er sei müde.“ (Він каже, що він втомлений.)
Konjunktiv I особливо поширений у журналістиці, офіційних повідомленнях і правничій мові — там, де важлива нейтральна передача чуток, заяв, повідомлень.
Коли і навіщо використовувати Konjunktiv I?
Konjunktiv I використовують, коли потрібно:
- нейтрально передати чужу заяву або повідомлення (без підтвердження її правдивості);
- цитувати джерела в новинах або звітах;
- уникнути прямого повторення у лапках.
Різниця в нюансі (важлива для розуміння):
- „Er sagte, er sei krank.“ — нейтральна передача: так повідомили, мовник не стверджує, що це факт.
- „Er sagte, er ist krank.“ — мовник ніби сам підтверджує або приймає це за правду.
Поширені дієслова, після яких з'являється непряма мова: sagen, behaupten, melden, berichten, erklären, schreiben, erzählen, hinzufügen, fragen, meinen.
Приклад у пресі:
- Direkte Rede: „Die Zeitung meldet: ‚Der Minister tritt zurück.‘“
- Indirekte Rede: „Die Zeitung meldet, der Minister trete zurück.“ (Газета повідомляє, що міністр відходить у відставку.)
Як утворюється Konjunktiv I? (основні форми)
Основне правило (Present Konjunktiv I): відкиньте закінчення -en інфінітива і додайте закінчення: -e, -est, -e, -en, -et, -en.
Приклад на дієслові machen (робити):
- ich mache
- du machest
- er/sie/es mache
- wir machen
- ihr machet
- sie/Sie machen
Інші приклади (важливі неправильні форми):
- sein: ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien
- haben: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben
- werden: ich werde, du werdest, er werde, wir werden, ihr werdet, sie werden
- können: ich könne, du könnest, er könne, wir können, ihr könnet, sie können
- müssen: ich müsse, du müssest, er müsse, wir müssen, ihr müsset, sie müssen
- dürfen: ich dürfe, du dürfest, er dürfe, wir dürfen, ihr dürfet, sie dürfen
- wollen: ich wolle, du wollest, er wolle, wir wollen, ihr wollet, sie wollen
- mögen: ich möge, du mögest, er möge, wir mögen, ihr möget, sie mögen
- sollen: ich solle, du sollest, er solle, wir sollen, ihr sollet, sie sollen
Konjunktiv I Perfekt (для повідомлення про минуле)
Минулий час передається за допомогою допоміжного дієслова haben або sein у формі Konjunktiv I + Partizip II основного дієслова.
Приклади:
- Direkte Rede: „Ich habe das Buch gelesen.“
- Indirekte Rede: „Er sagte, er habe das Buch gelesen.“ (Він сказав, що прочитав книгу.)
- Direkte Rede: „Ich bin gestern gekommen.“
- Indirekte Rede: „Sie sagte, sie sei gestern gekommen.“ (Вона сказала, що приїхала вчора.)
Konjunktiv I для майбутнього
Майбутнє передається через Konjunktiv I від дієслова werden:
- Direkte Rede: „Ich werde morgen kommen.“
- Indirekte Rede: „Er sagte, er werde morgen kommen.“ (Він сказав, що прийде завтра.)
Як передаються різні типи речень: ствердження, питання, накази, бажання?
Ствердження
Приклади простих перетворень:
- „Er sagt: ‚Ich bin müde.‘“ → „Er sagt, er sei müde.“ (Він каже, що він втомлений.)
- „Sie sagte: ‚Ich habe keine Zeit.‘“ → „Sie sagte, sie habe keine Zeit.“ (Вона сказала, що в неї немає часу.)
- Perfekt → Konjunktiv I Perfekt:
- „Ich habe den Brief geschrieben.“ → „Er sagte, er habe den Brief geschrieben.“ (Він сказав, що написав лист.)
- Passiv:
- „Das Problem wurde gelöst.“ → „Man sagte, das Problem sei gelöst worden.“ (Повідомляли, що проблему вирішено.)
Питання
- Ja/Nein-Frage (питання «так/ні»): у непрямому питанні зазвичай використовують підрядне слово „ob“ + Konjunktiv I:
- Direkte Frage: „Kannst du morgen kommen?“
- Indirekte Frage: „Er fragte, ob ich morgen kommen könne.“ (Він запитав, чи можу я прийти завтра.)
- W‑Fragen (коли, де, як тощо): використовуються питальні слова і Konjunktiv I у відповідній формі:
- „Wann kommt der Zug?“ → „Er fragte, wann der Zug komme.“ (Він запитав, коли приїде поїзд.)
Накази і прохання
Для передачі наказів/прохань зазвичай вживають конструкції з Infinitiv (з zu) або дієслово sollen/auffordern/bitten:
- Direkter Befehl: „Komm hierher!“
- Indirekt (mit sollen): „Er sagte ihm, er solle hierher kommen.“ (Він сказав йому, щоб він підійшов сюди.)
- Indirekt (mit Infinitiv): „Er befahl ihm, hierher zu kommen.“ (Він наказав йому підійти сюди.)
- Bitte: „Bitte, helfen Sie mir.“ → „Er bat sie, ihm zu helfen.“ (Він попросив їх йому допомогти.)
Бажання, вітання, побажання
Іноді Konjunktiv I використовується в формальному побажанні:
- „Möge er in Frieden ruhen.“ → „Er wünschte, er möge in Frieden ruhen.“ (Нехай він спочиває в мирі.) — така форма рідкісна, але граматично можлива.
Коли Konjunktiv I збігається з індикативом — що робити?
Проблема: деякі форми Konjunktiv I збігаються з формами індикативу, особливо в 1-й і 3-й особі множини (wir/sie) або в 1-й особі однини. У таких випадках можливі варіанти:
1) Використати Konjunktiv II (умовний спосіб) — часто з формою, яка показує сумнів або віддаленість:
- Direkte Rede: „Wir kommen morgen.“
- Indirekte Rede (Konj II): „Sie sagten, sie kämen morgen.“ (Вони сказали, що могли б прийти завтра — або просто уникнення збігу форм.)
2) Використати конструкцію mit würde + Infinitiv (особливо в розмовній мові):
- „Sie sagten, sie würden morgen kommen.“
3) Або використати „dass“ + індикатив, якщо мовник підтверджує повідомлення (тобто не потребує дистанції):
- „Sie sagten, dass sie morgen kommen.“ (Мовник сприймає це як правду.)
Приклад зі «haben» (де Konj I збігається):
- Direkte Rede: „Wir haben Zeit.“
- Indirekt (Konj II): „Sie sagten, sie hätten Zeit.“
- Indirekt (würde): „Sie sagten, sie würden Zeit haben.“
- Indirekt (dass + Indikativ): „Sie sagten, dass sie Zeit haben."
Журналісти в письмі часто намагаються уникати невизначеності: якщо Konjunktiv I не дає чіткої форми, вживають Konjunktiv II або додаткові фрази.
Зміни займенників і часових вказівок у непрямій мові
При передачі змінюються займенники й часові/місцеві вказівки відповідно до точки зору повідомлювача.
Займенники
- „Ich“ зазвичай стає трет. особою: „er/sie“ (якщо повідомляють про чужі слова).
- Direkte Rede: „Ich komme morgen.“ → Indirekte: „Er sagte, er komme morgen.“
- „Du“ у проповіді до третьої особи змінюється на ім'я або „er/sie“:
- Peter zu Maria: „Du bist zu spät.“ → „Peter sagte, Maria sei zu spät.“
Часові й місцеві вказівки
- heute → an diesem Tag / an jenem Tag / damals
- morgen → am nächsten Tag
- gestern → am Vortag / am vorherigen Tag
- hier → dort
- jetzt → damals / zu der Zeit
Приклади:
- Direkte Rede: „Heute kann ich nicht kommen.“
- Indirekte Rede: „Er sagte, er könne an diesem Tag nicht kommen.“ (Він сказав, що не може прийти того дня.)
- Direkte Rede: „Hier ist es schön.“
- Indirekte Rede: „Sie meinte, es sei dort schön.“ (Вона сказала, що там гарно.)
Часті помилки та як їх уникнути
1) Неправильне вживання індикативу замість Konjunktiv I при нейтральному цитуванні:
- Неправильно: „Er sagte, er ist krank.“ (це виглядає так, ніби ви підтверджуєте його хворобу)
- Правильно (нейтрально): „Er sagte, er sei krank.“
2) Не змінювати займенники:
- Неправильно: Peter до Марії: „Du bist spät.“ → „Peter sagte, du bist spät."
- Правильно: „Peter sagte, Maria sei zu spät."
3) Забувати про „zu“ у нестиснутих інфінітивних конструкціях при передачі прохань/наказів:
- Неправильно: „Er bat ihn, kommen."
- Правильно: „Er bat ihn, zu kommen."
4) Не враховувати збіг Konjunktiv I з індикативом:
- Коли форма збігається, використовуйте Konjunctiv II або „würde“-конструкцію або переструктуруйте речення.
5) Помилкове використання форм Konjunktiv I для наказу замість конструкцій з „sollen“ або „zu + Infinitiv“.
Порівняння з Konjunktiv II та «dass» + індикатив
- Konjunktiv I — нейтральна передача повідомлення: „Er sagte, er sei krank.“
- Konjunktiv II — часто виражає сумнів, умовність або використовується коли Konjunktiv I збігається з індикативом: „Er sagte, er wäre krank.“ (підкреслює невпевненість або віддаленість)
- „dass“ + індикатив — передає інформацію, яку мовник (репортер) вважає правдивою або сам підтверджує:
- „Er sagte, dass er krank ist.“ (Мовник, ймовірно, вірить у це)
Приклад одного джерела у трьох варіантах:
- Neutral: „Er sagte, er sei krank.“
- Сумнів: „Er sagte, er wäre krank.“
- Підтвердження: „Er sagte, dass er krank ist."
Короткий словник (глосарій термінів)
- Konjunktiv I — кон'юнктив I (маша́бно-формальний спосіб для непрямої мови).
- Konjunktiv II — кон'юнктив II (умовний/оформлюючий спосіб, часто для сумніву або ввічливості).
- Indikativ — дійсний спосіб (звичайна розповідна мова).
- Direkte Rede — пряма мова (у лапках).
- Indirekte Rede — непряма мова (передача чужих слів без лапок).
- Partizip II — дієприкметник минулого (напр. gelesen, gegangen).
- Hilfsverb — допоміжне дієслово (haben, sein, werden).
- Modalverb — дієслово модальності (können, müssen, sollen тощо).
Підсумок — короткі правила для швидкої довідки
- Використовуйте Konjunktiv I, щоб нейтрально передати чиїсь слова (журналістика, офіційні повідомлення).
- Утворення (Präsens): Stamm + e, -est, -e, -en, -et, -en (приклад: ich mache, du machest, er mache, wir machen, ihr machet, sie machen).
- Для минулого вживайте Konjunktiv I допоміжного дієслова (habe/sei) + Partizip II: „er habe gemacht“, „sie sei gekommen“.
- Питання: Ja/Nein → об + Konjunktiv I; W‑Fragen → W‑Wort + Konjunktiv I.
- Накази і прохання: краще передавати через „sollen“ або „bitten/auffordern + zu + Infinitiv“.
- Якщо Konjunktiv I збігається з індикативом — використайте Konjunktiv II або конструкцію з würde + Infinitiv, або переструктуруйте з „dass“ + індикатив (якщо ви приймаєте повідомлення за правду).
Надіюся, цей огляд допоможе вам розуміти й правильно використовувати непряму мову з Konjunktiv I у німецькій. Нижче — кілька коротких прикладів для швидкого ознайомлення.
Короткі приклади (директ → індирект, з перекладом):
- „Ich bin müde.“ → „Er sagt, er sei müde.“ (Він каже, що він втомлений.)
- „Ich habe das Buch gelesen.“ → „Sie sagte, sie habe das Buch gelesen.“ (Вона сказала, що прочитала книгу.)
- „Kannst du kommen?“ → „Er fragte, ob ich kommen könne.“ (Він спитав, чи можу я прийти.)
- „Komm hierher!“ → „Er befahl ihm, hierher zu kommen.“ (Він наказав йому підійти сюди.)
- „Wir kommen morgen.“ → можливі варіанти індикатив/Konj II/würde:
- Neutralно (може бути неоднозначно): „Sie sagten, sie kommen morgen.“
- Уникнути збігу (Konj II): „Sie sagten, sie kämen morgen.“
- Розмовно/пояснювально: „Sie sagten, sie würden morgen kommen.“
Додаткова порада
Читаючи німецькі новини, зверніть увагу на використання Konjunktiv I — це допомагає відрізняти факти (підтверджені твердження) від повідомлень або чуток. У розмовній мові частіше вживають simpler конструкції з „dass“ + індикатив або „würde“ + Infinitiv.