Називання часу й дат (використання um для годин і am/im для дат та сезонів)

Позначення часу й дат у німецькій: um, am, im

У цьому матеріалі пояснено, коли в німецькій використовують прийменники um, am і im для позначення часу та дат. Ви дізнаєтеся, що означає кожен з них, як правильно утворювати вирази з годинником і датою, які форми писати й вимовляти, а також типові помилки. Наведені приклади — переважно німецькою з українським перекладом.

Що означають um, am і im?

um — для точного часу (годинник)

um використовується, коли говоримо про конкретний момент за годинником: «о 7 годині», «о 20:15» тощо. Це найбільш вживаний прийменник для позначення точного часу (коли саме).

Приклади:
- Der Zug fährt um 14 Uhr. — Поїзд відправляється о 14:00.
- Das Konzert beginnt um 20:15 Uhr. — Концерт починається о 20:15.
- Wir treffen uns um halb acht. — Ми зустрічаємося о 7:30. (注意: halb acht = половина восьмої = 7:30)
- Die Besprechung ist um Viertel vor fünf. — Засідання об 16:45.

am — для днів, дат і частин дня

am = an + dem (скорочено). Використовується з днями тижня, датами (числами) і з деякими частинами дня (am Morgen, am Abend) — тобто коли говоримо «в понеділок», «3 квітня», «вранці (конкретного дня)».

Приклади:
- Am Montag habe ich frei. — У понеділок я вільний.
- Die Prüfung ist am 5. Mai. — Іспит відбудеться 5 травня.
- Am Morgen des 3. April hat er angerufen. — Вранці 3 квітня він подзвонив.
- Am Wochenende fahren wir weg. — На вихідних ми їдемо.

Пам'ятайте: коли дату вимовляють словами, число стоїть в порядковому числі і вживається в давальному відмінку: am dritten April (не «am drei April» у словесній формі).

im — для місяців, сезонів і років

im = in + dem (скорочено). Вживається, коли ми говоримо про місяці, пори року або рік загалом: «у липні», «влітку», «в 1990 році».

Приклади:
- Im Juli fahren wir ans Meer. — У липні ми їдемо до моря.
- Im Winter schneit es oft. — Взимку часто іде сніг.
- Im Jahr 1990 wurde das Haus gebaut. — У 1990 році будинок було побудовано.

Коротко про походження
- am = an + dem (потребує давального відмінка)
- im = in + dem (потребує давального відмінка)
- um — окремий прийменник для точного часу (у граматиці його часто називають часовим прийменником)

Коли я використовую um? (час за годинником)

Формат часу: 24-годинний і 12-годинний

- У письмових розкладах, офіційних документах та на табло часто використовують 24-годинний формат: 14:00, 18:30. У таких випадках кажуть: um 14 Uhr, um 18:30.
- В усній мові побутове 12-годинне позначення теж дуже поширене: um zwei (morgens / nachmittags / abends) або точніше um 2 Uhr (nachmittags). Щоб уникнути двозначності, можна додати частину дня: um 2 Uhr nachmittags / um 14 Uhr.

Хвилини і словесні вирази: halb, Viertel, nach, vor

- halb acht = 7:30 (українське «половина восьмої» відповідає німецькому «halb acht»).
- Viertel nach acht = 8:15 (чверть після восьмої).
- Viertel vor acht = 7:45 (без чверті вісім).

Зверніть увагу на регіональні відмінності: в Австрії іноді кажуть «Viertel acht» і мають на увазі 7:15. В стандартній (німецькій) формі краще використовувати «Viertel nach / Viertel vor», щоб уникнути непорозумінь.

Коли я використовую am? (дні і дати)

am + день тижня

- Am Montag habe ich eine Prüfung. — У понеділок у мене іспит.
- Am Freitag gehen wir ins Kino. — У п’ятницю ми йдемо в кіно.

am + дата (число): цифри і словесна форма

Письмово часто пишуть: am 3. April 2025 або am 03.04.2025. Точка після числа (3.) показує порядкове число.

У мовленні або коли число пишуть словами, число стоїть у порядковій формі в давальному відмінку:
- am dritten April 2025 — 3-го квітня 2025 року.

Приклади:
- Die Feier ist am 24. Dezember. — Святкування 24 грудня.
- Am 1. Mai haben viele Menschen frei. — 1 травня багато людей мають вихідний.

Комбінація день тижня + дата

Формально часто вживають обидва: Am Montag, dem 3. April, beginnt der Kurs. — У понеділок, 3 квітня, починається курс.

Коли я використовую im? (місяці, сезони, роки)

Місяці й сезони

- Im Januar ist es oft kalt. — У січні часто холодно.
- Im Frühling blühen die Bäume. — Навесні дерева цвітуть.
- Im Herbst fallen die Blätter. — Восени падає листя.

Роки

- Im Jahr 1990 wurde die Firma gegründet. — У 1990 році компанію заснували.
- Im Jahre 2000 begann das neue Projekt. — У 2000 році почався новий проєкт. (форма «im Jahre» звучить більш урочисто або книжно)

Як писати дати у німецькій? (формат і вимова)

Письмові формати

- Німецький стандартний числовий формат: Tag.Monat.Jahr -> 03.04.2025 або 3.4.2025.
- Якщо пишуть назву місяця: 3. April 2025 (точка після числа означає порядкове число: "3." = "третій").

Як говорити дату усно

- Звично: Am 3. April 2025. — (Усно: Am dritten April zweitausendfünfundzwanzig.)
- Повна формальна форма з днем тижня: Am Montag, dem 3. April 2025, findet das Seminar statt. — У понеділок, 3 квітня 2025 року, відбудеться семінар.

Типові помилки й підказки

1) Не вживайте um з днями або датами

Неправильно: *Ich habe um Montag frei.*
Правильно: Ich habe am Montag frei. — У понеділок я вільний.

2) am чи im для місяців/сезонів

Неправильно: *am Juli* (як правило).
Правильно: im Juli. — У липні.

3) halb — уважно з перекладом

Німецьке „halb acht" означає 7:30 (половина восьмої). Не перекладайте буквально як «половина восьми» у значенні 8:30 — у багатьох мовах (зокрема англійській) це різниця. Для українців це зручна паралель: нім. halb acht = укр. половина восьмої (7:30).

4) Коли вказувати частину дня (morgens/abends)?

Якщо годину потрібно уточнити у 12-годинному форматі, додайте частину дня: um 2 Uhr nachmittags / um 2 Uhr morgens. Так само при сумнівах вживайте 24-годинний формат: um 14 Uhr.

Короткий словничок (глосарій)

um — прийменник для точного часу: um 7 Uhr (о 7 годині).

am — скорочення від an + dem; вживається з днями тижня, датами, місцями частини дня: am Montag, am 3. April, am Morgen.

im — скорочення від in + dem; вживається з місяцями, сезонами, роками: im Juli, im Sommer, im Jahr 1990.

Uhr — слово «година» після числа: 8 Uhr = 8:00. У письмі з хвилинами часто вказують без «Uhr»: 8:15 (але «um 8:15 Uhr» теж нормально).

halb / Viertel nach / Viertel vor — умовні словесні маркери хвилин: halb acht (7:30), Viertel nach acht (8:15), Viertel vor acht (7:45).

Коротке підсумування

- Використовуйте um для конкретного часу за годинником (умовно: «о … годині»).
- Використовуйте am для днів тижня, дат (чисел) і деяких частин дня.
- Використовуйте im для місяців, сезонів і років.

Якщо сумніваєтеся — додайте уточнення (Uhr, morgens/abends або 24-годинний формат). Чим більше практики з реальними прикладами (розклад, листування, розмови), тим швидше ви відчуєте, яка форма звучить природно.

Якщо хочете, можу надати підбірку додаткових прикладів у різних стилях (офіційні оголошення, розмовні фрази, письмові дати).