Наказові форми (команди для du, ihr, Sie)
A1Імператив (наказові форми) у німецькій: du, ihr, Sie
- du — неформально до однієї людини (друзі, сім’я);
- ihr — неформально до кількох людей (група знайомих);
- Sie — формально до однієї або кількох осіб (незнайомі, офіційне спілкування).
Приклади (німецька — український переклад):
- Komm! — Іди! / Підійди!
- Kommt! — Ідіть! / Підійдіть! (до групи знайомих)
- Kommen Sie! — Підходьте, будь ласка! (формально)
1) du — неформальна однина: як утворити?
Правило: візьми 2-гу особу однини в теперішньому часі (du-форма) і приберіть закінчення -st.
Пояснення і приклади:
- regelmäßiges (правильне) дієслово: machen — du machst → Mach! — Mach die Tür zu! — Закрий двері!
- дієслова з чергуванням голосної в основі: nehmen — du nimmst → Nimm! — Nimm das Buch! — Візьми книгу!
- короткі/зручні форми без -e: gehen — du gehst → Geh! — Geh nach Hause! — Іди додому!
- іноді додають -e для звучання або формальності: arbeite! (du arbeitest → arbeite) — Arbeite leise! — Працюй тихо! (обидва: Arbeite! / Arbeit!)
Особливі короткі (нерегулярні) приклади (du):
- essen → Iss! — Їж!
- sehen → Sieh! — Подивись!
- geben → Gib! — Дай!
- lesen → Lies! — Читай!
- nehmen → Nimm! — Візьми!
- sprechen → Sprich! — Говори!
- fahren → Fahr! — Їдь!
- sein → Sei! — Будь!
- haben → Hab! — Май / Мати (вислів: Hab keine Angst! — Не бійся!)
Примітки:
- У розмовній мові іноді пишуть апостроф: Geh'! або Komm'! — це просто скорочення письмової форми.
- Додавання -e (Geh(e)!) часто книжне або ввічливіше; у розмовній — частіше опускають.
2) ihr — неформальна множина: як утворити?
Правило: візьми форму 2-ї особи множини (ihr ...) у теперішньому часі і просто опусти займенник ihr.
Приклади:
- ihr kommt → Kommt! — Kommt bitte pünktlich! — Приходьте, будь ласка, вчасно!
- ihr seid → Seid ruhig! — Будьте тихі!
- ihr macht → Macht die Hausaufgaben! — Робіть домашнє завдання!
- reflexiv: Setzt euch! — Сідайте!
3) Sie — формальна форма (однина і множина): як утворити?
Правило: використай базову форму дієслова (інфінітив/форма, що відповідає Sie) на першому місці, після неї поставте звертання Sie (з великої літери). Форма залишається зі словом Sie — займенник не опускається.
Приклади:
- kommen → Kommen Sie! — Kommen Sie bitte herein! — Проходьте, будь ласка!
- sein → Seien Sie vorsichtig! — Будьте обережні!
- separable: aufstehen → Stehen Sie auf! — Встаньте!
- reflexiv: Setzen Sie sich! — Сідай(те), будь ласка! (формально)
Порядок слів у Sie-наказі: Дієслово (форма) + Sie + додаток. Часто додають bitte для ввічливості: Setzen Sie sich bitte.
4) Kurz über Wir und Vorschläge
- Wir-Form: Gehen wir! — Пішли (давайте підемо). Це запрошення або пропозиція групі, формально — рідше; частіше вживають Lass uns … (Lass uns gehen!) — «Давай(мо) підемо!»
Особливі випадки і важливі деталі
Відокремлювані префікси (trennbare Verben)
У випадку відокремлюваних дієслів префікс переміщається в кінець речення/фрази при наказовій формі:
- aufstehen (вставати):
- du: Steh auf! — Встань!
- ihr: Steht auf! — Вставайте!
- Sie: Stehen Sie auf! — Встаньте, будь ласка!
- anrufen (подзвонити):
- Ruf mich an! — Подзвони мені!
- Ruft mich an! — Подзвоніть мені! (до групи)
- Rufen Sie mich an! — Будь ласка, зателефонуйте мені! (формально)
Рефлексивні дієслова
Рефлексивний займенник ставиться після дієслова (або у стандартному місці як в іншому реченні):
- du: Setz dich! — Сядь!
- ihr: Setzt euch! — Сідайте!
- Sie: Setzen Sie sich! — Сідайте, будь ласка!
Заперечення: nicht vs. kein
- Für Verb/Adjektiv/Adverb: використовується nicht: Iss nicht so viel! — Не їж так багато!
- Für Substantiv mit unbestimmtem Artikel oder ohne Artikel: використовується kein: Nimm keine Schokolade! — Не бери шоколаду!
Приведення об'єктів і особистих займенників
Порядок об'єктів у наказі такий самий, як і в звичайних реченнях:
- Dativ (якщо це займенник) та Akkusativ (іменник): Gib mir das Buch! — Дай мені книгу!
- Якщо обидва — займенники, порядок: Akkusativpronomen перед Dativpronomen: Gib es mir! — Дай це мені!
Модальні й допоміжні дієслова
Деякі модальні дієслова у формі імперативу використовуються рідко або по-іншому; для ввічливих прохань частіше використовують конструкції з Konjunktiv II: Könnten Sie mir bitte helfen? — Чи не могли б Ви мені допомогти?
- Не вмикайте займенник du/ihr у формі наказу: неправильно «Du komm!» — правильно «Komm!»
- Не забувайте Sie у формальних наказах: «Kommen!» без «Sie» звучить як інша форма; правильно «Kommen Sie!»
- Неправильне розміщення відокремлюваного префікса: не кажіть *Aufstehen Sie!* — правильно «Stehen Sie auf!»
- Помилкове вживання Kein/ Nicht: «Iss kein!» — некоректно; треба «Iss nicht!» або «Nimm keine ...!» в залежності від контексту.
- Використання du з незнайомцями без дозволу — культурно недоречно.
Багато прикладів: підбір за формою
du (неформально, однина)
- Komm hier! — Іди сюди!
- Geh nach Hause! — Іди додому!
- Mach das Fenster zu! — Закрий вікно!
- Nimm den Schlüssel! — Візьми ключ!
- Iss dein Brot! — З'їж свій хліб!
- Trink das Wasser! — Випий воду!
- Lies das Buch! — Читай книгу!
- Hilf mir! — Допоможи мені!
- Sprich deutlicher! — Говори чіткіше!
- Sei ruhig! — Будь тихим!
ihr (неформально, множина)
- Kommt bitte pünktlich! — Приходьте, будь ласка, вчасно!
- Setzt euch! — Сідайте!
- Macht die Hausaufgaben! — Робіть домашнє завдання!
- Esst gesund! — Їжте здорово!
- Hört zu! — Слухайте!
- Gebt mir die Bücher! — Дайте мені книги!
Sie (формально, однина і множина)
- Kommen Sie bitte herein! — Проходьте, будь ласка!
- Setzen Sie sich! — Сідайте, будь ласка!
- Nehmen Sie Platz! — Сідайте!
- Rufen Sie mich an! — Зателефонуйте мені, будь ласка!
- Zeigen Sie mir das Formular! — Покажіть мені, будь ласка, форму!
- Sprechen Sie langsamer! — Говоріть повільніше!
- Seien Sie vorsichtig! — Будьте обережні!
Відокремлювані префікси — приклади в командіях
- Steh auf! — Встань!
- Steht auf! — Вставайте!
- Stehen Sie auf! — Встаньте!
- Ruf mich an! — Подзвони мені!
- Ruft mich an! — Подзвоніть мені!
- Rufen Sie mich an! — Будь ласка, зателефонуйте мені!
Заперечення — приклади
- Iss nicht so viel! — Не їж так багато!
- Nimm keine Drogen! — Не приймай наркотики! (зверніть увагу: kein + іменник)
- Kommt nicht zu spät! — Не запізнюйтесь!
- Seien Sie nicht ungeduldig! — Не будьте нетерплячими!
Ввічливі прохання (альтернативи імперативу)
- Bitte, schließen Sie die Tür. — Будь ласка, закрийте двері. (м’якше ніж наказ)
- Könnten Sie mir bitte helfen? — Чи не могли б Ви мені допомогти? (дуже ввічливо)
- Lass uns gehen! / Gehen wir! — Підемо! / Давайте підемо!
- Imperativ (наказовий спосіб) — форма дієслова для наказу/прохання/поради.
- du — неформальна 2-га особа однини (ти).
- ihr — неформальна 2-га особа множини (ви, у значенні кількох людей, з якими ви на «ти»).
- Sie — формальна форма звертання (Ви) — однакова для однини і множини; завжди з великої літери в офіційному листуванні.
- trennbare Verben — відокремлювані дієслова (префікс відділяється у фінітуваних формах і ставиться в кінець).
- reflexive Verben — рефлексивні дієслова з часткою sich, яка в наказі змінюється на відповідний рефлексивний займенник (dich, euch, sich).
- e‑Vokal / евфонічна -e — інколи додається на кінці форми du для зручності вимови (Arbeite!), але у розмовній мові часто опускається (Arbeit!).
- Вибирайте форму (du, ihr, Sie) залежно від ступеня ввічливості та того, скільки людей ви адресуєте.
- Для du і ihr займенники зазвичай опускаються; у Sie‑формі займенник залишається після дієслова.
- Для відокремлюваних дієслів префікс стає наприкінці: Steh auf!, Stehen Sie auf!
- Використовуйте bitte або конструкції з Konjunktiv II (Könnten Sie...) для ввічливих прохань.
Ця стаття дає повний огляд утворення і вживання наказових форм du, ihr і Sie у німецькій мові з великою кількістю прикладів. Якщо хочете, можу підсумувати коротким табличним переліком форм для найуживаніших дієслів.