Інфінітивні конструкції з і без "zu" (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + Infinitiv)
B2Інфінітивні конструкції з "zu" і без нього у німецькій мові
Приклади:
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. — Я вивчаю німецьку, щоб працювати в Німеччині.
- Er ging, ohne sich zu verabschieden. — Він пішов, не попрощавшись.
- Lass mich gehen! — Дай(те) мені піти! (без zu)
- "zu" використовується, коли інфінітив виступає як підрядна мета/додаток після багатьох дієслів, іменників або прикметників (Es ist wichtig, zu ...; versuchen, zu ...; die Möglichkeit, zu ...).
- "zu" не вживається після модальних дієслів (können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen), після дієслів сприйняття (sehen, hören, fühlen) якщо є прямий додаток, після багатьох дієслів руху (gehen, kommen у значенні "піти робити щось") та після дієслова lassen у значенні "дозволяти/звільняти/мати щось зробленим".
- Вживається для вираження цілі, якщо підмет обох дієслів — один і той самий.
- Синтаксис: Hauptsatz, um + Infinitivgruppe (zu + Infinitiv) — зазвичай кома перед um обов'язкова.
Приклади:
- Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. — Я вчуся, щоб скласти іспит.
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen. — Вона відкладає гроші, щоб купити машину.
- Er hat das Licht angemacht, um besser sehen zu können. — Він увімкнув світло, щоб краще бачити. (у складному ланцюжку інфінітивів zu ставиться перед останнім дієсловом)
damit vs. um zu — у чому різниця?
- "um zu" можна використовувати тільки коли підмет той самий в обох частинах: Ich arbeite viel, um Geld zu verdienen. (я і там, і там)
- "damit" використовується, коли підмети різні: Ich schicke dir das Buch, damit du es lesen kannst. — Я посилаю тобі книгу, щоб ти її міг прочитати.
ohne zu — без того, щоб (не зробивши)
- Використовується, коли дія не відбулася. Зазвичай підмет той самий; якщо підмети різні — вживають ohne dass.
Приклади:
- Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. — Він покинув вечірку, не попрощавшись.
- Sie ging ins Bett, ohne das Licht auszumachen. — Вона лягла спати, не вимкнувши світло.
- Falsch: *Er verließ die Party, ohne dass er sich zu verabschieden. (натомість: ohne dass jemand es bemerkte)
anstatt zu / statt zu — замість того, щоб
- Використовують, коли одна дія замінюється іншою; як і з ohne, якщо підмети різні, краще вживати anstatt dass / statt dass або інші конструкції.
Приклади:
- Anstatt zu arbeiten, hat er den ganzen Tag ferngesehen. — Замість роботи він весь день дивився телевізор.
- Statt zu klagen, sollen wir nach einer Lösung suchen. — Замість того, щоб скаржитися, ми повинні шукати рішення.
- Unterschied: Anstatt dass er arbeitet, spielt er. (підмети в обох частинах різні — конструкція менш природна; зазвичай вживають інші способи вираження)
1) Дозволяти / дозволяти щось робити: lassen + Akk. + Infinitiv (без zu)
- Lass mich gehen! — Дай(те) мені піти!
- Die Mutter lässt das Kind spielen. — Мама дозволяє дитині гратися.
2) Когнітивно-каузативна (have something done): lassen + Objekt + Infinitiv
- Ich lasse mein Auto reparieren. — Я даю поміняти/ремонтувати свою машину (тобто в мене її ремонтують).
- Sie ließ sich die Haare schneiden. — Вона підстриглася (букв. вона дала підстригти волосся).
3) Безособовий / можливість: sich lassen + Infinitiv (приблизно "можна/дається зробити")
- Das lässt sich machen. — Це можна зробити.
- Das Problem lässt sich nicht lösen. — Проблему не можна вирішити.
4) Вкладання в інший інфінітив (в підрядному): bitten / fragen + jemanden + Infinitiv mit zu + lassen
- Er hat mich gebeten, ihn gehen zu lassen. — Він попросив мене дозволити йому піти. (тут у підрядній конструкції стоїть "gehen zu lassen": zu передається перед останнім дієсловом — lassen)
Пояснення розміщення zu у складних групах: якщо в інфінітивній групі є кілька дієслів, частка zu ставиться перед останнім дієсловом групи (Er bat mich, ihn gehen zu lassen). Наприклад:
- Ich hoffe, dich bald wiederzusehen. — Я сподіваюся скоро тебе знову побачити. (wieder + sehen → wiederzusehen)
- Er versucht, das Problem zu lösen. — Він намагається вирішити проблему.
- Ich habe vor, nächste Woche zu reisen. — Я планую поїхати наступного тижня.
- Sie hat aufgehört, zu rauchen. — Вона кинула палити.
Після прикметників, щоб додати значення: leicht, schwer, wichtig, schön тощо
- Das Buch ist leicht zu lesen. — Цю книгу легко читати.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — Важливо бути пунктуальним.
Після іменників як коментар або уточнення: die Möglichkeit, die Chance, der Wunsch, die Absicht тощо
- Er hat die Absicht, ein Haus zu kaufen. — Він має намір купити будинок.
- Es besteht die Möglichkeit, das Projekt zu verlängern. — Є можливість продовжити проект.
- Модальні дієслова: Ich kann schwimmen. (не *ich kann zu schwimmen)
- Дієслова сприйняття з прямим додатком: Ich sehe ihn kommen. — Я бачу, як він іде. (не: *ihn zu kommen)
- Рухові дієслова у фразеологічних значеннях: Ich gehe schwimmen. — Я йду плавати. (без zu)
- Деякі фразові/вторинні конструкції, де друга дія залишається інфінітивом без zu: Er hört ihn lachen. — Він чує, як він сміється.
Приклади (без zu):
- Kannst du mir helfen? — Чи можеш ти мені допомогти? (modales)
- Ich ließ ihn gehen. — Я дозволив йому піти. (lassen + Akk. + Inf.)
- Wir gehen spazieren. — Ми йдемо гуляти. (рух без zu)
- Для роздільних (trennbare) дієслів частка zu вставляється між приставкою і коренем: aufstehen → aufzustehen, mitbringen → mitzubringen.
- Beispiel: Er hat aufgehört, zu rauchen. / Er versucht, aufzuhören. / Sie plant, das Buch mitzubringen.
- У випадку ланцюга інфінітивів (декілька інфінітивів один за одним) zu ставиться перед останнім дієсловом групи:
- Ich lerne, um besser Deutsch sprechen zu können. — Я вчуся, щоб краще говорити німецькою (zu перед 'können').
- Er bat mich, ihn gehen zu lassen. — Він попросив мене дозволити йому піти. (zu перед 'lassen')
- Перед конструкціями з um zu, ohne zu, anstatt zu кома зазвичай ставиться: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
- Інфінітивні групи взагалі часто відокремлюються комою, особливо якщо вони довгі або мають місце підмета. Для простих доповнень після дієслова кома може бути опціональною, але в підручникових прикладах кома часто використовується для ясності.
- Помилка: використати um zu коли підмети різні.
- Неправильно: *Ich schicke dir das Buch, um du es lesen zu können.
- Правильно: Ich schicke dir das Buch, damit du es lesen kannst.
- Помилка: забути zu після um/ohne/anstatt.
- Неправильно: *Ich lerne, um in Deutschland arbeiten.
- Правильно: Ich lerne, um in Deutschland zu arbeiten.
- Помилка: поставити zu перед неправильним дієсловом у ланцюжку.
- Неправильно: *Ich lerne, um in Deutschland zu arbeiten können.
- Правильно: Ich lerne, um in Deutschland arbeiten zu können.
- Помилка: використовувати zu після модального дієслова.
- Неправильно: *Ich muss zu gehen.
- Правильно: Ich muss gehen.
- Помилка: плутати ohne zu і ohne dass (різні підмети)
- Ich ging, ohne mich zu verabschieden. (той же підмет)
- Er ging, ohne dass jemand es bemerkte. (підмети різні / безособово)
- beginnen, anfangen, aufhören, versuchen, planen, hoffen, versprechen, anbieten, drohen, sich weigern, vorhaben, haben vor, sich entscheiden (für), anstreben тощо.
- Er beginnt, Deutsch zu lernen. — Він починає вивчати німецьку.
- Sie hat vor, im Sommer zu reisen. — Вона планує поїхати влітку.
- Використовуйте um zu, ohne zu, anstatt zu коли підмети однакові та йдеться про мету, заперечення або заміну.
- Пам’ятайте: modale дієслова, lassen (у значенні "дозволити/мати зробленим"), дієслова сприйняття та багато дієслів руху зазвичай стоять без zu.
- У складних інфінітивних групах zu ставиться перед останнім дієсловом, а у роздільних дієсловах — між приставкою і коренем (aufzustehen, mitzubringen).
- Перше, що перевіряйте в реченні: чи є модальне дієслово або дієслово сприйняття — тоді, швидше за все, zu не потрібно.
- Якщо ви виражаєте мету однієї й тієї самої особи — використовуйте um zu (або zu-інфінітив в кінці).
- При вивченні звертайте увагу на те, чи той самий підмет у головній і залежній частинах. Це часто дає відповідь: um zu / ohne zu / anstatt zu — або тоді потрібно застосувати кон'юнкцію mit konjugiertem Verb (damit / ohne dass).
Багато прикладів у тексті допоможуть вам упізнати конструкції в реальних реченнях. Якщо хочете, можу зібрати ще підбір прикладів за темами (повсякденні діалоги, електронна пошта, офіційні фрази тощо).