Двосторонні прийменники (Wechselpräpositionen): знахідний (Akkusativ) чи давальний (Dativ)

Що таке двонаправні прийменники (Wechselpr26positionen)?

Двонаправні прийменники німецької (Wechselpr26positionen) — це прийменники, після яких іде або знахідний відмінок (Akkusativ), або давальний відмінок (Dativ), залежно від значення. Вони «змінюють» відмінок (wecheln), тому таку групу й назвали Wechselpräpositionen.

Найпоширеніші: an, auf, hinter, in, neben, ber, unter, vor, zwischen.

Коли вживати знахідний (Akkusativ), а коли давальний (Dativ)?

Ключова відмінність проста і практична:
- Якщо йдеться про напрям або зміну місця — питання "Wohin?" (куди?) — вживається знахідний (Akkusativ).
- Якщо йдеться про місцезнаходження або стан — питання "Wo?" (де?) — вживається давальний (Dativ).

Приклади:
Ich gehe in die Schule. — (Wohin?) Я йду до школи. (Akkusativ)
Ich bin in der Schule. — (Wo?) Я в школі. (Dativ)

Інтуїтивна підказка: слово "Wohin" містить "hin" (рух), тому пов'язане зі знаком руху -> Akkusativ.

Як розпізнати: питання "Wohin?" і "Wo?"

Wohin? (Куди?) — рух, напрям, зміна положення — Akkusativ
- Ich stelle die Lampe auf den Tisch. — Я ставлю лампу на стіл. (рух: кладу на поверхню)
- Er geht an die Tafel. — Він підходить до дошки.

Wo? (Де?) — місце, стан, відсутність руху — Dativ
- Die Lampe steht auf dem Tisch. — Лампа стоїть на столі. (стан)
- Er steht an der Tafel. — Він стоїть біля дошки.

Пам'ятайте: значення часто дає дієслово — деякі дієслова означають рух (gehen, legen, stellen, setzen, fahren), інші — стан (sein, stehen, liegen, sitzen).

Приклади для кожного прийменника: "Wo?" (Dativ) vs "Wohin?" (Akkusativ)

an
- Dativ (Wo?): Das Bild h21ngt an der Wand. — Картина висить на стіні.
- Akkusativ (Wohin?): Er h24ngt das Bild an die Wand. — Він вішає картину на стіну.
- Dativ: Am Fenster steht eine Pflanze. — На підвіконні стоїть рослина. (am = an + dem)
- Akkusativ: Sie stellt die Lampe ans Fenster. — Вона ставить лампу до вікна.

auf
- Dativ (Wo?): Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежить на столі.
- Akkusativ (Wohin?): Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стіл.
- Dativ: Er sitzt auf dem Stuhl. — Він сидить на стільці.
- Akkusativ: Setz dich auf den Stuhl! — Сідай на стілець!

hinter
- Dativ (Wo?): Die Katze schl24ft hinter dem Sofa. — Кішка спить за диваном.
- Akkusativ (Wohin?): Das Kind l24uft hinter das Sofa. — Дитина біжить за диван.

in
- Dativ (Wo?): Ich bin in der Schule. — Я в школі.
- Akkusativ (Wohin?): Ich gehe in die Schule. — Я йду до школи.
- Dativ (contraction): Ich bin im Kino. — Я в кіно. (im = in + dem)
- Akkusativ (contraction): Ich gehe ins Kino. — Я йду в кіно. (ins = in + das)

neben
- Dativ (Wo?): Der Stuhl steht neben dem Tisch. — Стілець стоїть поруч зі столом.
- Akkusativ (Wohin?): Ich stelle den Stuhl neben den Tisch. — Я ставлю стілець поруч зі столом.

ber
- Dativ (Wo?): Die Lampe h24ngt 24ber dem Esstisch. — Лампа висить над обіднім столом.
- Akkusativ (Wohin?): Er h24ngt die Lampe 24ber den Esstisch. — Він вішає лампу над столом.
- Рух через щось: Der Vogel fliegt 24ber das Haus. — Птах пролітає над будинком. (Akkusativ: рух через/над)
- Позиція над чимось: Der Vogel fliegt 24ber dem Haus. — Птах летить над будинком. (Dativ: місце/область над)

unter
- Dativ (Wo?): Die Kinder spielen unter dem Tisch. — Діти грають під столом.
- Akkusativ (Wohin?): Die Katze l24uft unter das Bett. — Кішка біжить під ліжко.

vor
- Dativ (Wo?): Wir warten vor dem Bahnhof. — Ми чекаємо перед вокзалом.
- Akkusativ (Wohin?): Er stellt das Fahrrad vor das Haus. — Він ставить велосипед перед будинком.
- Ich warte vor der T52r. — Я чекаю біля дверей.

zwischen
- Dativ (Wo?): Das CafE9 liegt zwischen dem Museum und der Schule. — Кафе знаходиться між музеєм і школою.
- Akkusativ (Wohin?): Er stellt den Stuhl zwischen die Tische. — Він ставить стілець між столами.

Як артиклі змінюються: коротка таблиця форм (важливо для правильного відмінка)

Definite articles (bestimmte Artikel):
- Maskulin: Akkusativ = den, Dativ = dem
- Feminin: Akkusativ = die, Dativ = der
- Neutrum: Akkusativ = das, Dativ = dem
- Plural: Akkusativ = die, Dativ = den (+-n до іменника, якщо його ще немає)

Indefinite articles (unbestimmte Artikel, "ein"):
- Maskulin: Akkusativ = einen, Dativ = einem
- Feminin: Akkusativ = eine, Dativ = einer
- Neutrum: Akkusativ = ein, Dativ = einem

Приклади з артиклями:
- Ich lege einen Stuhl neben den Tisch. — Я ставлю стілець поруч зі столом. (einen = Akk муж.)
- Der Stuhl steht neben dem Tisch. — Стілець стоїть поруч зі столом. (dem = Dat муж.)
- Ich gehe in den Park. — Я йду в парк. (den = Akk муж.)
- Ich bin im Park. — Я в парку. (im = in + dem)

Зверніть увагу на датив множини:
- Die Bücher liegen auf den Regalen. — Книги лежать на полицях. (den Regalen: датив множини, у багатьох іменників додається -n: Regal -> Regalen)

Як дієслова допомагають вибрати відмінок: рух чи стан?

Типові дієслова РУХУ (викликають Akkusativ з Wechselpräpositionen):
- gehen, fahren, laufen, rennen, kommen, bringen, legen, stellen, setzen, springen
- Приклад: Ich stelle die Tasse auf den Tisch. (stellen -> рух -> Akkusativ)

Типові дієслова СТАНУ (викликають Dativ з Wechselpräpositionen):
- sein, stehen, liegen, sitzen, bleiben, wohnen, hängen (intransitiv)
- Приклад: Die Tasse steht auf dem Tisch. (stehen -> стан -> Dativ)

Однакові дієслова з подвійним значенням (треба дивитися на те, чи є прямий об'єкт/рух):
- hängen:
- Er h24ngt das Bild an die Wand. (transitiv, рух -> Akk)
- Das Bild h24ngt an der Wand. (intransitiv, стан -> Dat)
- legen / liegen:
- Ich lege das Buch auf den Tisch. (legen -> Akk)
- Das Buch liegt auf dem Tisch. (liegen -> Dat)
- stellen / stehen:
- Ich stelle den Stuhl vor die T52r. (stellen -> Akk)
- Der Stuhl steht vor der T52r. (stehen -> Dat)
- setzen / sitzen:
- Setz dich auf den Stuhl! (setzen -> Akk)
- Ich sitze auf dem Stuhl. (sitzen -> Dat)

Підказка: якщо не впевнені, поставте питання: "Wo?" або "Wohin?". Відповідь підкаже відмінок.

Це дуже допомагає: якщо в українській ви кажете "в школу" (куди) — німецькою буде з Akk; якщо "в школі" (де) — з Dat.

Ця стаття дає практичні правила й багато прикладів, яких має вистачити для повсякденного вживання. Якщо хочете, можу дати ще більше прикладів із певною лексикою (напр., кухня, місто, школа) або коротку таблицю для роздрукування.