Als vs. wenn vs. wann — розмежування часового і умовного значення «коли»

Als vs. wenn vs. wann — як розрізняти часове і умовне 'коли' у німецькій

У німецькій три слова, які часто перекладають як «коли» або «якщо»: als, wenn, wann. Вони можуть виглядати схожими, але вживаються по-різному. У цій статті поясню, коли і чому використовувати кожне з них, як будуються речення, і які типові помилки трапляються.

Коли використовувати 'als' (одноразові події в минулому)?

'als' — підрядний сполучник, який вживають тільки для одиничних подій у минулому. Його можна перекласти як «коли», але тільки якщо мова про один конкретний момент або подію в минулому.

Правило: використовується для одного випадку в минулому (Präteritum або Perfekt).

Приклади:
- Als ich zehn Jahre alt war, bekam ich ein Fahrrad. — Коли мені було десять років, я отримав велосипед. (один випадок)
- Als er hereinkam, schaltete er das Licht an. — Коли він увійшов, він увімкнув світло.
- Als wir letzten Sommer in Spanien waren, haben wir viel gesehen. — Коли ми минулого літа були в Іспанії, ми багато побачили.

Заувага: 'als' не використовується в запитаннях про час (для цього — 'wann') і не виражає умов (тобто не означає «якщо»).

Коли використовувати 'wenn' (повторювані дії, загальні твердження, умови)?

'wenn' — багатофункціональне слово: його використовують для повторюваних подій (у минулому або теперішньому), для загальних тверджень («коли-що зазвичай трапляється») і як сполучник умов («якщо»).

Основні випадки:
- Повторювані дії або загальні правила (тепер/минулий): Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. — Коли я втомлений, я п'ю каву. / Wenn ich als Kind krank war, blieben meine Eltern zu Hause. — Коли я був хворий (це траплялося кілька разів), мої батьки залишалися вдома.
- Умова (if): Wenn du Zeit hast, ruf mich an. — Якщо в тебе є час, подзвони мені.
- Майбутня дія, виражена через теперішній час у підрядному: Wenn du morgen kommst, gehen wir ins Kino. — Якщо/коли ти прийдеш завтра, ми підемо в кіно.
- Нереальні умови (Konjunktiv II): Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — Якби я був багатий, я б багато подорожував.
- Нереальна минула умова: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dich besucht. — Якби в мене був час (в минулому), я б тебе відвідав.

Заувага: 'wenn' може означати «коли» (коли щось регулярно відбувається) або «якщо» (умова). Контекст важливий.

Коли використовувати 'wann' (питання про час)?

'wann' — питання про час. Використовується в прямих і непрямих запитаннях.

Приклади:
- Direkt (пряме питання): Wann kommst du? — Коли ти прийдеш?
- Indirekt (непряме питання): Ich weiß nicht, wann er kommt. — Я не знаю, коли він прийде.
- Seit wann lernst du Deutsch? — Звідки/відколи ти вчиш німецьку?

Заувага: у непрямому питанні 'wann' вводить підрядний речення, тому дієслово в кінці: Ich frage mich, wann er kommt.

Підрядні речення: порядок слів

- 'als', 'wenn' і 'wann' (якщо вводять підрядне питання) — підрядні сполучники: дієслово підрядного речення стоїть у кінці.
- Als ich ankam, war das Haus leer. — Коли я прийшов, будинок був пустий.
- Wenn du fertig bist, können wir gehen. — Коли/якщо ти закінчиш, можемо йти.
- Ich weiß nicht, wann er kommt. — Я не знаю, коли він прийде.

- 'wann' у прямому питанні не підрядний: дієслово стоїть на другому місці.
- Wann beginnt der Film? — Коли починається фільм?

- Якщо підрядне стоїть після головного, структура головного речення — нормальна (S-V-O), а підрядне все одно має дієслово в кінці.
- Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet. — Ми йдемо гуляти, якщо не йде дощ.

Типові помилки і як їх виправити

- Помилка: Ich weiß nicht, wenn er kommt.
- Чому помилка: у непрямому питанні про час треба 'wann'.
- Правильно: Ich weiß nicht, wann er kommt. — Я не знаю, коли він прийде.

- Помилка: Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. (коли малася на увазі одна подія вчора)
- Чому помилка: для одного випадку в минулому використовують 'als'.
- Правильно: Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — Коли я вчора прийшов додому, нікого не було.

- Помилка (помилковий порядок слів у питанні): Wann du kommst?
- Правильно: Wann kommst du? — Коли ти приходиш?

- Різниця між "Sag mir, wann du kommst." і "Sag mir, wenn du kommst."
- "Sag mir, wann du kommst." — Скажи мені точний час твого приходу (коли саме).
- "Sag mir, wenn du kommst." — Повідом мені, коли ти прийдеш (натомість — просто дайте знати в момент приходу). Різниця в тому, що перший просить час, другий — повідомлення в момент події.

Коротке практичне правило (cheat sheet)

- Хочеш поставити питання про час (коли?): використовуй 'wann'.
- Мова про один конкретний випадок у минулому: використовуй 'als'.
- Мова про повторювані події, загальні правила або умовні речення: використовуй 'wenn'.
- Для умов із сумнівом можна використати 'falls' (див. нижче).

Додаткові нюанси: 'falls', 'ob' і 'als' у порівняннях

- 'falls' = «якщо» (часто з відтінком невпевненості або при меншій вірогідності):
- Falls es regnet, nehmen wir einen Regenschirm. — Якщо/на випадок, що піде дощ, візьмемо парасольку.

- 'ob' — вводить непряме питання типу «чи (так/ні)»: Ich weiß nicht, ob er kommt. — Я не знаю, чи він прийде.

- 'als' як порівняння (інша функція): Er ist größer als ich. — Він вищий за мене. Це інше 'als', не часове.

Глосарій (коротко і просто)

- Підрядний сполучник (Nebensatz-Einleiter): слово, що вводить підрядну частину речення і зазвичай ставить дієслово в кінець (напр., als, wenn, wann в непрямому питанні).
- Пряма питання (direkte Frage): питання, де ставиться слово-питальник на початку і дієслово — на другому місці (Wann kommst du?).
- Непряма питання (indirekte Frage): питання у формі підрядного речення (Ich weiß nicht, wann er kommt). Дієслово — в кінці підрядного.
- Konjunktiv II: умовний спосіб, використовується для нереальних (гіпотетичних) ситуацій (Wenn ich reich wäre...).

Підсумок

- 'als' = «коли» для одного випадку в минулому.
- 'wenn' = «коли» для повторюваних подій / загальних тверджень, а також «якщо» для умов.
- 'wann' = питальне «коли» (прямо або опосередковано).

Дотримуючись цих простих правил і звертаючи увагу на контекст (одиночний минулий випадок, повторювана дія або питання), ви швидко навчитеся правильно вибирати між als, wenn і wann.

Якщо хочете, можу додати ще більше прикладів у певних часах (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt) або з умовними реченнями (Konjunktiv II).