Tidsbisatser (gdy, kiedy)

I polsk grammatik används konjunktionerna 'gdy' och 'kiedy' för att inleda tidsbisatser – det vill säga bisatser som beskriver tid (på svenska ungefär "när"). Båda kan ofta översättas med svenska "när", men det finns nyanser i användning, tempus och verbaspekt som påverkar hur du uttrycker tidsförhållanden på korrekt polska.

• kiedy: neutralt tidsord, används ofta i frågor och vid bestämda tidpunkter. Exempel: Kiedy przyjedziesz? (När kommer du?).
• gdy: också "när", men lite mer berättande eller formellt; vanligt i narrativ (berättelser) och i många konstruktioner i förfluten tid. Exempel: Gdy wróciłem do domu, było ciemno. (När jag kom hem var det mörkt.)

• Använd kiedy i direkta frågor: Kiedy masz urodziny? (När fyller du år?).
• I vardagligt tal kan kiedy och gdy ofta bytas ut utan stor skillnad: Kiedy pada deszcz, biorę parasol. = Gdy pada deszcz, biorę parasol.
• gdy förekommer ofta i berättelser och formella/skrivna sammanhang: Gdy nadszedł wieczór, mieszkańcy zgasili światła.
• gdy används inte i direkta frågor. För kondition (om) används gdyby ("om", ej tidsbetydelse).

Exempel:

[*]Gdy wróciłem do domu, zjadłem obiad. (När jag kom hem åt jag middag.)
[*]Zadzwoniłem, kiedy wychodziłem z domu. (Jag ringde när jag var på väg ut genom dörren.)

Regel för skiljetecken: sätt komma mellan huvudsats och bisats. I en direkt fråga som bara består av bisats (t.ex. Kiedy przyjedziesz?) finns inget komma eftersom det inte finns någon huvud­sats.

• Aspekt kort (enkelt):
• Imperfektiv (niedokonany) = pågående eller upprepad handling ("läste", "brukade gå").
• Perfektiv (dokonaný) = avslutad/engångshandling ("kom", "hade gått/var färdig").

• Tid i förfluten tid (berättande):
• För att visa att en handling skedde tidigare än en annan i dåtid använder man ofta perfektiv form för den tidigare handlingen.
• Ex: Kiedy przyjechałem, oni już wyszli. (När jag kom hade de redan gått.) — wyszli (perfektiv) visar att de gick innan min ankomst.
• För samtidiga handlingar: gör den pågående handlingen imperfektiv och den plötsliga/avslutade handlingen perfektiv.
• Ex: Gdy czytałem książkę, zadzwonił telefon. (Medan jag läste ringde telefonen.) — czytałem (pågående/imperfektiv), zadzwonił (plötsligt/perfektiv).

• Allmänna sanningar eller vanor (presens/imperfektiv):
• Ex: Kiedy pada deszcz, biorę parasol. (När det regnar tar jag ett paraply.) — imperfektiv för en vana.

• Framtidssatser med 'kiedy'/'gdy':
• När tiden i bisatsen hänvisar till framtiden använder polskan ofta perfektiva verb i "presens" (som i verkligheten är futurum för perfektiva verb) eller analytisk futurum med imperfektiv form (będę + infinitiv/particip).
• Ex: Zadzwonię, kiedy przyjadę. (Jag ringer när jag kommer.) — przyjadę är presensformen av ett perfektivt verb, men betyder framtid.
• Om du vill betona en pågående framtida handling: Zadzwonię, kiedy będę miał czas. (Jag ringer när jag har tid.) — här används analytiskt futurum będę miał.

[*]Byta ut 'kiedy'/'gdy' utan tanke på kontext: de är ofta utbytbara, men välj 'kiedy' i frågor och 'gdy' i berättande stil för naturligare språk.
[*]Förväxla 'gdy' med 'gdyż' eller 'gdyby': 'gdyż' = eftersom (because), 'gdyby' = om (if). Ex: Gdybyś przyszedł, zobaczyłbyś film. = Om du hade kommit (konditional), inte "när".
[*]Ignorera aspekt: översätt inte engelska/ svenska "had" rakt av; i polska använder man ofta perfektiv form för den handling som låg först. Fel: *Kiedy on przyjechał, ja już jadłem. (bör vara już zjadłem eller już wyszedł beroende på verbet).
[*]Felaktig tempusform i framtidssatser: i polska används ofta perfektiva presensformer för framtid (t.ex. przyjadę), inte alltid det analytiska futurumet.
[*]Glömma komma mellan huvudsats och bisats: sätt komma när en riktig bisats inleder eller följer.

Frågor:

[*]Kiedy przyjedziesz? (När kommer du?)
[*]Kiedy odjeżdża pociąg? (När går tåget?)

Berättande / förfluten tid:

[*]Gdy wróciłem do domu, było już ciemno. (När jag kom hem var det redan mörkt.)
[*]Kiedy przyszedłem, oni już wyszli. (När jag kom hade de redan gått.)
[*]Gdy byłem dzieckiem, chodziłem do tej szkoły. (När jag var barn gick jag i den här skolan.)

Samtidiga handlingar / avbrytning:

[*]Gdy czytałem książkę, zadzwonił telefon. (Medan jag läste ringde telefonen.)
[*]Kiedy gotowała obiad, dzieci bawiły się w ogrodzie. (När hon lagade middag lekte barnen i trädgården.)

Upprepade handlingar / allmän regel:

[*]Kiedy pada deszcz, nie wychodzę z domu. (När det regnar går jag inte ut.)
[*]Gdy mam czas wolny, czytam dużo książek. (När jag har fritid läser jag många böcker.)

Framtid:

[*]Zadzwonię, kiedy przyjadę. (Jag ringer när jag kommer.)
[*]Kiedy będę miał czas, skontaktuję się z tobą. (När jag har tid kontaktar jag dig / ska jag kontakta dig.)

Varning: 'gdyby' och 'gdyż'

[*]Gdybyś przyszedł wcześniej, zobaczyłbyś koncert. (Om du hade kommit tidigare skulle du ha sett konserten.) — kondition, inte tidsbisats.
[*]Nie poszedłem, gdyż padał deszcz. (Jag gick inte eftersom det regnade.) — 'gdyż' = eftersom.

[*]Bisats (podrzędna) = en sats som börjar med konjunktion (t.ex. 'gdy', 'kiedy') och berättar om tid eller omständighet.
[*]Huvudsats (główna) = den sats som kan stå själv och bär huvudbudskapet.
[*]Aspekt = hur polska verb uttrycker om en handling är avslutad (perfektiv) eller pågående/upprepad (imperfektiv).
[*]Perfektiv (dokonaný) = visar ofta avslutad/engångshandling (t.ex. przyjechać → przyjadę/przyjechałem).
[*]Imperfektiv (niedokonany) = visar pågående eller upprepade handlingar (t.ex. przyjeżdżać → przyjeżdżam/przyjeżdżałem).

• Använd kiedy i frågor och när du är osäker; gdy gör texten mer berättande/formell.
• Tänk aspekter: bestäm om handlingen är avslutad eller pågående/upprepad, och välj perfektiv eller imperfektiv form därefter.
• Komma! Sätt komma mellan huvudsats och tidsbisats.

Med dessa regler och exempel kommer du snabbt känna igen när du ska använda gdy eller kiedy och vilken verbform som passar bäst i olika tidsrelationer. Lycka till med övningen i verkliga meningar!