Relativa bisatser med 'który' och 'kto'
A2Relativa bisatser i polska: 'który' och 'kto'
Vad är en relativ bisats?
En relativ bisats (relativa satsen) i polska beskriver eller identifierar ett substantiv i huvudsatsen. På svenska använder vi ofta ordet "som" eller "vilken/ vilket". I polska finns flera sätt att uttrycka detta, men de två viktigaste pronomenen är który (som/vilken) och kto (vem / den som).
Polska exempel:
- "Chłopiec, który stoi przy drzwiach, to mój brat." — Svenska: "Pojken som står vid dörren är min bror."
- "Nie wiem, kto to zrobił." — Svenska: "Jag vet inte vem som gjorde det."
När använder jag 'który'?
- Använd który när du syftar tillbaka på ett specifikt substantiv (föregångare = antecedent) — person, sak eller begrepp.
- Króry fungerar ungefär som svenska "som" eller "vilken/vilket" men måste böjas (ändras) efter genus (kön), numerus (antal) och kasus (funktion i bisatsen).
- Kasuset för który bestäms av dess funktion i den relativa bisatsen (subjekt, objekt, efter preposition osv.).
Polska exempel:
- "Książka, którą czytam, jest ciekawa." — Svenska: "Boken som jag läser är intressant." (książka = feminin, objekt => która -> którą)
- "Mężczyzna, który wszedł do pokoju, to mój sąsiad." — Svenska: "Mannen som gick in i rummet är min granne." (który = nominativ, subjekt i bisatsen)
Hur böjs 'który' — snabb översikt (kongruens)
[quote]Który böjs som ett adjektiv: form beror på genus (m, f, n), numerus (sing./pl.) och kasus.[/quote]
Här är formerna i kort form (singular och plural):
Singular
- Maskulinum (m): nominativ który, genitiv którego, dativ któremu, ackusativ który (icke-animat) / którego (animat), instrumental którym, lokativ którym.
- Femininum (f): nominativ która, genitiv której, dativ której, ackusativ którą, instrumental którą, lokativ której.
- Neutrum (n): nominativ które, genitiv którego, dativ któremu, ackusativ które, instrumental którym, lokativ którym.
Plural
- Maskulinum personligt (människor): nominativ którzy, genitiv których, dativ którym, ackusativ których (animat), instrumental którymi, lokativ których.
- Icke-personligt plural (f/n i plural): nominativ które, genitiv których, dativ którym, ackusativ które, instrumental którymi, lokativ których.
[vb]Viktigt att komma ihåg:[/vb]
- Maskulinum animat påverkar ackusativ: ackusativ = genitiv för levande maskulina substantiv (t.ex. "mężczyznę, którego widziałem" eller "mężczyzna, którego widziałem").
- Prepositioner går framför pronomenet: "o którym", "z którym", "na którym" — man kan inte placera prepositionen i slutet som på engelska.
Exempel per kasus (polska + svensk översättning)
Nominativ (subjekt i bisatsen)
- "Chłopiec, który stoi przy drzwiach, to mój brat." — "Pojken som står vid dörren är min bror." (który = nominativ m.sg)
- "Książka, która leży na stole, jest nowa." — "Boken som ligger på bordet är ny." (która = nominativ f.sg)
Genitiv (t.ex. "vars"-relation eller efter verb som kräver genitiv)
- "To jest kobieta, której nie znam." — "Det här är kvinnan som jag inte känner." (której = genitiv f.sg)
- "To jest dom, którego dach został naprawiony." — "Det är huset vars tak har reparerats." (którego = genitiv n.sg för ’hus’)
Dativ
- "To jest chłopiec, któremu dałem zabawkę." — "Det här är pojken som jag gav leksaken till." (któremu = dativ m.sg)
Ackusativ
- Animat (person)
- "Mężczyzna, którego spotkałem wczoraj, był lekarzem." — "Mannen som jag träffade igår var läkare." (którego = ack. anim.)
- Icke-animat (sak)
- "Film, który oglądałem, był ciekawy." — "Filmen jag såg var intressant." (który = ack. inanim.=nom.form)
- Femininum
- "Książka, którą czytałam, była interesująca." — "Boken som jag läste var intressant." (którą = ack. f.sg)
Instrumental
- "Osoba, z którą rozmawiałem, była pomocna." — "Personen som jag pratade med var hjälpsam." (z którą = instrumentalis f.sg)
Lokativ (efter prepositioner som "o", "w")
- "Miasto, o którym mówię, leży nad rzeką." — "Staden som jag talar om ligger vid en flod." (o którym = lokativ n.sg)
Plural
- "Studenci, którzy przyszli, są przygotowani." — "Studenterna som kom är förberedda." (którzy = nom. m.pl)
- "Dzieci, którym daliśmy cukierki, były szczęśliwe." — "Barnen som vi gav godis åt var glada." (którym = dativ pl)
Prepositioner och ordningsregler
- I polska placeras prepositionen före relativpronomenet: korrekt: "Dom, o którym rozmawialiśmy." Felaktigt (svensk/engelsk ordningsbild): "Dom, który rozmawialiśmy o."
- Välj kasus efter prepositionens krav: t.ex. "z" + instrumentalis (z którym), "o" + lokativ (o którym), "na" kan ta ack./lok beroende på betydelsen.
När använder jag 'kto'?
- Kto betyder ungefär "vem" eller "den som" och används i två huvudfall:
1) Som frågeord: "Kto przyszedł?" (Vem kom?)
2) I fria relativsatser eller utan explicit antecedent: t.ex. "Ten, kto to zrobił, musi się przyznać." — "Den som gjorde det måste erkänna sig." Det finns alltså ingen föregående substantiv som który syftar tillbaka på.
- Kto böjs oregelbundet: nominativ kto, gen/ack kogo, dat komu, instr/loc kim.
Polska exempel:
- "Kto przyszedł?" — "Vem kom?"
- "Nie wiem, kto to powiedział." — "Jag vet inte vem som sa det."
- "Ten, kto pyta, dostaje odpowiedź." — "Den som frågar får ett svar."
- Dativ: "Ten, komu pomogłem, teraz mieszka daleko." — "Den jag hjälpte bor nu långt borta." (komu = dativ)
- Objekt: "Nie wiem, kogo zaprosić." — "Jag vet inte vem jag ska bjuda in." (kogo = ack./gen)
[vb]Viktigt:[/vb] Du kan inte använda kto för att syfta tillbaka på ett redan nämnt substantiv. Fel: "Mężczyzna, kto przyszedł..." Rätt: "Mężczyzna, który przyszedł..."
Skillnad mot 'co' (»vad/ det som«)
- Co används när det inte finns något konkret substantiv att referera till och motsvarar engelskt "what/that which" eller svenska "det som":
- "To, co powiedziałeś, było ważne." — "Det du sa var viktigt."
- Co får inte användas för att referera till personer.
Punktuation: när används komma?
- Som i svenska skiljer polsk punktuation mellan:
- Restriktiva/definierande bisatser (identifierar subjektet): oftast utan komma. Exempel: "Brat który mieszka w Krakowie przyjedzie." (Om det finns flera bröder och du menar just den som bor i Kraków.)
- icke-restriktiva/parentetiska bisatser (ger extra information): omges av kommatecken. Exempel: "Mój brat, który mieszka w Warszawie, jest lekarzem." (Du har en bror — och han råkar bo i Warszawa.)
- Slutsats: Tänk om bisatsen är nödvändig för identifiering (ingen komma) eller bara tilläggsinformation (komma).
Vanliga misstag att undvika
[list]
[*]Använd inte kto för att referera tillbaka till ett uttryckligt substantiv — använd który.
[*]Blanda inte kasus: bestäm pronomenets kasus efter dess funktion i bisatsen (subjekt/objekt/efter preposition).
[*]Glöm inte animacy för maskulina substantiv: ackusativ kan ta genitivformen ("którego") för levande personer.
[*]Placera prepositionen före pronomenet: "o którym", "z którym", inte efter.
[*]Använd inte colloquial co efter ett substantiv om du menar en person — i standardspråk: "Człowiek, który..." inte "Człowiek, co..." ("co" förekommer dock i talspråk och dialekter).
[/list]
Tips för svenska talare — enkel arbetsgång
1) Finns det ett uttryckligt substantiv som du refererar till? Ja → använd który. Nej → överväg kto (person) eller co (sak / det som).
2) Bestäm pronomenets funktion i bisatsen (subjekt, objekt, efter en preposition).
3) Välj korrekt kasusform och genus/nummer (t.ex. która, którego, którzy osv.).
4) Om en preposition krävs, placera den före pronomenet: "z którym", "o której".
Kort ordlista (svenska förklaringar)
- Antecedent: det substantiv som relativbisatsen refererar tillbaka till.
- Relativpronomen: pronomen som inleder relativ bisats (i polska: który, kto, co).
- Kongruens: att pronomenet ändrar form för att överensstämma med genus, numerus och kasus.
- Animacy / żywotność: om ett substantiv betecknar en levande person, vilket påverkar ackusativformen för maskulina substantiv.
- Fri relativsats: en relativsats utan explicit antecedent (t.ex. "Kto pyta, otrzymuje odpowiedź").
Avslutande sammanfattning
- Använd który när du syftar tillbaka på ett konkret substantiv. Böj który efter genus, antal och kasus (funktion i bisatsen).
- Använd kto när du säger "den som / vem" utan ett uttryckligt antecedent (fria relativsatser) eller som frågeord.
- Tänk på animacy (maskulina personer påverkar ackusativ), placera prepositioner framför pronomenet och var noga med kasus.
Om du vill kan jag lista fler exempel efter varje kasus eller ge en översiktstabell på en sida som du kan skriva ut.