Predikativ (predikatsfyllnad) i instrumentalis (jestem lekarzem osv.)

Predikativ i instrumentalis i polska

En viktig skillnad: när predikativ är ett adjektiv böjs det i nominativ (t.ex. "Jestem zmęczony" = "Jag är trött"). Substantivspredikativ tar oftast instrumentalis.

- Yrke eller profession:
- Polish: "Jestem lekarzem." — Svenska: "Jag är läkare."
- Polish: "On jest nauczycielem." — Svenska: "Han är lärare."

- Roll eller position (titel, befattning):
- Polish: "On jest prezesem firmy." — Svenska: "Han är företagets vd."
- Polish: "Został dyrektorem." — Svenska: "Han blev direktör."

- Medlemskap eller ståndpunkt (t.ex. att vara förälder, medlem, partner):
- Polish: "Jestem rodzicem dwójki dzieci." — Svenska: "Jag är förälder till två barn."
- Polish: "Jesteśmy członkami klubu." — Svenska: "Vi är medlemmar i klubben."

- Beskrivning med substantiv (vän, hjälte, grannar):
- Polish: "Jestem przyjacielem Anny." — Svenska: "Jag är Annas vän."
- Polish: "Jesteśmy sąsiadami." — Svenska: "Vi är grannar."

- Frågeordet "kim" (vem i rollen av): frågan "Kim jesteś?" förväntar sig svar i instrumentalis:
- Polish: "Kim jesteś?" — Svenska: "Vem är du (i vilken roll)?"
- Svar: "Jestem studentem." — "Jag är student."

- Negation följer också instrumentalis:
- Polish: "Nie jestem lekarzem." — Svenska: "Jag är inte läkare."

- Maskulinum (singular, oftast person): lägg till -em
- lekarz → lekarzem
- nauczyciel → nauczycielem
- student → studentem

- Maskulinum som slutar på -a (män som har -a, t.ex. poeta): -a → -ą
- poeta → poetą

- Femininum (singular, slutar ofta på -a): -a → -ą
- lekarka → lekarką
- nauczycielka → nauczycielką

- Plural: vanligast är -ami (ibland -mi efter vissa stammar)
- lekarze → lekarzami (Vi är läkare: "Jesteśmy lekarzami.")
- przyjaciele → przyjaciółmi (irregulär form)

- Adjektiv som hör ihop med substantivet måste också stå i instrumentalis och böjas efter genus/antal:
- "Jestem dobrym lekarzem." — "Jag är en bra läkare." ("dobrym" är m.sg. i instrumentalis)
- "Ona jest dobrą nauczycielką." — "Hon är en bra lärare." (f.sg. instrumentalis)

Notera: det finns oregelbundna substantiv (t.ex. przyjaciel → przyjacielem / przyjaciółmi). För de flesta vanliga yrken och roller räcker reglerna ovan.

Exempel: yrken, roller och beskrivande predikat

Yrken (professioner):
- Polish: "Jestem lekarzem." — Svenska: "Jag är läkare."
- Polish: "On jest nauczycielem." — Svenska: "Han är lärare."
- Polish: "Ona jest aktorką." — Svenska: "Hon är skådespelerska."
- Polish: "Zostałem lekarzem." (m) / "Zostałam lekarką." (f) — Svenska: "Jag blev läkare."
- Polish: "Pracuję jako inżynier, jestem inżynierem." — Svenska: "Jag arbetar som ingenjör, jag är ingenjör."

Roller/titlar:
- Polish: "On jest prezesem firmy." — Svenska: "Han är företagets vd."
- Polish: "Została przewodniczącą komisji." — Svenska: "Hon blev ordförande i kommittén." (observera feminint ord)
- Polish: "Jestem rodzicem." — Svenska: "Jag är förälder."

Beskrivande predikat (substantiv som beskriver status eller relation):
- Polish: "Jestem przyjacielem Anny." — Svenska: "Jag är Annas vän."
- Polish: "Oni są bohaterami." — Svenska: "De är hjältar."
- Polish: "Jesteśmy sąsiadami." — Svenska: "Vi är grannar."

Jämförelse: adjektiv som predikativ (ANVÄNDER nominativ, inte instrumentalis)
- Polish: "Jestem zmęczony." — Svenska: "Jag är trött." (adjektiv i nominativ)
- Polish: "Ona jest szczęśliwa." — Svenska: "Hon är lycklig."

- Polish: "To jest lekarz." — Svenska: "Det här är en läkare." (nominativ efter "to jest")
- Polish: "To jest mój brat." — Svenska: "Det här är min bror." (nominativ efter "to")

Kontrast:
- Polish: "On jest moim bratem." — Svenska: "Han är min bror." (här används instrumentalis eftersom subjektet är "on")

Ett annat viktigt verb: "nazywać się" (att heta) tar namn i nominativ:
- Polish: "Nazywam się Anna." — Svenska: "Jag heter Anna." (nominativ för namn)
Men verbet "nazywać kogoś kimś" (att kalla någon för något) använder instrumentalis:
- Polish: "Nazywają go bohaterem." — Svenska: "De kallar honom en hjälte." (instrumentalis)

Lycka till med polskan — instrumentalis används ofta för att säga vem du är, vad du gör och vilken roll du har. Öva med korta meningar (t.ex. "Jestem nauczycielem", "Nie jestem lekarzem") så sitter formerna snabbt.