Konditionalis – personliga och opersonliga former - polska Grammar

Konditionalis (tryb przypuszczający) i polska — personliga och opersonliga former

Vad betyder konditionalis?
Polskans tryb przypuszczający (konditionalis) uttrycker hypoteser, önskningar, artiga förfrågningar och spekulationer. På svenska motsvaras den oftast av "skulle + infinitiv" eller "skulle vilja". Exempel:

[*]Zrobiłbym to, gdybym miał czas. – Jag skulle göra det om jag hade tid.
[*]Chciałbym kawę. – Jag skulle vilja ha en kaffe.

När använder jag konditionalis?
Konditionalis i polska används i huvudsak för:

[*]Hypotetiska villkor (framtida eller nuvarande orealistiska situationer):
Gdyby miał pieniądze, kupiłby samochód. – Om han hade pengar skulle han köpa en bil.
[*]Kontrafaktiska situationer (om något i det förflutna hade varit annorlunda):
Gdyby przyszedł wczoraj, spotkalibyśmy się. – Om han hade kommit igår skulle vi ha träffat honom.
[*]Önskningar och artiga uttryck: Chciałbym/Chciałabym, Czy mógłbyś...?.
[*]Opersonliga påståenden: Byłoby dobrze, Dałoby się, Można by – "det skulle vara", "det skulle gå att", "man skulle kunna".
[*]Råd eller förslag i mildare form.

Hur bildas konditionalis — personliga former?
Kortfattat: konditionalis bildas med verbets preteritum (dåtidsform) + partikel "by" i rätt personform (bym, byś, by, byśmy, byście, by). Verbets preteritum böjs för genus och numer som vanligt, därför måste konditionalis också stämma i genus (maskulin/feminin/neutrum) och i plural (maskulin person vs icke-maskulin).

Steg för steg:
[list]
[*]Ta verbets preteritum (3:e person-stam): t.ex. "kupił" (han köpte), "kupiła" (hon köpte), "kupili" (de köpte).
[*]Lägg till rätt form av partikeln: bym (jag), byś (du), by (han/hon/den/det), byśmy (vi), byście (ni), by (de).
[*]Partikeln fogas ofta ihop med verbet i skrift (t.ex. "kupiłbym"), men du kan ibland se "kupił bym" i äldre eller stilistisk text.
[/list]

Partikelns former (kort referens):
[table]
[tr][td]Person[/td][td]Partikel[/td][/tr]
[tr][td]1:a sg[/td][td]bym[/td][/tr]
[tr][td]2:a sg[/td][td]byś[/td][/tr]
[tr][td]3:e sg[/td][td]by[/td][/tr]
[tr][td]1:a pl[/td][td]byśmy[/td][/tr]
[tr][td]2:a pl[/td][td]byście[/td][/tr]
[tr][td]3:e pl[/td][td]by[/td][/tr]
[/table]

Konjugationsexempel (verb: kupić — "att köpa")
[table]
[tr][td]Person[/td][td]Polska[/td][td]Svenska (ungefärlig översättning)[/td][/tr]
[tr][td]ja[/td][td]kupiłbym / kupiłabym[/td][td]Jag skulle köpa (m / f)[/td][/tr]
[tr][td]ty[/td][td]kupiłbyś / kupiłabyś[/td][td]Du skulle köpa (m / f)[/td][/tr]
[tr][td]on[/td][td]kupiłby[/td][td]Han skulle köpa[/td][/tr]
[tr][td]ona[/td][td]kupiłaby[/td][td]Hon skulle köpa[/td][/tr]
[tr][td]ono[/td][td]kupiłoby[/td][td]Det/den (neutrum) skulle köpa[/td][/tr]
[tr][td]my[/td][td]kupilibyśmy / kupiłybyśmy[/td][td]Vi skulle köpa (mask.person / icke-mask.person)[/td][/tr]
[tr][td]wy[/td][td]kupilibyście / kupiłybyście[/td][td]Ni skulle köpa (mask.person / icke-mask.person)[/td][/tr]
[tr][td]oni[/td][td]kupiliby[/td][td]De (mask.person) skulle köpa[/td][/tr]
[tr][td]one[/td][td]kupiłyby[/td][td]De (icke-mask.person) skulle köpa[/td][/tr]
[/table]

Kommentarer om genus och plural:
[list]
[*]I singular måste talarens/den refererade personens genus synas: "Zrobiłbym" (manlig talare) vs "Zrobiłabym" (kvinnlig talare).
[*]I plural skiljer polska mellan "maskulin person" (finns åtminstone en man eller en manlig referent i gruppen) och "icke-maskulin" (t.ex. enbart kvinnor eller ting): "kupilibyśmy" (vi, med män i gruppen) vs "kupiłybyśmy" (vi, endast kvinnor).
[/list]

Hur bildas konditionalis — opersonliga (bezosobowe) former?
Opersonliga konstruktioner används när man uttrycker "det skulle..." eller generell möjlighet. Vanliga mönster:

[*]Neutrum preteritum + "by" → "byłoby" (det skulle vara):
Byłoby miło, gdybyś przyszedł. – Det skulle vara trevligt om du kom.
[*]Verb + "się" i neutrum + "by" → "dałoby się" (det skulle gå att / det kunde göras):
Dałoby się to zrobić. – Det skulle gå att göra det.
[*]"Można by" + infinitiv → man skulle kunna:
Można by spróbować. – Man skulle kunna försöka.
[*]"Trzeba by było" + infinitiv → det skulle vara nödvändigt / man skulle behöva:
Trzeba by było zapłacić. – Man skulle behöva betala.

Notera: I vissa konstruktioner lägger man in "było" som en extra form ("Trzeba by było...") för att mjuka upp eller betona uttrycket. Båda varianterna förekommer.

Exempel på opersonliga meningar
[table]
[tr][td]Polska[/td][td]Svenska[/td][/tr]
[tr][td]Byłoby lepiej, gdybyśmy zaczęli wcześniej.[/td][td]Det skulle vara bättre om vi började tidigare.[/td][/tr]
[tr][td]Dałoby się to naprawić.[/td][td]Det skulle gå att reparera det.[/td][/tr]
[tr][td]Można by to zrobić inaczej.[/td][td]Man skulle kunna göra det annorlunda.[/td][/tr]
[/table]

Hur används konditionalis i villkorssatser (om-satser)?
Ett vanligt mönster är:
[gdyby + preteritum] i villkorssatsen → [konditionalis] i huvudsatsen.
Exempel:
[quote]Gdyby miał pieniądze, kupiłby samochód.
(Om han hade pengar skulle han köpa en bil.)[/quote]
Vid kontrafaktiska situationer (t.ex. något i det förflutna som inte skedde) används också preteritum i villkorssatsen och konditionalis i huvudsatsen:
[quote]Gdyby przyszedł wczoraj, spotkalibyśmy go.
(Om han hade kommit igår skulle vi ha träffat honom.)[/quote]

Hövliga förfrågningar och önskningar
Polska använder konditionalis ofta för artighet:

[*]Czy mógłbyś mi pomóc? – Skulle du kunna hjälpa mig?
[*]Chciałabym zobaczyć menu. – Jag skulle vilja se menyn.

Vanliga misstag att undvika
[list]
[*]Glöm inte genus i singular: "zrobiłbym" (m) vs "zrobiłabym" (f). Många svensktalande använder felaktigt bara den maskulina formen.
[*]Blanda inte ihop maskulin person plural och icke-maskulin plural: "kupilibyśmy" ≠ "kupiłybyśmy".
[*]Skriv "gdyby" som ett ord — "gdy by" är felaktigt i detta fall. (Konjunktionen "gdyby" skrivs ihop.)
[*]Använd preteritum i villkorssatsen efter "gdyby", inte infinitiv eller presens: felaktigt: '*Gdyby ma pieniądze...'; rätt: 'Gdyby miał pieniądze...'
[*]Var uppmärksam på opersonliga konstruktioner: "można by" och "dałoby się" används i olika sammanhang.
[/list]

Skrivregler (kort): partikeln "by" och ihopskrivning
Partikeln "by" förekommer i formerna bym, byś, by, byśmy, byście, by. I modern skrift är det vanligt att skriva partikeln ihop med verbet (t.ex. "kupiłbym", "zrobiłbyś"), men du kan ibland se det separerat i tal eller stilistisk text ("kupił bym"). Konjunktionen "gdyby" skrivs alltid ihop.

Kort ordlista (glossary)
[list]
[*]tryb przypuszczający = konditionalis (villkorsform)
[*]partikel 'by' = villkorspartikel som kombineras med verbets preteritum
[*]preteritum (polska) = dåtidsformen som visar genus och numer
[*]maskulin person = pluralform som används när minst en man finns i gruppen
[*]opersonlig (bezosobowa) konstruktion = uttryck för "det skulle..." eller "man skulle kunna..."
[/list]

Sammanfattning — vad du bör komma ihåg
[ul]
[*]Polsk konditionalis bildas av verbets preteritum + "by" i rätt personsform.
[*]Verbformen måste överensstämma i genus och numer.
[*]Personliga former används när subjektet är bestämt (jag, du, han, hon, vi...), opersonliga former (neutrum + by eller "można by", "dałoby się") när man säger "det skulle..." eller "man skulle kunna...".
[*]Vanliga användningar: hypotetiska satser, önskningar, artiga förfrågningar och opersonliga möjlighetsuttalanden.
[/ul]

Ytterligare exempel (snabb referens)

[*]Nie zrobiłbym tego. – Jag skulle inte göra det.
[*]Chciałbym, żebyś był tutaj. – Jag skulle vilja att du var här.
[*]Dałoby się to naprawić, ale koszt byłby wysoki. – Det skulle gå att reparera det, men kostnaden skulle vara hög.
[*]Gdybyśmy mieli więcej czasu, zrobilibyśmy to sami. – Om vi hade mer tid skulle vi göra det själva.

Behöver du fler exempel eller en konjugationslista för ett specifikt verb? Säg vilket verb du vill ha, så visar jag full böjning i konditionalis och fler exempel.