Frågepronomenen 'który' och 'czyj' i bisatser

Frågepronomenen 'który' och 'czyj' i polska bisatser

Den här artikeln förklarar hur de polska frågepronomenen który (»vilken/vilket/vilka») och czyj (»vems») används i bisatser (underrordnade satser). Texten är på svenska, men exemplen är huvudsakligen på polska med svenska översättningar.

Vad betyder 'który' respektive 'czyj'?
- który = vilken/vilket/vilka (val inom en grupp). Exempel:
- "Który pociąg odjeżdża?" — "Vilket tåg avgår?"
- czyj = vems (ägande). Exempel:
- "Czyj to jest parasol?" — "Vems paraply är det?"

När använder jag dem i bisatser?
- Indirekta frågor (bisatser som rapporterar en fråga): Pronomenen används när huvudmeningen innehåller ett verb som uttrycker tvivel, fråga, osäkerhet, etc.
- "Nie wiem, który pociąg przyjedzie." — "Jag vet inte vilket tåg som kommer."
- "Zastanawiam się, czyj to jest telefon." — "Jag undrar vems telefon det är."
- Relativa bisatser: "który" används också som relativt pronomen (»som/vars») som kopplar en bisats till ett antecedent (föregående substantiv). För ägande i relativa bisatser används ofta formen av który i genitiv (t.ex. którego) i stället för czyj.
- "To jest mężczyzna, którego samochód został skradziony." — "Det här är mannen vars bil blev stulen." (OBS: här används którego, inte czyjego.)

Viktigt: kasus bestäms av verbet i bisatsen
I en bisats bestäms pronomenets kasus av dess funktion i den bisatsen — inte av huvudmeningen. Det betyder att du böjer który/czyj efter vad det gör i den underordnade satsen (subjekt, objekt, föremål för en preposition etc.).

Hur böjs 'który'? (kort översikt)
Który böjs efter genus (m/f/n) och numerus, och kasus. Här är de vanliga formerna (maskulin, feminin, neutrum, plural manliga personliga, plural icke-personliga):
[list]
[*]Nominativ: który / która / które / którzy / które
[*]Genitiv: którego / której / którego / których / których
[*]Dativ: któremu / której / któremu / którym / którym
[*]Ackusativ: (mask. anim.) którego / (mask. inan.) który ; którą ; które ; (pl. anim.) których / (pl. inan.) które
[*]Instrumental: którym / którą / którym / którymi / którymi
[*]Lokativ: którym / której / którym / których / których
[/list]
Notera: ackusativformen för maskulina levande (animat) substantiv liknar genitiv (t.ex. "którego" används som ackusativ av en levande manlig person).

Hur böjs 'czyj'? (kort översikt)
Czyj är ett possessivt frågeord och böjs också efter genus och kasus:
[list]
[*]Nominativ: czyj / czyja / czyje / czyi / czyje
[*]Genitiv: czyjego / czyjej / czyjego / czyich / czyich
[*]Dativ: czyjemu / czyjej / czyjemu / czyim / czyim
[*]Ackusativ: (mask. anim.) czyjego / (mask. inan.) czyj ; czyją ; czyje ; (pl. anim.) czyich / (pl. inan.) czyje
[*]Instrumental: czyim / czyją / czyim / czyimi / czyimi
[*]Lokativ: czyim / czyjej / czyim / czyich / czyich
[/list]
Observera: i plural maskulin personligt används ofta formen "czyi" i nominativ.

Exempel på 'który' i bisatser (olika kasus) — med svenska översättningar
- Nominativ (subjekt i bisatsen):
- "Nie wiem, który pies szczeka." — "Jag vet inte vilken hund som skäller."
- Genitiv (ägande eller relativ genitiv):
- "To jest dom, którego dach został naprawiony." — "Det här är huset vars tak blev reparerat." (Relativ bisats: 'którego' = 'vars')
- Dativ (verb som styr dativ):
- "Nie wiem, któremu z braci mogę zaufać." — "Jag vet inte vilken av bröderna jag kan lita på." (zaufać + dativ)
- Ackusativ (objekt i bisatsen, mask. anim. ackusativ liknar genitiv):
- "Nie wiem, którego z kandydatów wybrać." — "Jag vet inte vilken av kandidaterna jag ska välja." (wybrać + ack.)
- Instrumental (efter preposition 'z' eller verb som kräver instr.):
- "Nie wiem, z którym kolegą ona rozmawiała." — "Jag vet inte vilken kollega hon pratade med." (z + instr.)
- Lokativ (efter preposition 'o'):
- "Nie wiem, o którym filmie mówisz." — "Jag vet inte vilken film du pratar om." (o + lokativ)
- 'Który z ...' (vilken av):
- "Nie wiem, który z tych filmów chcesz obejrzeć." — "Jag vet inte vilken av dessa filmer du vill se."

Exempel på 'czyj' i bisatser (olika kasus) — med svenska översättningar
- Nominativ (bestämning till ett subjekt/substantiv):
- "Nie wiem, czyj to jest parasol." — "Jag vet inte vems paraply det är."
- Genitiv (ägande i uttryck som kräver genitiv):
- "Słyszałem o książce — nie wiem, czyjej." — "Jag har hört talas om en bok — jag vet inte vems." (kort svar med genitiv)
- Dativ (t.ex. verbet 'oddać' tar dativ som den som tar emot):
- "Nie wiem, czyjemu bratu mam to oddać." — "Jag vet inte åt vilken bror jag ska lämna tillbaka det."
- Ackusativ (objekt):
- "Znalazłem psa — nie wiem, czyjego." — "Jag hittade en hund — jag vet inte vems." (kort form: czyjego = vems)
- Instrumental (t.ex. 'przyjechał czym?'):
- "Nie wiem, czyim samochodem przyjechał." — "Jag vet inte med vems bil han kom." (instr.)

Relativt ägande: varför inte 'czyj' i relativa bisatser?
När du uttrycker 'vars' i en relativ bisats (»the man whose...«) brukar polskan använda form av który i genitiv (np. którego, której) i stället för czyj. Jämför:
- Svenska: "En man vars bil blev stulen."
- Polska (relativ): "To jest mężczyzna, którego samochód został skradziony." (inte *"czyjego")
Anledningen är att relativa konstruktioner ofta använder de relativa formerna av który för att anknyta till ett antecedent.

Ordning i bisatser: indirekta frågor behåller berättande ordning
I direkt fråga placeras frågeord ofta i början: "Który pociąg odjeżdża?" I en indirekt/frågerelaterad bisats behåller man vanligtvis påståendeordningen:
- Direkt: "Który film chcesz zobaczyć?"
- Indirekt/bisats: "Nie wiem, który film chcesz zobaczyć." (ingen inversion)

Vanliga misstag — och hur du rättar dem
[list]
[*]Använder inte rätt kasus i bisatsen. Fel: "Nie wiem, który go zobaczyłeś." Rätt: "Nie wiem, którego go zobaczyłeś." (beroende på verbets krav — kontrollera om verbet tar ackusativ eller annat)
[*]Byter ut 'który' mot 'jaki' utan betydelsekontroll. "Który" = val bland alternativ; "jaki" = vilken sort/egenskap. Fel: "Nie wiem, jaki z tych filmów chcesz" (kan bli oklart). Rättare: "Nie wiem, który z tych filmów chcesz obejrzeć." för val mellan specifika filmer.
[*]Använder 'czyj' i en relativ bisats. Fel: "To jest mężczyzna, czyjego samochód..." Rätt: "To jest mężczyzna, którego samochód..."
[*]Glömmer animacy-regeln för ackusativ. Maskulina levande substantiv har ackusativ likt genitiv: "Nie wiem, którego aktora widziałem" (aktora = acc/gen).
[/list]

Snabb sammanfattning (takeaways)
- "Który" används för att peka ut ett val (vilken/vilka) och fungerar både i indirekta frågor och som relativt pronomen.
- "Czyj" betyder »vems« och används i frågor/indirekta frågor om ägande; i relativa konstruktioner används ofta genitivformen av który (t.ex. którego) för att uttrycka »vars«.
- Böjningen bestäms av genus, numerus och kasus — kasus styrs alltid av funktionen i bisatsen.
- I indirekta frågor behålls påståendeordningen (ingen inversion).

Ordlista (kort)
[list]
[*]Bisats = underordnad sats (polska: zdanie podrzędne). Den del som börjar t.ex. med "że", "który", "czyj" eller med frågeord i indirekta frågor.
[*]Frågepronomen / interrogativt pronomen = pronomen som ställer fråga: który (vilken), czyj (vems).
[*]Kasus = kasus (nom, gen, dat, ack, instr, lok) — böjningsform som visar pronomenets funktion i satsen.
[*]Antecedent = det substantiv som en relativ bisats syftar tillbaka på (det som "który" hänvisar till).
[/list]

Om du vill kan jag ge fler riktade exempel (t.ex. fler verb som kräver speciella kasus i bisatsen) eller förklara skillnaden mellan "który" och "jaki" mer ingående med exempel på subtila betydelseskillnader.